Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 399

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 399 — original page scan

Arabic text · النص

فَسَأَلَ زَوَالَ بَعْضِهَا بِمِقْدَارِ مَا يَفْهَمُونَ قَوْلَهُ ، وَلَمْ يَسْأَلْ زَوَالَهَا بِالْكُلِّيَّةِ. قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : وَالرُّسُلُ إِنَّمَا يَسْأَلُونَ بِحَسَبِ الْحَاجَةِ ، وَلِهَذَا بَقِيَتْ فِي لِسَانِهِ بَقِيَّةٌ. وَلِهَذَا قَالَ فِرْعَوْنُ ، قَبَّحَهُ اللَّهُ ، فِيمَا زَعَمَ أَنَّهُ يَعِيبُ بِهِ الْكَلِيمَ : ﴿ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ﴾ أَىْ يُفْصِحُ عَنْ مُرَادِهِ ، وَيُعَبِّرُ عَمَّا فِي ضَمِيرِهِ وَفُؤَادِهِ. ثُمَّ قَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ : وَاجْعَلْ لِي وَزِيراً مِنْ أَهْلِي : هَارُونَ أَخِي. اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي. وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيراً. وَنَذْكُرَكَ كَثِيراً. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيراً. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى. أَىْ قَدْ أَجَبْنَاكَ إِلَى جَمِيعِ مَا سَأَلْتَ ، وَأَعْطَيْنَاكَ الَّذِي طَلَبْتَ. وَهَذَا مِنْ وَجَاهَتِهِ عِنْدَ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، حِينَ شَفَعَ أَنْ يُوحِيَ اللَّهُ إِلَى أَخِيهِ فَأَوْحَى إِلَيْهِ. وَهَذَا جَاهٌ عَظِيمٌ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهاً ﴾ وَقَالَ تَعَالَى : وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيّاً. وَقَدْ سَمِعَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةُ رَجُلاً يَقُولُ لِأُنَاسٍ وَهُمْ سَائِرُونَ فِي طَرِيقِ الْحَجِّ : أَىُّ أَخٍ أَمَنَّ عَلَى أَخِيهِ ؟ فَسَكَتَ الْقَوْمُ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَنْ حَوْلَ هَوْدَجِهَا : هُوَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ حِينَ شَفَعَ فِي أَخِيهِ هَارُونَ فَأَوْحَى إِلَيْهِ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيّاً. وَقَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ : ﴿ وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ * قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ . قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ * وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ . وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ * قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ . فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ . أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيداً ﴾

Line-by-line translation · المعاني

فَسَأَلَ زَوَالَ بَعْضِهَا بِمِقْدَارِ مَا يَفْهَمُونَ قَوْلَهُ ، وَلَمْ يَسْأَلْ زَوَالَهَا بِالْكُلِّيَّةِ.
He asked for the removal of some of it to the extent that they understand his speech, and he did not ask for its total removal.
قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : وَالرُّسُلُ إِنَّمَا يَسْأَلُونَ بِحَسَبِ الْحَاجَةِ ، وَلِهَذَا بَقِيَتْ فِي لِسَانِهِ بَقِيَّةٌ.
Al-Hasan al-Basri said: The messengers only ask according to the need, and for this reason, a remainder remained in his tongue.
وَلِهَذَا قَالَ فِرْعَوْنُ ، قَبَّحَهُ اللَّهُ ، فِيمَا زَعَمَ أَنَّهُ يَعِيبُ بِهِ الْكَلِيمَ : ﴿ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
And for this, Pharaoh, may God curse him, said in what he claimed to fault the Interlocutor (Moses) with: 'And he can hardly make it clear.'

…14 more translated lines, 35 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 45 nouns)