Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 395

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 395 — original page scan

Arabic text · النص

وَكُلُّ مَا لِتِلْكَ النَّارِ فِي اضْطِرَامٍ ، وَكُلُّ مَا لِخُضْرَةِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ فِي ازْدِيَادٍ . فَوَقَفَ مُتَعَجِّبًا ، وَكَانَتْ تِلْكَ الشَّجَرَةُ فِي لِحْفِ جَبَلٍ غَرْبِيٍّ مِنْهُ عَنْ يَمِينِهِ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ . وَكَانَ مُوسَى فِي وَادٍ اسْمُهُ « طُوًى » فَكَانَ مُوسَى مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ، وَتِلْكَ الشَّجَرَةُ عَنْ يَمِينِهِ مِنْ نَاحِيَةِ الْغَرْبِ ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِي الْمُقَدَّسِ طُوًى ، فَأَمَرَ أَوَّلًا بِخَلْعِ نَعْلَيْهِ تَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَتَوْقِيرًا لِتِلْكَ الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ وَلَا سِيَّمَا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ الْمُبَارَكَةِ . وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ : أَنَّهُ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِهِ مِنْ شِدَّةِ ذَلِكَ النُّورِ ، مَهَابَةً لَهُ وَخَوْفًا عَلَى بَصَرِهِ . ثُمَّ خَاطَبَهُ تَعَالَى كَمَا يَشَاءُ قَائِلًا لَهُ : إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ . إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي . أَيْ أَنَا رَبُّ الْعَالَمِينَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، الَّذِي لَا تَصْلُحُ الْعِبَادَةُ وَإِقَامَةُ الصَّلَاةِ إِلَّا لَهُ . ثُمَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ هَذِهِ الدُّنْيَا لَيْسَتْ بِدَارِ قَرَارٍ ، وَإِنَّمَا الدَّارُ الْبَاقِيَةُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ، الَّتِي لَا بُدَّ مِنْ كَوْنِهَا وَوُجُودِهَا وَلِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى أَيْ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ ، وَحَضَّهُ وَحَثَّهُ عَلَى الْعَمَلِ لَهَا ، وَمُجَانَبَةِ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا مِمَّنْ عَصَى مَوْلَاهُ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ . ثُمَّ قَالَ لَهُ مُخَاطِبًا وَمُؤَانِسًا وَمُبَيِّنًا لَهُ أَنَّهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ، الَّذِي يَقُولُ لِلشَّيْءِ كُنْ فَيَكُونُ : وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى . أَيْ أَمَا هَذِهِ عَصَاكَ الَّتِي تَعْرِفُهَا مُنْذُ صَحِبْتَهَا ؟ قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى . أَيْ بَلَى هَذِهِ عَصَايَ الَّتِي أَعْرِفُهَا وَأَتَحَقَّقُهَا ، قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى . فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى .

Line-by-line translation · المعاني

وَكُلُّ مَا لِتِلْكَ النَّارِ فِي اضْطِرَامٍ ، وَكُلُّ مَا لِخُضْرَةِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ فِي ازْدِيَادٍ
The fire blazed intensely, while the green of the tree grew ever more vibrant.
فَوَقَفَ مُتَعَجِّبًا ، وَكَانَتْ تِلْكَ الشَّجَرَةُ فِي لِحْفِ جَبَلٍ غَرْبِيٍّ مِنْهُ عَنْ يَمِينِهِ
He stood there in wonder; the tree sat at the foot of a mountain to his right, on the western side.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].

…14 more translated lines, 22 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 67 nouns)