Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 316

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 316 — original page scan

Arabic text · النص

لَمَّا ظَهَرَ لِلْمَلِكِ بَرَاءَةُ عِرْضِهِ ، وَنَزَاهَةُ سَاحَتِهِ عَمَّا كَانُوا أَظْهَرُوا عَنْهُ مِمَّا نَسَبُوهُ إِلَيْهِ قَالَ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي أَيْ أَجْعَلْهُ مِنْ خَاصَّتِي ، وَمِنْ أَكَابِرِ دَوْلَتِي ، وَمِنْ أَعْيَانِ حَاشِيَتِي ، فَلَمَّا كَلَّمَهُ وَسَمِعَ مَقَالَهُ وَتَبَيَّنَ وَتَبَيَّنَ حَالَهُ وَ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ) أَيْ ذُو مَكَانَةٍ وَأَمَانَةٍ قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ﴾ طَلَبَ أَنْ يُوَلِّيَهُ النَّظَرَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْأَهْرَاءِ (٤٩) ، لِمَا يَتَوَقَّعُ مِنْ حُصُولِ الْخَلَلِ فِيهَا بَعْدَ مُضِيِّ سَبْعِ سِنِي الْخِصْبِ ، لِيَنْظُرَ فِيهَا بِمَا يُرْضِي اللَّهَ فِي خَلْقِهِ ، مِنَ الِاحْتِيَاطِ لَهُمْ وَالرِّفْقِ بِهِمْ ، وَأَخْبَرَ الْمَلِكُ أَنَّهُ حَفِيظٌ ، أَيْ قَوِيٌّ عَلَى حِفْظِ مَا لَدَيْهِ أَمِينٌ عَلَيْهِ ، عَلِيمٌ بِضَبْطِ الْأَشْيَاءِ وَمَصَالِحِ الْأَهْرَاءِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ طَلَبِ الْوِلَايَةِ لِمَنْ عَلِمَ مِنْ نَفْسِهِ الْأَمَانَةَ وَالْكَفَاءَةَ وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ : أَنَّ فِرْعَوْنَ عَظَّمَ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ جِدًّا ، وَسَلَّطَهُ عَلَى جَمِيعِ أَرْضِ مِصْرَ ، وَأَلْبَسَهُ خَاتَمَهُ ، وَأَلْبَسَهُ الْحَرِيرَ وَطَوَّقَهُ الذَّهَبَ وَحَمَلَهُ عَلَى مَرْكَبِهِ الثَّانِي ، وَنُودِيَ بَيْنَ يَدَيْهِ : أَنْتَ رَبٌّ وَمُسَلَّطٌ ، وَقَالَ لَهُ : لَسْتُ أَعْظَمَ مِنْكَ إِلَّا بِالْكُرْسِيِّ . قَالُوا : وَكَانَ يُوسُفُ إِذْ ذَاكَ ابْنَ ثَلَاثِينَ سَنَةً ، وَزَوَّجَهُ امْرَأَةً عَظِيمَةَ الشَّأْنِ وَحَكَى الثَّعْلَبِيُّ أَنَّهُ عَزَلَ قِطْفِيرَ عَنْ وَظِيفَتِهِ وَوَلَّاهَا يُوسُفَ وَقِيلَ إِنَّهُ لَمَّا مَاتَ زَوَّجَهُ امْرَأَتَهُ زُلَيْخَا فَوَجَدَهَا عَذْرَاءَ ، لِأَنَّ زَوْجَهَا كَانَ لَا يَأْتِي النِّسَاءَ ، فَوَلَدَتْ لِيُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ رَجُلَيْنِ وَهُمَا : أَفْرَايِمُ وَمَنَسَّا . قَالَ : وَاسْتَوْثَقَ لِيُوسُفَ مُلْكُ مِصْرَ ، وَعَمِلَ فِيهِمْ بِالْعَدْلِ فَأَحَبَّهُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ وَحَكَى أَنَّ يُوسُفَ كَانَ يَوْمَ دَخَلَ عَلَى الْمَلِكِ عُمْرُهُ ثَلَاثِينَ سَنَةً ، وَأَنَّ الْمَلِكَ خَاطَبَهُ بِسَبْعِينَ لُغَةً ، وَفِي كُلِّ ذَلِكَ يُجِيبُهُ بِكُلِّ لُغَةٍ مِنْهَا ، فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ مَعَ حَدَاثَةِ سِنِّهِ فَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ (٤٩) قَالَ ابْنُ مَنْظُورٍ : الْهَرِيُّ : بَيْتٌ كَبِيرٌ ضَخْمٌ يُجْمَعُ فِيهِ طَعَامُ السُّلْطَانِ ، وَالْجَمْعُ أَهْرَاءٌ ، قَالَ الْأَزْهَرِيُّ : وَلَا أَدْرِي أَعَرَبِيٌّ هُوَ أَمْ دَخِيلُ اللِّسَانِ : هَرَا ] .

Line-by-line translation · المعاني

لَمَّا ظَهَرَ لِلْمَلِكِ بَرَاءَةُ عِرْضِهِ ، وَنَزَاهَةُ سَاحَتِهِ عَمَّا كَانُوا أَظْهَرُوا عَنْهُ مِمَّا نَسَبُوهُ إِلَيْهِ قَالَ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي أَيْ أَجْعَلْهُ مِنْ خَاصَّتِي ، وَمِنْ أَكَابِرِ دَوْلَتِي ، وَمِنْ أَعْيَانِ حَاشِيَتِي ، فَلَمَّا كَلَّمَهُ وَسَمِعَ مَقَالَهُ وَتَبَيَّنَ وَتَبَيَّنَ حَالَهُ وَ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ) أَيْ ذُو مَكَانَةٍ وَأَمَانَةٍ
When the king saw the innocence of his character and the purity of his reputation from what they had alleged against him, he said, 'Bring him to me, that I may attach him to my own person,' meaning, 'I will make him one of my inner circle, one of the high-ranking officials of my state, and one of the notables of my entourage.' When he spoke to him, heard his words, and discerned his state, he said, 'Indeed, you are today in our presence established and trustworthy,' meaning, possessing status and integrity.
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ﴾ طَلَبَ أَنْ يُوَلِّيَهُ النَّظَرَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْأَهْرَاءِ (٤٩) ، لِمَا يَتَوَقَّعُ مِنْ حُصُولِ الْخَلَلِ فِيهَا بَعْدَ مُضِيِّ سَبْعِ سِنِي الْخِصْبِ ، لِيَنْظُرَ فِيهَا بِمَا يُرْضِي اللَّهَ فِي خَلْقِهِ ، مِنَ الِاحْتِيَاطِ لَهُمْ وَالرِّفْقِ بِهِمْ ، وَأَخْبَرَ الْمَلِكُ أَنَّهُ حَفِيظٌ ، أَيْ قَوِيٌّ عَلَى حِفْظِ مَا لَدَيْهِ أَمِينٌ عَلَيْهِ ، عَلِيمٌ بِضَبْطِ الْأَشْيَاءِ وَمَصَالِحِ الْأَهْرَاءِ
He said, 'Appoint me over the storehouses of the land; indeed, I am a guardian, knowledgeable.' He requested that he be put in charge of matters related to the granaries, due to the disruption he foresaw occurring after the seven years of fertility had passed, so that he might manage them in a way that pleases God regarding His creation, through caution for them and kindness toward them. He informed the king that he was a guardian, meaning capable of preserving what was in his care and trustworthy with it, and knowledgeable in managing affairs and the interests of the granaries.
وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ طَلَبِ الْوِلَايَةِ لِمَنْ عَلِمَ مِنْ نَفْسِهِ الْأَمَانَةَ وَالْكَفَاءَةَ
In this is evidence for the permissibility of seeking a position of authority for one who knows himself to possess integrity and competence.

…9 more translated lines, 35 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 73 nouns)