Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 357
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَذَا ظَاهِرٌ أَنَّهُمْ رُسُلٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . وَزَعَمَ قَتَادَةُ أَنَّهُمْ كَانُوا رُسُلًا مِنَ الْمَسِيحِ . وَكَذَا قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ وَهْبٍ ، عَنِ ابْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ شُعَيْبٍ الْجُبَائِيِّ : كَانَ اسْمُ الْمُرْسَلِينَ الْأَوَّلَيْنِ : شَمْعُونُ ، وَيُوحَنَّا ، وَاسْمُ الثَّالِثِ بُولُسُ ، وَالْقَرْيَةُ أَنْطَاكِيَةُ . وَهَذَا الْقَوْلُ ضَعِيفٌ جِدًّا ، لِأَنَّ أَهْلَ أَنْطَاكِيَةَ لَمَّا بَعَثَ إِلَيْهِمُ الْمَسِيحُ ثَلَاثَةً مِنَ الْحَوَارِيِّينَ كَانُوا أَوَّلَ مَدِينَةٍ آمَنَتْ بِالْمَسِيحِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ . وَلِهَذَا كَانَتْ إِحْدَى الْمُدُنِ الْأَرْبَعِ الَّتِي تَكُونُ فِيهَا بَطَارِكَةُ النَّصَارَى . وَهُنَّ : أَنْطَاكِيَةُ ، وَالْقُدْسُ ، وَإِسْكَنْدَرِيَّةُ ، وَرُومِيَّةُ ، ثُمَّ بَعْدَهَا الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ وَلَمْ يَهْلِكُوا . وَأَهْلُ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْقُرْآنِ أُهْلِكُوا ، كَمَا قَالَ فِي آخِرِ قِصَّتِهَا بَعْدَ قَتْلِهِمْ صَدِيقَ الْمُرْسَلِينَ : إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ . وَلَكِنْ إِنْ كَانَتِ الرُّسُلُ الثَّلَاثَةُ الْمَذْكُورُونَ فِي الْقُرْآنِ ، بُعِثُوا إِلَى أَهْلِ أَنْطَاكِيَةَ قَدِيمًا فَكَذَّبُوهُمْ وَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ ، ثُمَّ عُمِّرَتْ بَعْدَ ذَلِكَ ، فَلَمَّا كَانَ فِي زَمَنِ الْمَسِيحِ آمَنُوا بِرُسُلِهِ إِلَيْهِمْ ، فَلَا يَمْنَعُ هَذَا .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ . فَأَمَّا الْقَوْلُ بِأَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ الْمَذْكُورَةَ فِي الْقُرْآنِ هِيَ قِصَّةُ أَصْحَابِ الْمَسِيحِ فَضَعِيفٌ لِمَا تَقَدَّمَ ، وَلِأَنَّ ظَاهِرَ سِيَاقِ الْقُرْآنِ يَقْتَضِي أَنَّ هَؤُلَاءِ الرُّسُلَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا يَعْنِي لِقَوْمِكَ يَا مُحَمَّدُ أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ يَعْنِي الْمَدِينَةَ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ أَيْ أَيَّدْنَاهُمَا بِثَالِثٍ فِي الرِّسَالَةِ ، فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ فَرَدُّوا عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ بَشَرٌ مِثْلُهُمْ ، كَمَا قَالَتِ الْأُمَمُ الْكَافِرَةُ لِرُسُلِهِمْ ، يَسْتَبْعِدُونَ أَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا بَشَرِيًّا . فَأَجَابُوهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّا رُسُلُهُ إِلَيْكُمْ ، وَلَوْ كُنَّا كَذَبْنَا عَلَيْهِ لَعَاقَبَنَا وَانْتَقَمَ مِنَّا أَشَدَّ الِانْتِقَامِ وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ أَيْ إِنَّمَا عَلَيْنَا أَنْ نُبَلِّغَكُمْ مَا أُرْسِلْنَا بِهِ إِلَيْكُمْ وَاللَّهُ هُوَ الَّذِي يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَيُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَقَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ أَيْ تَشَاءَمْنَا بِمَا جِئْتُمُونَا بِهِ ، وَلَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ قِيلَ بِالْمَقَالِ ، وَقِيلَ بِالْفِعَالِ . وَيُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ قَوْلُهُ : وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ تَوَعَّدُوهُمْ بِالْقَتْلِ وَالْإِهَانَةِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذَا ظَاهِرٌ أَنَّهُمْ رُسُلٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
- It is evident that they were messengers from Allah, the Almighty and Majestic.
- وَزَعَمَ قَتَادَةُ أَنَّهُمْ كَانُوا رُسُلًا مِنَ الْمَسِيحِ
- Qatadah claimed that they were messengers from the Messiah.
- وَكَذَا قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ وَهْبٍ ، عَنِ ابْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ شُعَيْبٍ الْجُبَائِيِّ : كَانَ اسْمُ الْمُرْسَلِينَ الْأَوَّلَيْنِ : شَمْعُونُ ، وَيُوحَنَّا ، وَاسْمُ الثَّالِثِ بُولُسُ ، وَالْقَرْيَةُ أَنْطَاكِيَةُ
- Ibn Jarir said the same, on the authority of Wahb, from Ibn Sulayman, from Shu'ayb al-Juba'i: The names of the first two messengers were Sham'un and Yuhanna, the name of the third was Paul, and the village was Antioch.
…9 more translated lines, 29 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 38 nouns)
- زَعَمَ — to claim
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- ظَاهِرٌ — apparent
- رَسُولٌ — messenger
- اسْمٌ — name