Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 317
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَشَاءُ أَيْ بَعْدَ السِّجْنِ وَالضِّيقِ وَالْحَصْرِ ، صَارَ مُطْلَقَ الرِّكَابِ بِدِيَارِ مِصْرَ ، يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ﴾ أَيْ أَيْنَ شَاءَ حَلَّ مِنْهَا مُكَرَّمًا مَحْسُودًا مُعَظَّمًا . تُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ﴾ أَيْ هَذَا كُلُّهُ مِنْ جَزَاءِ اللَّهِ وَثَوَابِهِ لِلْمُؤْمِنِ ، مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي آخِرَتِهِ مِنَ الْخَيْرِ الْجَزِيلِ وَالثَّوَابِ الْجَمِيلِ . وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ﴾ بِهِ . وَيُقَالُ : إِنَّ قِطْفِيرَ زَوْجَ زُلَيْخَا كَانَ قَدْ مَاتَ ، فَوَلَّاهُ الْمَلِكُ مَكَانَهُ وَزَوَّجَهُ امْرَأَتَهُ زُلَيْخَا ، فَكَانَ وَزِيرَ صِدْقٍ . وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَّ صَاحِبَ مِصْرَ - الْوَلِيدَ بْنَ الرَّيَّانِ - أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ . فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ : وَرَاءَ مَضِيقِ الْخَوْفِ مُتَّسَعُ الْأَمْنِ وَأَوَّلُ مَفْرُوحٍ بِهِ غَايَةُ الْحُزْنِ . فَلَا تَيْأَسَنَّ ، فَاللَّهُ مَلَّكَ يُوسُفَ خَزَائِنَهُ بَعْدَ الْخَلَاصِ مِنَ السِّجْنِ . وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ . وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ . فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ . قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ . وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ . يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ قُدُومِ إِخْوَةِ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى الدِّيَارِ الْمِصْرِيَّةِ يَمْتَارُونَ طَعَامًا ، وَذَلِكَ بَعْدَ إِتْيَانِ سِنِي الْجَدْبِ وَعُمُومِهَا عَلَى سَائِرِ الْعِبَادِ وَالْبِلَادِ . وَكَانَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذْ ذَاكَ الْحَاكِمَ فِي أُمُورِ الدِّيَارِ الْمِصْرِيَّةِ دِينًا وَدُنْيَا . فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ عَرَفَهُمْ وَلَمْ يَعْرِفُوهُ ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِهِمْ مَا صَارَ إِلَيْهِ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنَ الْمَكَانَةِ وَالْعَظَمَةِ ، فَلِهَذَا عَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ .
Line-by-line translation · المعاني
- يَشَاءُ أَيْ بَعْدَ السِّجْنِ وَالضِّيقِ وَالْحَصْرِ ، صَارَ مُطْلَقَ الرِّكَابِ بِدِيَارِ مِصْرَ ، يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ﴾ أَيْ أَيْنَ شَاءَ حَلَّ مِنْهَا مُكَرَّمًا مَحْسُودًا مُعَظَّمًا
- He wills, meaning after the imprisonment, distress, and confinement, he became free to roam the lands of Egypt, settling wherever he wished, meaning wherever he desired, he would reside there honored, envied, and exalted.
- تُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ﴾ أَيْ هَذَا كُلُّهُ مِنْ جَزَاءِ اللَّهِ وَثَوَابِهِ لِلْمُؤْمِنِ ، مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي آخِرَتِهِ مِنَ الْخَيْرِ الْجَزِيلِ وَالثَّوَابِ الْجَمِيلِ
- We grant Our mercy to whom We will, and We do not let the reward of the doers of good be lost, meaning all of this is from God's recompense and reward for the believer, along with what He stores for him in his afterlife of abundant good and beautiful reward.
- وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ﴾ بِهِ
- And for this reason, He said: 'And the reward of the Hereafter is better for those who believed and used to fear God' through it.
…13 more translated lines, 33 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 61 nouns)
- شَاءَ — to will
- صَارَ — to become
- تَبَوَّأَ — to settle
- سِجْن — prison
- ضِيق — distress
- حَصْر — confinement