Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 396
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَذَا خَارِقٌ عَظِيمٌ وَبُرْهَانٌ قَاطِعٌ عَلَى أَنَّ الَّذِي يُكَلِّمُهُ هُوَ الَّذِي يَقُولُ لِلشَّيْءِ كُنْ فَيَكُونُ، وَأَنَّهُ الْفَعَّالُ بِالِاخْتِيَارِ. وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ: أَنَّهُ سَأَلَهُ بُرْهَانًا صَادِقًا عَلَى صِدْقِهِ عِنْدَ مَنْ يُكَذِّبُهُ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ، فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ: مَا هَذِهِ الَّتِي فِي يَدِكَ؟ قَالَ: عَصَايَ، قَالَ: أَلْقِهَا إِلَى الْأَرْضِ ﴿فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى﴾ فَهَرَبَ مُوسَى مِنْ قُدَّامِهَا، فَأَمَرَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْسُطَ يَدَهُ وَيَأْخُذَهَا بِذَنَبِهَا، فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهَا ارْتَدَّتْ عَصًا فِي يَدِهِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ﴾ أَيْ قَدْ صَارَتْ حَيَّةً عَظِيمَةً لَهَا ضَخَامَةٌ هَائِلَةٌ وَأَنْيَابٌ تَصُكُّ، وَهِيَ مَعَ ذَلِكَ فِي سُرْعَةِ حَرَكَةِ الْجَانِّ، وَهُوَ ضَرْبٌ مِنَ الْحَيَّاتِ يُقَالُ لَهُ الْجَانُّ وَالْجِنَّانُ، وَهُوَ لَطِيفٌ وَلَكِنْ سَرِيعُ الِاضْطِرَابِ وَالْحَرَكَةِ جِدًّا، فَهَذِهِ جَمَعَتِ الضَّخَامَةَ وَالسُّرْعَةَ الشَّدِيدَةَ. فَلَمَّا عَايَنَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: ﴿وَلَّى مُدْبِرًا﴾ أَيْ هَارِبًا مِنْهَا، لِأَنَّ طَبِيعَتَهُ الْبَشَرِيَّةَ تَقْتَضِي ذَلِكَ ﴿وَلَمْ يُعَقِّبْ﴾ أَيْ وَلَمْ يَلْتَفِتْ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ قَائِلًا لَهُ: ﴿يَا مُوسَى أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ﴾. فَلَمَّا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يُمْسِكَهَا وَقَالَ: ﴿خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى﴾ فَيُقَالُ إِنَّهُ هَابَهَا شَدِيدًا، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي كُمِّ مِدْرَعَتِهِ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ فِي وَسَطِ فَمِهَا. وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ: أَمْسَكَ بِذَنَبِهَا، فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهَا إِذَا هِيَ قَدْ عَادَتْ كَمَا كَانَتْ عَصًا ذَاتَ شُعْبَتَيْنِ، فَسُبْحَانَ الْقَدِيرِ الْعَظِيمِ، رَبِّ الْمَشْرِقَيْنِ وَالْمَغْرِبَيْنِ!. ثُمَّ أَمَرَهُ تَعَالَى بِإِدْخَالِ يَدِهِ فِي جَيْبِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ بِنَزْعِهَا فَإِذَا هِيَ تَتَلَأْلَأُ كَالْقَمَرِ بَيَاضًا مِنْ غَيْرِ سُوءٍ، أَيْ مِنْ غَيْرِ بَرَصٍ وَلَا بَهَقٍ، وَلِهَذَا قَالَ: ﴿اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذَا خَارِقٌ عَظِيمٌ وَبُرْهَانٌ قَاطِعٌ عَلَى أَنَّ الَّذِي يُكَلِّمُهُ هُوَ الَّذِي يَقُولُ لِلشَّيْءِ كُنْ فَيَكُونُ،
- This is a great miracle and decisive proof that the One speaking to him is He who commands a thing to be, and it is.
- وَأَنَّهُ الْفَعَّالُ بِالِاخْتِيَارِ.
- He is the One who acts by His own will.
- وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ: أَنَّهُ سَأَلَهُ بُرْهَانًا صَادِقًا عَلَى صِدْقِهِ عِنْدَ مَنْ يُكَذِّبُهُ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ،
- According to the People of the Book, he asked for a clear sign of his truthfulness to show those in Egypt who denied him.
…25 more translated lines, 35 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 40 nouns)
- كَلَّمَ — to speak to
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- خَارِقٌ — miracle
- بُرْهَانٌ — proof
- شَيْءٌ — thing