Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 402
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهُوَ
اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
قَالَ أَي فِرْعَوْنُ لِمَنْ حَوْلَهُ مِن أُمَرَائِهِ وَمَرَازِبَتِهِ وَوُزَرَائِهِ ، عَلَى سَبِيلِ
التَّهَكُّمِ وَالتَّنَقُّصِ لِمَا قَرَّرَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ﴿ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴾
هَذَا
قَالَ
مُوسَى
يَعْنِي
هُوَ
كَلَامَهُ
الَّذِي
مُخَاطِبًا لَهُ وَلَهُمْ ﴿ وَرَبُّكُم وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ﴾ أَي
خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُم ، مِنَ الْآبَاءِ وَالْأَجْدَادِ ، وَالْقُرُونِ السَّالِفَةِ فِي الْآبَادِ ، فَإِنَّ
كُلَّ أَحَدٍ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَم يَخْلُق نَفْسَهُ ، وَلَا أَبُوهُ وَلَا أُمُّهُ ، وَلَا يَحْدُثُ مِن غَيْرِ مُحْدِثٍ ،
وَإِنَّمَا أَوْجَدَهُ وَخَلَقَهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ. وَهَذَانِ الْمَقَامَانِ هُمَا الْمَذْكُورَانِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى :
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ (٦٦) .
وَمَعَ
هَذَا كُلِّهِ لَم يَسْتَفِق فِرْعَوْنُ مِن رَقْدَتِهِ ، وَلَا نَزَعَ عَن ضَلَالَتِهِ ، بَلِ اسْتَمَرَّ
عَلَى طُغْيَانِهِ وَعِنَادِهِ وَكُفْرَانِهِ : ﴿ قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ﴾
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴾ أَي هُوَ الْمُسَخِّرُ لِهَذِهِ
الْكَوَاكِبِ الزَّاهِرَةِ الْمُسَيِّرَةِ لِلْأَفْلَاكِ الدَّائِرَةِ ، وَخَلَقَ الظَّلَامَ وَالضِّيَاءَ ، وَرَبَّ الْأَرْضِ
وَالسَّمَاءِ ، رَبَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ، خَالِقَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ، وَالْكَوَاكِبِ السَّائِرَةِ ،
وَالثَّوَابِتِ الْحَائِرَةِ ، خَالِقَ اللَّيْلِ بِظَلَامِهِ ، وَالنَّهَارِ بِضِيَائِهِ ، وَالْكُلُّ تَحْتَ قَهْرِهِ
وَتَسْخِيرِهِ وَتَسْيِيرِهِ سَائِرُونَ ، وَفِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ، وَيَتَعَاقَبُونَ فِي سَائِرِ الْأَوْقَاتِ
وَيَدُورُونَ . فَهُوَ تَعَالَى الْخَالِقُ الْمَالِكُ الْمُتَصَرِّفُ فِي خَلْقِهِ بِمَا يَشَاءُ .
فَلَمَّا قَامَتِ الْحُجَجُ عَلَى فِرْعَوْنَ وَانْقَطَعَت شُبَهُهُ ، وَلَم يَبْقَ لَهُ قَوْلٌ سِوَى
الْعِنَادِ ، عَدَلَ إِلَى اسْتِعْمَالِ سُلْطَانِهِ وَجَاهِهِ وَسَطْوَتِهِ ﴿ قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا
غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ . قَالَ أَوَ لَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ . قَالَ فَأْتِ بِهِ
إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ، فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ * وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا
هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (٦٧)
وَهَذَانِ هُمَا الْبُرْهَانَانِ اللَّذَانِ أَيَّدَهُ اللَّهُ بِهِمَا ، وَهُمَا الْعَصَا وَالْيَدُ ، وَذَلِكَ مَقَامٌ
(٦٦) فُصِّلَتِ الْآيَةُ : ٥٣ .
(٦٧) الشُّعَرَاءُ الْآيَاتُ : ٢٩ - ٣٣ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَهُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
- And it is Allah, there is no deity except Him, Lord of the worlds.
- قَالَ أَي فِرْعَوْنُ لِمَنْ حَوْلَهُ مِن أُمَرَائِهِ وَمَرَازِبَتِهِ وَوُزَرَائِهِ ، عَلَى سَبِيلِ التَّهَكُّمِ وَالتَّنَقُّصِ لِمَا قَرَّرَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ﴿ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
- Pharaoh said to those around him, from his princes, governors, and ministers, by way of mockery and belittlement of what Moses, peace be upon him, had established: 'Do you not listen?'
- قَالَ مُوسَى يَعْنِي هُوَ كَلَامَهُ الَّذِي مُخَاطِبًا لَهُ وَلَهُمْ ﴿ وَرَبُّكُم وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
- Moses said, addressing him and them: 'Your Lord and the Lord of your first fathers.'
…14 more translated lines, 28 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 75 nouns)
- قَالَ — to say
- قَرَّرَ — to state/assert
- اِسْتَمَعَ — to listen
- إِلَه — god
- رَبّ — lord
- عَالَم — world