Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 354

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 354 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَرَحُ ، وَأَمَرَ بِضَرْبِ حِجَابٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ ، وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ لَا يَمُوتُ أَبَدًا ، فَصَدَّقَ بِهِ أَكْثَرُهُمْ ، وَافْتَتَنُوا بِهِ وَعَبَدُوهُ . فَبَعَثَ اللَّهُ فِيهِمْ نَبِيًّا فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ هَذَا شَيْطَانٌ يُخَاطِبُهُمْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ ، وَنَهَاهُمْ عَنْ عِبَادَتِهِ ، وَأَمَرَهُمْ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ . قَالَ السُّهَيْلِيُّ : كَانَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي النَّوْمِ ، وَكَانَ اسْمُهُ حَنْظَلَةُ بْنُ صَفْوَانَ ، فَعَدَوْا عَلَيْهِ فَقَتَلُوهُ وَأَلْقَوْهُ فِي الْبِئْرِ ، فَغَارَ مَاؤُهَا وَعَطِشُوا بَعْدَ رِيِّهِمْ ، وَيَبِسَتْ أَشْجَارُهُمْ ، وَانْقَطَعَتْ ثِمَارُهُمْ ، وَخَرِبَتْ دِيَارُهُمْ وَتَبَدَّلُوا بَعْدَ الْأُنْسِ بِالْوَحْشَةِ ، وَبَعْدَ الِاجْتِمَاعِ بِالْفُرْقَةِ ، وَهَلَكُوا عَنْ آخِرِهِمْ ، وَسَكَنَ فِي مَسَاكِنِهِمُ الْجِنُّ وَالْوُحُوشُ ، فَلَا يُسْمَعُ بِبِقَاعِهِمْ إِلَّا عَزِيفُ الْجِنِّ وَزَئِيرُ الْأُسُودِ وَصَوْتُ الضِّبَاعِ . فَأَمَّا مَا رَوَاهُ - أَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ ( وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَعَثَ نَبِيًّا إِلَى أَهْلِ قَرْيَةٍ فَلَمْ يُؤْمِنْ بِهِ مِنْ أَهْلِهَا إِلَّا ذَلِكَ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ ، ثُمَّ إِنَّ أَهْلَ الْقَرْيَةِ عَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ فَحَفَرُوا لَهُ بِئْرًا فَأَلْقَوْهُ فِيهَا ثُمَّ أَطْبَقُوا عَلَيْهِ بِحَجَرٍ أَصَمَّ ، قَالَ : فَكَانَ ذَلِكَ الْعَبْدُ يَذْهَبُ فَيَحْتَطِبُ عَلَى ظَهْرِهِ ، ثُمَّ يَأْتِي بِحَطَبِهِ فَيَبِيعُهُ وَيَشْتَرِي بِهِ طَعَامًا وَشَرَابًا ، ثُمَّ يَأْتِي بِهِ إِلَى تِلْكَ الْبِئْرِ فَيَرْفَعُ تِلْكَ الصَّخْرَةَ وَيُعِينُهُ اللَّهُ عَلَيْهَا وَيُدْلِي إِلَيْهِ بِطَعَامِهِ وَشَرَابِهِ ، ثُمَّ يَرُدُّهَا كَمَا كَانَتْ » . قَالَ : فَكَانَ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكُونَ . ثُمَّ إِنَّهُ ذَهَبَ يَوْمًا يَحْتَطِبُ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ ، فَجَمَعَ حَطَبَهُ وَحَزَمَ حُزْمَتَهُ وَفَرَغَ مِنْهَا ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَحْتَمِلَهَا وَجَدَ سِنَةً فَاضْطَجَعَ فَنَامَ ، فَضَرَبَ اللَّهُ عَلَى أُذُنِهِ سَبْعَ سِنِينَ نَائِمًا . ثُمَّ إِنَّهُ هَبَّ فَتَمَطَّى فَتَحَوَّلَ لِشِقِّهِ الْآخَرِ ، فَاضْطَجَعَ فَضَرَبَ اللَّهُ عَلَى أُذُنِهِ سَبْعَ سِنِينَ أُخْرَى . ثُمَّ إِنَّهُ هَبَّ وَاحْتَمَلَ حُزْمَتَهُ وَلَا يَحْسَبُ أَنَّهُ نَامَ إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ، فَجَاءَ إِلَى الْقَرْيَةِ فَبَاعَ حُزْمَتَهُ ثُمَّ اشْتَرَى طَعَامًا وَشَرَابًا كَمَا كَانَ يَصْنَعُ . ثُمَّ إِنَّهُ ذَهَبَ إِلَى الْحَفِيرَةِ ، إِلَى مَوْضِعِهَا الَّذِي كَانَتْ فِيهِ ، يَلْتَمِسُهُ فَلَمْ يَجِدْهُ وَقَدْ كَانَ بَدَا لِقَوْمِهِ فِيهِ بَدَاءٌ ، فَاسْتَخْرَجُوهُ وَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ .

Line-by-line translation · المعاني

الْفَرَحُ ، وَأَمَرَ بِضَرْبِ حِجَابٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ ، وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ لَا يَمُوتُ أَبَدًا ، فَصَدَّقَ بِهِ أَكْثَرُهُمْ ، وَافْتَتَنُوا بِهِ وَعَبَدُوهُ
He rejoiced, ordered a veil to be placed between them and himself, and told them that he would never die, so most of them believed him, were seduced by him, and worshipped him.
فَبَعَثَ اللَّهُ فِيهِمْ نَبِيًّا فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ هَذَا شَيْطَانٌ يُخَاطِبُهُمْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ ، وَنَهَاهُمْ عَنْ عِبَادَتِهِ ، وَأَمَرَهُمْ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Then God sent a prophet among them who informed them that this was a devil speaking to them from behind the veil, forbade them from worshipping him, and commanded them to worship God alone, with no partner.
قَالَ السُّهَيْلِيُّ : كَانَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي النَّوْمِ ، وَكَانَ اسْمُهُ حَنْظَلَةُ بْنُ صَفْوَانَ ، فَعَدَوْا عَلَيْهِ فَقَتَلُوهُ وَأَلْقَوْهُ فِي الْبِئْرِ ، فَغَارَ مَاؤُهَا وَعَطِشُوا بَعْدَ رِيِّهِمْ ، وَيَبِسَتْ أَشْجَارُهُمْ ، وَانْقَطَعَتْ ثِمَارُهُمْ ، وَخَرِبَتْ دِيَارُهُمْ وَتَبَدَّلُوا بَعْدَ الْأُنْسِ بِالْوَحْشَةِ ، وَبَعْدَ الِاجْتِمَاعِ بِالْفُرْقَةِ ، وَهَلَكُوا عَنْ آخِرِهِمْ ، وَسَكَنَ فِي مَسَاكِنِهِمُ الْجِنُّ وَالْوُحُوشُ ، فَلَا يُسْمَعُ بِبِقَاعِهِمْ إِلَّا عَزِيفُ الْجِنِّ وَزَئِيرُ الْأُسُودِ وَصَوْتُ الضِّبَاعِ
Al-Suhayli said: He used to receive revelation in his sleep, and his name was Hanzala ibn Safwan; they attacked him, killed him, and threw him into the well, so its water dried up, they became thirsty after having been quenched, their trees withered, their fruits were cut off, their homes were ruined, and they exchanged intimacy for loneliness, and gathering for separation, and they all perished to the last one, and the jinn and wild beasts inhabited their dwellings, so nothing is heard in their lands except the howling of the jinn, the roaring of lions, and the sound of hyenas.

…6 more translated lines, 54 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (57 verbs · 56 nouns)