Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 38
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴾ (١٠٦) . رُوِيَ هَذَا عَنْ مُجَاهِدٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
وَأَبِي الْعَالِيَةِ وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَسَنِ وَقَتَادَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ وَخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
وَعَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ (١٠٧)
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَسْكَابَ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ
عَاصِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ
قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « قَالَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : أَرَأَيْتَ يَا رَبِّ إِنْ تُبْتُ
وَرَجَعْتُ أَعَائِدِي إِلَى الْجَنَّةِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ : ﴿ فَتَلَقَّى آدَمُ مِن رَّبِّهِ
كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ﴾ (١٠٨ ) .
وَهَذَا غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَفِيهِ انْقِطَاعٌ
وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : الْكَلِمَاتُ : « اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَنْتَ
سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ، رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّكَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ . اللَّهُمَّ لَا
إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ، رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ
الرَّحِيمُ (١٠٩)
وَرَوَى الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ :
﴿ فَتَلَقَّى آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ﴾ قَالَ : قَالَ آدَمُ : يَا رَبِّ ... أَلَمْ
تَخْلُقْنِي بِيَدِكَ ؟ قِيلَ لَهُ : بَلَى ، وَنَفَخْتَ فِيَّ مِنْ رُوحِكَ ؟ قِيلَ لَهُ : بَلَى ، وَعَطَسْتُ
فَقُلْتَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ، وَسَبَقَتْ رَحْمَتُكَ غَضَبَكَ ؟ قِيلَ لَهُ : بَلَى ، وَكَتَبْتَ عَلَيَّ أَنْ
أَعْمَلَ هَذَا ؟ قِيلَ لَهُ : بَلَى ، قَالَ : أَفَرَأَيْتَ إِنْ تُبْتُ هَلْ أَنْتَ رَاجِعِي إِلَى الْجَنَّةِ ؟
قَالَ : نَعَمْ
ثُمَّ قَالَ الْحَاكِمُ : صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ (١١٠)
وَرَوَى الْحَاكِمُ أَيْضاً وَالْبَيْهَقِيُّ وَابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ
(١٠٦) سُورَةُ الْأَعْرَافِ الْآيَةُ : ٢٣ .
(١٠٧) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ ١٩٣/١ حَيْثُ أَوْرَدَ الْأَسَانِيدَ جَمِيعاً .
(١٠٨) سُورَةُ الْبَقَرَةِ الْآيَةُ : ٣٧ .
(١٠٩) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ ج ١٩٤/١
(١١٠) الْمُسْتَدْرَكُ ٥٤٥/٢
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
- And have mercy on us, we will surely be among the losers (106).
- رُوِيَ هَذَا عَنْ مُجَاهِدٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَبِي الْعَالِيَةِ وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَسَنِ وَقَتَادَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ وَخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَعَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- This has been narrated from Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, Abu al-'Aliyah, al-Rabi' ibn Anas, al-Hasan, Qatadah, Muhammad ibn Ka'b, Khalid ibn Ma'dan, 'Ata' al-Khurasani, and 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam (107).
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَسْكَابَ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « قَالَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : أَرَأَيْتَ يَا رَبِّ إِنْ تُبْتُ وَرَجَعْتُ أَعَائِدِي إِلَى الْجَنَّةِ
- Ibn Abi Hatim said: 'Ali ibn al-Hasan ibn Askab narrated to us, 'Ali ibn 'Asim narrated to us, from Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah, from al-Hasan, from Ubayy ibn Ka'b, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Adam (peace be upon him) said: "Do you see, O Lord, if I repent and return, will You return me to Paradise?"'
…17 more translated lines, 15 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 52 nouns)
- رَحِمَ — to have mercy
- كَانَ — to be
- رَوَى — to narrate
- خَاسِرٌ — loser
- عَالِيَةٌ — high
- رَبِيعٌ — spring