Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 371
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَأَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . هَلْ حَدَثَ فِي الْإِسْلَامِ شَيْءٌ ؟ قَالَ : لَا . وَمَا ذَاكَ ؟ قُلْتُ : لَا ، إِلَّا أَنِّي مَرَرْتُ بِعُثْمَانَ آنِفاً فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَمَلَأَ عَيْنَيْهِ مِنِّي ثُمَّ لَمْ يَرُدَّ عَلَى السَّلَامِ قَالَ : فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى عُثْمَانَ فَدَعَاهُ ، فَقَالَ : مَا مَنَعَكَ أَنْ لَا تَكُونَ رَدَدْتَ عَلَى أَخِيكَ السَّلَامَ ؟ قَالَ : مَا فَعَلْتُ . قَالَ سَعْدٌ : قُلْتُ : بَلَى ، حَتَّى حَلَفَ وَحَلَفْتُ . قَالَ : ثُمَّ آنَ عُثْمَانُ ذَكَرَ فَقَالَ : بَلَى ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ، إِنَّكَ مَرَرْتَ بِي آنِفاً ، وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ لَا وَاللَّهِ مَا ذَكَرْتُهَا قَطُّ إِلَّا تَغَشَّى بَصَرِي وَقَلْبِي غِشَاوَةٌ . قَالَ سَعْدٌ : أُنَبِّئُكَ بِهَا ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرَ لَنَا أَوَّلَ دَعْوَةٍ ، ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَشَغَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ فَاتَّبَعْتُهُ ، فَلَمَّا أَشْفَقْتُ أَنْ يَسْبِقَنِي إِلَى مَنْزِلِهِ ضَرَبْتُ بِقَدَمِي الْأَرْضَ ، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ : « مَنْ هَذَا ؟ أَبُو إِسْحَاقَ » ؟ قَالَ : قُلْتُ : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : « مَهْ » ؟ قُلْتُ : لَا وَاللَّهِ ، إِلَّا أَنَّكَ ذَكَرْتَ لَنَا أَوَّلَ دَعْوَةٍ ، ثُمَّ جَاءَ الْأَعْرَابِيُّ فَشَغَلَكَ . قَالَ : « نَعَمْ .. دَعْوَةُ ذِي النُّونِ إِذْ هُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ : ﴿ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ﴾ ، فَإِنَّهُ لَمْ يَدْعُ بِهَا مُسْلِمٌ رَبَّهُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا اسْتَجَابَ لَهُ » . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ . أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ
Line-by-line translation · المعاني
- فَأَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ
- I am Umar ibn al-Khattab, and I said: O Commander of the Faithful.
- هَلْ حَدَثَ فِي الْإِسْلَامِ شَيْءٌ
- Has something happened in Islam?
- قَالَ : لَا
- He said: No.
…12 more translated lines, 25 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 32 nouns)
- حَدَثَ — to happen
- مَرَّ — to pass
- سَلَّمَ — to greet
- أَمِيرٌ — commander
- مُؤْمِنٌ — believer
- إِسْلَامٌ — Islam