Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 37

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 37 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِي الصَّحِيحِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ : « وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ » وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرُّوخٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : « خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ » فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْقَاسِمِ الْبَغَوِيِّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَيْسَرَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « هَبَطَ آدَمُ وَحَوَّاءُ عُرْيَانَيْنِ جَمِيعاً ، عَلَيْهِمَا وَرَقُ الْجَنَّةِ ، فَأَصَابَهُ الْحَرُّ حَتَّى قَعَدَ يَبْكِي وَيَقُولُ لَهَا : يَا حَوَّاءُ ... قَدْ آذَانِي الْحَرُّ ، قَالَ : فَجَاءَ جِبْرِيلُ بِقُطْنٍ ، وَأَمَرَهَا أَنْ تَغْزِلَ وَعَلَّمَهَا ، وَأَمَرَ آدَمَ بِالْحِيَاكَةِ وَعَلَّمَهُ أَنْ يَنْسُجَ » وَقَالَ : كَانَ آدَمُ لَمْ يُجَامِعِ امْرَأَتَهُ فِي الْجَنَّةِ ، حَتَّى هَبَطَ مِنْهَا لِلْخَطِيئَةِ الَّتِي أَصَابَتْهُمَا بِأَكْلِهِمَا مِنَ الشَّجَرَةِ ( قَالَ : « وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَنَامُ عَلَى حِدَةٍ ، وَيَنَامُ أَحَدُهُمَا فِي الْبَطْحَاءِ وَالْآخَرُ مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى ، حَتَّى أَتَاهُ جِبْرِيلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ » ، قَالَ : وَعَلَّمَهُ كَيْفَ يَأْتِيهَا ، فَلَمَّا جَاءَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ : كَيْفَ وَجَدْتَ امْرَأَتَكَ ؟ قَالَ : صَالِحَةٌ ) فَإِنَّهُ حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَرَفْعُهُ مُنْكَرٌ جِدّاً ، وَقَدْ يَكُونُ مِنْ كَلَامِ بَعْضِ السَّلَفِ وَسَعِيدُ بْنُ مَيْسَرَةَ هَذَا هُوَ : أَبُو عِمْرَانَ الْبَكْرِيُّ الْبَصْرِيُّ ، قَالَ فِيهِ الْبُخَارِيُّ : مُنْكَرُ الْحَدِيثِ ، وَقَالَ ابْنُ حَبَّانَ : يَرْوِي الْمَوْضُوعَاتِ ، وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ : مُظْلِمُ الْأَمْرِ : وَقَوْلُهُ : فَتَلَقَّى آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ قِيلَ هِيَ قَوْلُهُ : رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرُ لَنَا

Line-by-line translation · المعاني

وَفِي الصَّحِيحِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ : « وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ
And in the Sahih, from another chain of narration: 'And in it the Hour will be established.'
وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرُّوخٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : « خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ، فِيهِ خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ، وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ
Ahmad said: Muhammad ibn Mus'ab narrated to us, al-Awza'i narrated to us, from Abu 'Ammar, from 'Abdullah ibn Farrukh, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: 'The best day upon which the sun has risen is Friday; on it Adam was created, on it he was admitted into Paradise, on it he was expelled from it, and on it the Hour will be established.'
فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْقَاسِمِ الْبَغَوِيِّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَيْسَرَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « هَبَطَ آدَمُ وَحَوَّاءُ عُرْيَانَيْنِ جَمِيعاً ، عَلَيْهِمَا وَرَقُ الْجَنَّةِ ، فَأَصَابَهُ الْحَرُّ حَتَّى قَعَدَ يَبْكِي وَيَقُولُ لَهَا : يَا حَوَّاءُ ... قَدْ آذَانِي الْحَرُّ ، قَالَ : فَجَاءَ جِبْرِيلُ بِقُطْنٍ ، وَأَمَرَهَا أَنْ تَغْزِلَ وَعَلَّمَهَا ، وَأَمَرَ آدَمَ بِالْحِيَاكَةِ وَعَلَّمَهُ أَنْ يَنْسُجَ
As for the hadith which Ibn 'Asakir narrated by way of Abu al-Qasim al-Baghawi: Muhammad ibn Ja'far al-Warkani narrated to us, Sa'id ibn Maysarah narrated to us, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Adam and Eve descended both naked, wearing the leaves of Paradise, and the heat afflicted him until he sat weeping and saying to her: O Eve... the heat has harmed me. He said: Then Gabriel came with cotton, and he ordered her to spin it and taught her, and he ordered Adam to weave and taught him how to weave.'

…5 more translated lines, 25 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 30 nouns)