Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 398
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى بَعْضِ الرُّوَاةِ ، فَظَنَّ أَنَّ هَذِهِ هِيَ كَمَا قَرَّرْنَا ذَلِكَ فِي تَفْسِيرِ آخِرِ سُورَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ . وَالْمَقْصُودُ أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى لَمَّا أَمَرَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بِالذَّهَابِ إِلَى فِرْعَوْنَ قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ . وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ . قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ . يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ وَكَلِيمِهِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فِي جَوَابِهِ لِرَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ أَمَرَهُ بِالذَّهَابِ إِلَى عَدُوِّهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ فِرَارًا مِنْ سَطْوَتِهِ وَظُلْمِهِ ، حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ فِي قَتْلِ ذَلِكَ الْقِبْطِيِّ وَلِهَذَا قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ * وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ أَيِ اجْعَلْهُ مُعِينًا وَرِدْءًا وَوَزِيرًا يُسَاعِدُنِي ، وَيُعِينُنِي عَلَى أَدَاءِ رِسَالَتِكَ إِلَيْهِمْ فَإِنَّهُ أَفْصَحُ مِنِّي وَأَبْلَغُ بَيَانًا . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى مُجِيبًا لَهُ إِلَى سُؤَالِهِ : سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا أَيْ بُرْهَانًا وَفَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا لَهُ أَيْ فَلَا يَنَالُونَ مِنْكُمَا مَكْرُوهًا بِسَبَبِ قِيَامِكُمَا بِآيَاتِنَا ، وَقِيلَ بِبَرَكَةِ آيَاتِنَا . وَأَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ . وَقَالَ فِي سُورَةِ طَهَ : اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى . قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي * وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي . وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي ، يَفْقَهُوا قَوْلِي . قِيلَ إِنَّهُ أَصَابَهُ فِي لِسَانِهِ لُثْغَةٌ ، بِسَبَبِ تِلْكَ الْجَمْرَةِ الَّتِي وَضَعَهَا عَلَى لِسَانِهِ ، وَالَّتِي كَانَ فِرْعَوْنُ أَرَادَ اخْتِبَارَ عَقْلِهِ ، حِينَ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَهُوَ صَغِيرٌ فَهَمَّ بِقَتْلِهِ ، فَخَافَتْ عَلَيْهِ آسِيَةُ وَقَالَتْ : إِنَّهُ طِفْلٌ ، فَاخْتَبَرَهُ بِوَضْعِ ثَمَرَةٍ وَجَمْرَةٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَمَّ بِأَخْذِ الثَّمَرَةِ فَصَرَفَ الْمَلِكُ يَدَهُ إِلَى الْجَمْرَةِ ، فَأَخَذَهَا فَوَضَعَهَا عَلَى لِسَانِهِ فَأَصَابَتْهُ لُثْغَةٌ بِسَبَبِهَا .
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى بَعْضِ الرُّوَاةِ ، فَظَنَّ أَنَّ هَذِهِ هِيَ كَمَا قَرَّرْنَا ذَلِكَ فِي تَفْسِيرِ آخِرِ سُورَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ
- On some of the narrators, so he thought that this is as we have established in the interpretation of the end of Surat Bani Isra'il.
- وَالْمَقْصُودُ أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى لَمَّا أَمَرَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بِالذَّهَابِ إِلَى فِرْعَوْنَ قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ
- The point is that when Allah, Glorified and Exalted be He, commanded Moses, peace be upon him, to go to Pharaoh, he said: 'My Lord, I have killed a person from among them, so I fear that they will kill me.'
- وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ
- And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
…9 more translated lines, 28 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 46 nouns)
- ظَنَّ — to think
- قَرَّرَ — to decide
- أَمَرَ — to command
- رَاوٍ — narrator
- تَفْسِير — interpretation
- سُورَة — surah