Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 318
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ: أَنَّهُمْ لَمَّا قَدِمُوا عَلَيْهِ سَجَدُوا لَهُ فَعَرَفَهُمْ، وَأَرَادَ أَنْ لَا يَعْرِفُوهُ فَأَغْلَظَ لَهُمْ فِي الْقَوْلِ وَقَالَ: أَنْتُمْ جَوَاسِيسُ، جِئْتُمْ لَنَا لِتَأْخُذُوا خَيْرَ بِلَادِي. فَقَالُوا: مَعَاذَ اللَّهِ... إِنَّمَا جِئْنَا نَمْتَارُ لِقَوْمِنَا مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ الَّذِي أَصَابَنَا، وَنَحْنُ بَنُو أَبٍ وَاحِدٍ مِنْ كَنْعَانَ، وَنَحْنُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا ذَهَبَ مِنَّا وَاحِدٌ وَصَغِيرُنَا عِنْدَ أَبِينَا. فَقَالَ: لَا بُدَّ أَنْ أَسْتَعْلِمَ أَمْرَكُمْ.. وَعِنْدَهُمْ: أَنَّهُ حَبَسَهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ثُمَّ أَخْرَجَهُمْ، وَاحْتَبَسَ شِمْعُونَ عِنْدَهُ لِيَأْتُوهُ بِالْأَخِ الْآخَرِ. وَفِي بَعْضِ هَذَا نَظَرٌ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ﴾ أَيْ أَعْطَاهُمْ مِنَ الْمِيرَةِ مَا جَرَتْ بِهِ عَادَتُهُ، مِنْ إِعْطَاءِ كُلِّ إِنْسَانٍ حِمْلَ بَعِيرٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ﴿قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ﴾، وَكَانَ قَدْ سَأَلَهُمْ عَنْ حَالِهِمْ، وَكَمْ هُمْ؟ فَقَالُوا: كُنَّا اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا، فَذَهَبَ مِنَّا وَاحِدٌ وَبَقِيَ شَقِيقُهُ عِنْدَ أَبِينَا. فَقَالَ: إِذَا قَدِمْتُمْ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَأْتُونِي بِهِ مَعَكُمْ. ﴿أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ﴾ أَيْ قَدْ أَحْسَنْتُ نُزُلَكُمْ وَقِرَاكُمْ، فَرَغَّبَهُمْ لِيَأْتُوهُ بِهِ ثُمَّ رَهَّبَهُمْ إِنْ لَمْ يَأْتُوهُ بِهِ فَقَالَ: ﴿فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ﴾ أَيْ فَلَسْتُ أُعْطِيكُمْ مِيرَةً، وَلَا أُقْرِيكُمْ بِالْكُلِّيَّةِ، عَكْسَ مَا أَسْدَى إِلَيْهِمْ أَوَّلًا. فَاجْتَهَدَ فِي إِحْضَارِهِ مَعَهُمْ لِيَبُلَّ شَوْقَهُ مِنْهُ بِالتَّرْغِيبِ وَالتَّرْهِيبِ. ﴿قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ﴾ أَيْ سَنَجْتَهِدُ فِي مَجِيئِهِ مَعَنَا وَإِتْيَانِهِ إِلَيْكَ بِكُلِّ مُمْكِنٍ. ﴿وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ﴾ أَيْ وَإِنَّا لَقَادِرُونَ عَلَى تَحْصِيلِهِ. ثُمَّ أَمَرَ فِتْيَانَهُ أَنْ يَضَعُوا بِضَاعَتَهُمْ وَهِيَ مَا جَاءُوا بِهِ يَتَعَوَّضُونَ بِهِ عَنِ الْمِيرَةِ فِي أَمْتِعَتِهِمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ بِهَا ﴿لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾. قِيلَ أَرَادَ أَنْ يَرُدُّوهَا إِذَا وَجَدُوهَا فِي بِلَادِهِمْ، وَقِيلَ خَشِيَ أَنْ لَا يَكُونَ عِنْدَهُمْ مَا يَرْجِعُونَ بِهِ مَرَّةً ثَانِيَةً، وَقِيلَ تَذَمَّمَ أَنْ يَأْخُذَ عِوَضًا عَنِ الْمِيرَةِ مِنْهُمْ. وَقَدِ اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي بِضَاعَتِهِمْ عَلَى أَقْوَالٍ سَيَأْتِي ذِكْرُهَا. وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ: أَنَّهَا كَانَتْ صُرَرًا مِنْ وَرِقٍ، وَمَا أَشْبَهَ... وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ: أَنَّهُمْ لَمَّا قَدِمُوا عَلَيْهِ سَجَدُوا لَهُ فَعَرَفَهُمْ،
- The People of the Book record that when they arrived before him, they prostrated themselves, and he recognized them.
- وَأَرَادَ أَنْ لَا يَعْرِفُوهُ فَأَغْلَظَ لَهُمْ فِي الْقَوْلِ وَقَالَ: أَنْتُمْ جَوَاسِيسُ، جِئْتُمْ لَنَا لِتَأْخُذُوا خَيْرَ بِلَادِي.
- Wishing to remain unrecognized, he spoke harshly to them: "You are spies who have come to plunder the riches of my land."
- فَقَالُوا: مَعَاذَ اللَّهِ... إِنَّمَا جِئْنَا نَمْتَارُ لِقَوْمِنَا مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ الَّذِي أَصَابَنَا،
- "God forbid," they replied. "We have only come to seek provisions for our people, who are suffering from great hardship and hunger."
…22 more translated lines, 41 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 53 nouns)
- قَدِمَ — to arrive
- سَجَدَ — to prostrate
- عَرَفَ — to know
- أَهْل — people
- كِتَاب — book
- قَوْل — speech