Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 338
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَمَدَتْ
عِشْتُ سَبْعِينَ سَنَةً صَحِيحاً ، فَهَلْ قَلِيلٌ لِلَّهِ أَنْ أَصْبِرَ لَهُ
فَهَلْ قَلِيلٌ لِلَّهِ أَنْ أَصْبِرَ لَهُ سَبْعِينَ سَنَةً ؟ فَجَزَعَتْ
هَذَا الْكَلَامَ ، وَكَانَتْ تَخْدُمُ النَّاسَ بِالْأَجْرِ وَتُطْعِمُ أَيُّوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ(٧)
ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَسْتَخْدِمُونَهَا ، لِعِلْمِهِمْ أَنَّهَا امْرَأَةُ أَيُّوبَ ، خَوْفاً أَنْ
يَنَالَهُمْ مِنْ بَلَائِهِ أَوْ تَعْدِيَهُمْ بِمُخَالَطَتِهِ ، فَلَمَّا لَمْ تَجِدْ أَحَداً يَسْتَخْدِمُهَا
فَبَاعَتْ لِبَعْضِ بَنَاتِ الْأَشْرَافِ إِحْدَى ضَفِيرَتَيْهَا بِطَعَامٍ طَيِّبٍ كَثِيرٍ ، فَأَتَتْ بِهِ
أَيُّوبَ ، فَقَالَ : مِنْ أَيْنَ لَكِ هَذَا ؟ وَأَنْكَرَهُ ، فَقَالَتْ : خَدَمْتُ بِهِ أُنَاساً . فَلَمَّا كَانَ
الْغَدُ لَمْ تَجِدْ أَحَداً فَبَاعَتِ الضَّفِيرَةَ الْأُخْرَى بِطَعَامٍ فَأَتَتْهُ بِهِ ، فَأَنْكَرَهُ وَحَلَفَ لَا يَأْكُلُهُ
حَتَّى تُخْبِرَهُ مِنْ أَيْنَ لَهَا هَذَا الطَّعَامُ ؟ فَكَشَفَتْ عَنْ رَأْسِهَا خِمَارَهَا ، فَلَمَّا رَأَى رَأْسَهَا
مَحْلُوقاً قَالَ فِي دُعَائِهِ : ﴿ رَبِّ إِنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ﴾(٨)
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ،
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ : كَانَ لِأَيُّوبَ أَخَوَانِ ، فَجَاءَا يَوْماً فَلَمْ يَسْتَطِيعَا
أَنْ يَدْنُوَا مِنْهُ مِنْ رِيحِهِ ، فَقَامَا مِنْ بَعِيدٍ ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ : لَوْ كَانَ اللَّهُ عَلِمَ
مِنْ أَيُّوبَ خَيْراً مَا ابْتَلَاهُ بِهَذَا . فَجَزِعَ أَيُّوبُ مِنْ قَوْلِهِمَا جَزَعاً لَمْ يَجْزَعْ
شَيْءٌ قَطُّ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَبِتْ لَيْلَةً قَطُّ شَبْعَانَ وَأَنَا أَعْلَمُ مَكَانَ
جَائِعٍ فَصَدِّقْنِي ، فَصُدِّقَ مِنَ السَّمَاءِ وَهُمَا يَسْمَعَانِ . ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ
أَنِّي لَمْ يَكُنْ لِي قَمِيصَانِ قَطُّ وَأَنَا أَعْلَمُ مَكَانَ عَارٍ فَصَدِّقْنِي . فَصُدِّقَ
هُمَا يَسْمَعَانِ . ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ وَخَرَّ سَاجِداً ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لَا أَرْفَعُ
رَأْسِي أَبَداً حَتَّى تَكْشِفَ عَنِّي ، فَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى كُشِفَ عَنْهُ .
مِنْ
مِثْلِهِ
مِنَ
السَّمَاءِ
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ جَرِيرٍ جَمِيعاً : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، أَنْبَأَنَا
ابْنُ وَهْبٍ . أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ عُقَيْلٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ : « إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ أَيُّوبَ لَبِثَ بِهِ بَلَاؤُهُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً . فَرَفَضَهُ
الْقَرِيبُ وَالْبَعِيدُ ، إِلَّا رَجُلَيْنِ مِنْ إِخْوَانِهِ كَانَا مِنْ أَخَصِّ إِخْوَانِهِ لَهُ ، كَانَا يَغْدُوَانِ
إِلَيْهِ وَيَرُوحَانِ ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ : تَعْلَمُ وَاللَّهِ لَقَدْ أَذْنَبَ أَيُّوبُ ذَنْباً مَا أَذْنَبَهُ
مِنَ الْعَالَمِينَ . قَالَ صَاحِبُهُ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : مُنْذُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً لَمْ يَرْحَمْهُ
أَحَدٌ
(٧) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ ٢٣/١٠٧
(٨) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٨٣ .
Line-by-line translation · المعاني
- عِشْتُ سَبْعِينَ سَنَةً صَحِيحاً ، فَهَلْ قَلِيلٌ لِلَّهِ أَنْ أَصْبِرَ لَهُ فَهَلْ قَلِيلٌ لِلَّهِ أَنْ أَصْبِرَ لَهُ سَبْعِينَ سَنَةً
- I lived for seventy years in good health, so is it too little for the sake of God that I should be patient for Him for seventy years?
- فَجَزَعَتْ هَذَا الْكَلَامَ ، وَكَانَتْ تَخْدُمُ النَّاسَ بِالْأَجْرِ وَتُطْعِمُ أَيُّوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ(٧)
- She was distressed by these words, and she used to serve people for wages and feed Job, peace be upon him.
- ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَسْتَخْدِمُونَهَا ، لِعِلْمِهِمْ أَنَّهَا امْرَأَةُ أَيُّوبَ ، خَوْفاً أَنْ يَنَالَهُمْ مِنْ بَلَائِهِ أَوْ تَعْدِيَهُمْ بِمُخَالَطَتِهِ ، فَلَمَّا لَمْ تَجِدْ أَحَداً يَسْتَخْدِمُهَا فَبَاعَتْ لِبَعْضِ بَنَاتِ الْأَشْرَافِ إِحْدَى ضَفِيرَتَيْهَا بِطَعَامٍ طَيِّبٍ كَثِيرٍ ، فَأَتَتْ بِهِ أَيُّوبَ ، فَقَالَ : مِنْ أَيْنَ لَكِ هَذَا ؟ وَأَنْكَرَهُ ، فَقَالَتْ : خَدَمْتُ بِهِ أُنَاساً
- Then, people would not employ her, knowing that she was Job's wife, for fear that his affliction might reach them or that they might be infected by associating with him; so when she could not find anyone to employ her, she sold one of her braids to some of the noblewomen for a large amount of good food, and she brought it to Job, who said: 'Where did you get this from?' and he disapproved of it, so she said: 'I served some people for it.'
…11 more translated lines, 38 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 44 nouns)
- عَمَدَ — to intend/proceed
- عَاشَ — to live
- صَبَرَ — to be patient
- سَنَة — year
- قَلِيل — a little
- كَلَام — speech