Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 339
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَبَّهُ فَيَكْشِفُ مَا بِهِ ، فَلَمَّا رَاحَا إِلَيْهِ لَمْ يَصْبِرِ الرَّجُلُ حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ
أَيُّوبُ : لَا أَدْرِي مَا تَقُولُ ؟ غَيْرَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أَمُرُّ عَلَى الرَّجُلَيْنِ
يَتَنَازَعَانِ فَيَذْكُرَانِ اللَّهَ فَأَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي فَأُكَفِّرُ عَنْهُمَا ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يُذْكَرَ اللَّهُ إِلَّا فِي
حَقٍّ (٩)
قَالَ : وَكَانَ يَخْرُجُ فِي حَاجَتِهِ ، فَإِذَا قَضَاهَا أَمْسَكَتِ امْرَأَتُهُ بِيَدِهِ حَتَّى
يَرْجِعَ ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأَتْ عَلَيْهِ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى أَيُّوبَ فِي مَكَانِهِ : أَنِ
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ (١٠) فَاسْتَبْطَأَتْهُ فَتَلَقَّتْهُ تَنْظُرُ
وَأَقْبَلَ عَلَيْهَا قَدْ أَذْهَبَ اللَّهُ مَا بِهِ مِنَ الْبَلَاءِ ، وَهُوَ أَحْسَنُ مَا كَانَ ، فَلَمَّا رَأَتْهُ
قَالَتْ : أَيْ بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ ! هَلْ رَأَيْتَ نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا الْمُبْتَلَى ؟ فَوَاللَّهِ الْقَدِيرُ عَلَى
ذَلِكَ مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَشْبَهَ بِهِ مِنْكَ إِذْ كَانَ صَحِيحًا . قَالَ : فَإِنِّي أَنَا هُوَ ، قَالَ :
وَكَانَ لَهُ أَنْدَرَانِ(١١) أَنْدَرٌ لِلْقَمْحِ وَأَنْدَرٌ لِلشَّعِيرِ ، فَبَعَثَ اللَّهُ سَحَابَتَيْنِ ، فَلَمَّا كَانَتْ
إِحْدَاهُمَا عَلَى أَنْدَرِ الْقَمْحِ أَفْرَغَتْ فِيهِ الذَّهَبَ حَتَّى فَاضَ وَأَفْرَغَتِ الْأُخْرَى فِي أَنْدَرِ
الشَّعِيرِ الْوَرِقَ حَتَّى فَاضَ )
هَذَا لَفْظُ ابْنِ جَرِيرٍ ، وَهَكَذَا رَوَاهُ بِتَمَامِهِ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ
الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، عَنْ حَرْمَلَةَ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِهِ . وَهَذَا غَرِيبٌ رَفْعُهُ جِدًّا ،
وَالْأَشْبَهُ أَنْ يَكُونَ مَوْقُوفًا (١٢)
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ،
عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : وَأَلْبَسَهُ اللَّهُ حُلَّةً
مِنَ الْجَنَّةِ فَتَنَحَّى أَيُّوبُ وَجَلَسَ فِي نَاحِيَةٍ ، فَجَاءَتِ امْرَأَتُهُ فَلَمْ تَعْرِفْهُ ، فَقَالَتْ :
يَا عَبْدَ اللَّهِ ... أَيْنَ ذَهَبَ هَذَا الْمُبْتَلَى الَّذِي كَانَ هَا هُنَا ؟ لَعَلَّ الْكِلَابَ ذَهَبَتْ بِهِ أَوْ
الذِّئَابُ ، وَجَعَلَتْ تُكَلِّمُهُ سَاعَةً ، فَقَالَ : وَيْحَكِ أَنَا أَيُّوبُ ! قَالَتْ : أَتَسْخَرُ مِنِّي
يَا عَبْدَ اللَّهِ ؟ قَالَ : وَيْحَكِ أَنَا أَيُّوبُ قَدْ رَدَّ اللَّهُ عَلَيَّ جَسَدِي
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : وَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ مَالَهُ وَوَلَدَهُ بِأَعْيَانِهِمْ ، وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ
(٩) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ ٢٣/١٠٧..
(١٠) سُورَةُ ص الْآيَةُ : ٤٢
(١١) أَيْ بَيْدَرَانِ ، وَالْبَيْدَرُ هُوَ الْجُرْنُ ، الْجَمْعُ : بَيَادِرُ .
(١٢) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ ٢٣/١٠٨ وَتَارِيخُ الطَّبَرِيِّ ١/٢٢٧ .
Line-by-line translation · المعاني
- رَبَّهُ فَيَكْشِفُ مَا بِهِ ، فَلَمَّا رَاحَا إِلَيْهِ لَمْ يَصْبِرِ الرَّجُلُ حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ أَيُّوبُ : لَا أَدْرِي مَا تَقُولُ
- his Lord, so He would relieve him of his affliction; when the two men went to him, the man could not restrain himself until he mentioned that to him, so Job said: 'I do not know what you are talking about?'
- غَيْرَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أَمُرُّ عَلَى الرَّجُلَيْنِ يَتَنَازَعَانِ فَيَذْكُرَانِ اللَّهَ فَأَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي فَأُكَفِّرُ عَنْهُمَا ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يُذْكَرَ اللَّهُ إِلَّا فِي حَقٍّ
- However, Allah, the Almighty and Majestic, knows that I used to pass by two men arguing and mentioning Allah, so I would return to my house and offer expiation for them, disliking that Allah be mentioned except in truth (9).
- قَالَ : وَكَانَ يَخْرُجُ فِي حَاجَتِهِ ، فَإِذَا قَضَاهَا أَمْسَكَتِ امْرَأَتُهُ بِيَدِهِ حَتَّى يَرْجِعَ ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأَتْ عَلَيْهِ
- He said: He used to go out for his needs, and when he finished them, his wife would take his hand until he returned, but one day she was delayed for him.
…10 more translated lines, 42 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 29 nouns)
- رَأَى — to see
- كَشَفَ — to reveal
- رَاحَ — to go
- رَجُل — man
- حَقّ — truth
- حَاجَة — need