Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 400

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 400 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ * وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (١٨) . تَقْدِيرُ الْكَلَامِ : فَأَتَيَاهُ فَقَالَا لَهُ ذَلِكَ ، وَبَلَّغَاهُ مَا أُرْسِلَا بِهِ مِنْ دَعْوَةٍ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنْ يَفُكَّ أَسَارَى بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ قَبْضَتِهِ وَقَهْرِهِ وَسَطْوَتِهِ ، وَيَتْرُكَهُمْ يَعْبُدُونَ رَبَّهُمْ حَيْثُ شَاءُوا ، وَيَتَفَرَّغُونَ لِتَوْحِيدِهِ وَدُعَائِهِ وَالتَّضَرُّعِ لَدَيْهِ . فَتَكَبَّرَ فِرْعَوْنُ فِي نَفْسِهِ وَعَتَا وَطَغَى ، وَنَظَرَ إِلَى مُوسَى بِعَيْنِ الِازْدِرَاءِ وَالتَّنَقُّصِ قَائِلاً لَهُ : ﴿ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴾ أَيْ أَمَا أَنْتَ الَّذِي رَبَّيْنَاهُ فِي مَنْزِلِنَا ؟ وَأَحْسَنَّا إِلَيْهِ وَأَنْعَمْنَا عَلَيْهِ مُدَّةً مِنَ الدَّهْرِ ؟ . وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ فِرْعَوْنَ الَّذِي بُعِثَ إِلَيْهِ هُوَ الَّذِي فَرَّ مِنْهُ ، خِلَافاً لِمَا عِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ : مِنْ أَنَّ فِرْعَوْنَ الَّذِي فَرَّ مِنْهُ مَاتَ فِي مُدَّةِ مُقَامِهِ بِمَدْيَنَ ، وَأَنَّ الَّذِي بُعِثَ إِلَيْهِ فِرْعَوْنُ آخَرُ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ﴾ أَيْ وَقَتَلْتَ الرَّجُلَ الْقِبْطِيَّ ، وَفَرَرْتَ مِنَّا وَجَحَدْتَ نِعْمَتَنَا . ﴿ قَالَ فَعَلْتُهَا إِذَاً وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ﴾ أَيْ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيَّ وَيُنْزَلَ عَلَيَّ ، فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْماً وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ . ثُمَّ قَالَ مُجِيباً لِفِرْعَوْنَ عَمَّا امْتَنَّ بِهِ مِنَ التَّرْبِيَةِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِ : ﴿ وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَى أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴾ أَيْ وَهَذِهِ النِّعْمَةُ الَّتِي ذَكَرْتَ ، مِنْ أَنَّكَ أَحْسَنْتَ إِلَيَّ وَأَنَا رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُقَابِلُ مَا اسْتَخْدَمْتَ هَذَا الشَّعْبَ الْعَظِيمَ بِكَمَالِهِ ، وَاسْتَعْبَدْتَهُمْ فِي أَعْمَالِكَ وَخِدْمَتِكَ وَأَشْغَالِكَ .

Line-by-line translation · المعاني

وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ * وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
And you stayed among us for years of your life, and you did your deed which you did, and you were of the ungrateful.
تَقْدِيرُ الْكَلَامِ : فَأَتَيَاهُ فَقَالَا لَهُ ذَلِكَ ، وَبَلَّغَاهُ مَا أُرْسِلَا بِهِ مِنْ دَعْوَةٍ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنْ يَفُكَّ أَسَارَى بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ قَبْضَتِهِ وَقَهْرِهِ وَسَطْوَتِهِ ، وَيَتْرُكَهُمْ يَعْبُدُونَ رَبَّهُمْ حَيْثُ شَاءُوا ، وَيَتَفَرَّغُونَ لِتَوْحِيدِهِ وَدُعَائِهِ وَالتَّضَرُّعِ لَدَيْهِ
The interpretation of the speech is: They both came to him and said that to him, and they conveyed to him what they were sent with, which was a call to the worship of Allah, the Exalted, alone, with no partner for Him, and that he should release the captives of the Children of Israel from his grip, his coercion, and his power, and leave them to worship their Lord wherever they wished, and devote themselves to His oneness, calling upon Him, and supplicating to Him.
فَتَكَبَّرَ فِرْعَوْنُ فِي نَفْسِهِ وَعَتَا وَطَغَى ، وَنَظَرَ إِلَى مُوسَى بِعَيْنِ الِازْدِرَاءِ وَالتَّنَقُّصِ قَائِلاً لَهُ : ﴿ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴾ أَيْ أَمَا أَنْتَ الَّذِي رَبَّيْنَاهُ فِي مَنْزِلِنَا ؟ وَأَحْسَنَّا إِلَيْهِ وَأَنْعَمْنَا عَلَيْهِ مُدَّةً مِنَ الدَّهْرِ
Pharaoh became arrogant within himself, grew insolent, and transgressed, and he looked at Moses with an eye of disdain and belittlement, saying to him: 'Did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for years of your life?' meaning: Are you not the one whom we raised in our house, and to whom we were kind and bestowed favors upon for a period of time?

…4 more translated lines, 31 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 43 nouns)