Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 358

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 358 — original page scan

Arabic text · النص

قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَيْ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ وَأَيْنَ ذُكِرْتُمْ بِهِ أَيْ بِسَبَبِ أَنَّا ذُكِّرْنَا بِالْهُدَى وَدَعَوْنَاكُمْ إِلَيْهِ، تَوَعَّدْتُمُونَا بِالْقَتْلِ وَالْإِهَانَةِ وَبَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ أَيْ لَا تَقْبَلُونَ الْحَقَّ وَلَا تُرِيدُونَهُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى يَعْنِي لِنُصْرَةِ الرُّسُلِ وَإِظْهَارِ الْإِيمَانِ بِهِمْ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ أَيْ يَدْعُونَكُمْ إِلَى الْحَقِّ الْمَحْضِ بِلَا أُجْرَةٍ وَلَا جَعَالَةٍ. ثُمَّ دَعَاهُمْ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَنَهَاهُمْ عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ مِمَّا لَا يَنْفَعُ شَيْئًا لَا فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ. إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ أَيْ إِنْ تَرَكْتُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَعَبَدْتُ مَعَهُ سِوَاهُ. ثُمَّ قَالَ مُخَاطِبًا الرُّسُلَ: وَإِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ قِيلَ: فَاسْتَمِعُوا مَقَالَتِي وَاشْهَدُوا لِي بِهَا عِنْدَ رَبِّكُمْ، وَقِيلَ مَعْنَاهُ فَاسْمَعُوا يَا قَوْمِي إِيمَانِي بِرُسُلِ اللَّهِ جَهْرَةً. فَعِنْدَ ذَلِكَ قَتَلُوهُ، قِيلَ رَجْمًا، وَقِيلَ عَضًّا، وَقِيلَ وَثَبُوا إِلَيْهِ وَثْبَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ فَقَتَلُوهُ. وَحَكَى ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: وَطِئُوهُ بِأَرْجُلِهِمْ، حَتَّى أَخْرَجُوا قَصَبَتَهُ. وَقَدْ رَوَى الثَّوْرِيُّ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ: كَانَ اسْمُ هَذَا الرَّجُلِ حَبِيبٌ ثُمَّ قَالَ: كَانَ نَجَّارًا، وَقِيلَ حَيَّاكًا، وَقِيلَ إِسْكَافِيًّا، وَقِيلَ قَصَّارًا، وَقِيلَ كَانَ يَتَعَبَّدُ فِي غَارٍ هُنَاكَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَ حَبِيبٌ النَّجَّارُ قَدْ أَسْرَعَ فِيهِ الْجُذَامُ، وَكَانَ كَثِيرَ الصَّدَقَةِ فَقَتَلَهُ قَوْمُهُ، وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ يَعْنِي لَمَّا قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ، فَلَمَّا رَأَى فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ يَعْنِي لِيُؤْمِنُوا بِمَا آمَنْتُ فَيَحْصُلُ لَهُمْ مَا حَصَلَ لِي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: نَصَحَ قَوْمَهُ فِي حَيَاتِهِ بِقَوْلِهِ: يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَيْ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ وَأَيْنَ ذُكِرْتُمْ بِهِ أَيْ بِسَبَبِ أَنَّا ذُكِّرْنَا بِالْهُدَى وَدَعَوْنَاكُمْ إِلَيْهِ، تَوَعَّدْتُمُونَا بِالْقَتْلِ وَالْإِهَانَةِ وَبَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ أَيْ لَا تَقْبَلُونَ الْحَقَّ وَلَا تُرِيدُونَهُ.
They said, 'Your omen is with you,' meaning it is returned upon you, 'and where you have mentioned it,' meaning because we reminded you of guidance and called you to it, you threatened us with killing and humiliation, 'nay, you are a transgressing people,' meaning you do not accept the truth nor do you desire it.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى يَعْنِي لِنُصْرَةِ الرُّسُلِ وَإِظْهَارِ الْإِيمَانِ بِهِمْ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ أَيْ يَدْعُونَكُمْ إِلَى الْحَقِّ الْمَحْضِ بِلَا أُجْرَةٍ وَلَا جَعَالَةٍ.
And His saying, the Exalted: 'And there came from the farthest end of the city a man, running,' meaning to support the messengers and manifest faith in them, 'he said, O my people, follow the messengers. Follow those who do not ask of you any payment, and they are rightly guided,' meaning they call you to the pure truth without any wage or reward.
ثُمَّ دَعَاهُمْ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَنَهَاهُمْ عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ مِمَّا لَا يَنْفَعُ شَيْئًا لَا فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ.
Then he called them to the worship of Allah alone, with no partner for Him, and forbade them from worshipping anything other than Him that does not benefit anything, neither in this world nor in the Hereafter.

…8 more translated lines, 31 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 43 nouns)