Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 313

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 313 — original page scan

Arabic text · النص

سَبْعُ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ فِي قَصَبَةٍ وَاحِدَةٍ، وَإِذَا سَبْعٌ أُخَرُ دِقَاقٌ يَابِسَاتٌ فَأَكَلْنَهُنَّ. فَاسْتَيْقَظَ مَذْعُورًا. فَلَمَّا قَصَّهَا عَلَى مَلَئِهِ وَقَوْمِهِ لَمْ يَكُنْ فِيهِمْ مَنْ يُحْسِنُ تَعْبِيرَهَا، بَلْ ﴿قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ﴾ أَيْ أَخْلَاطُ أَحْلَامٍ مِنَ اللَّيْلِ، لَعَلَّهَا لَا تَعْبِيرَ لَهَا، وَمَعَ هَذَا فَلَا خِبْرَةَ لَنَا بِذَلِكَ. وَلِهَذَا قَالُوا: ﴿وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ﴾. فَعِنْدَ ذَلِكَ تَذَكَّرَ النَّاجِي مِنْهُمَا، الَّذِي وَصَّاهُ يُوسُفُ بِأَنْ يَذْكُرَهُ عِنْدَ رَبِّهِ فَنَسِيَهُ إِلَى حِينِهِ هَذَا، وَذَلِكَ عَنْ تَقْدِيرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَهُ الْحِكْمَةُ فِي ذَلِكَ، فَلَمَّا سَمِعَ رُؤْيَا الْمَلِكِ، وَرَأَى عَجْزَ النَّاسِ تَعْبِيرَهَا، تَذَكَّرَ أَمْرَ يُوسُفَ، وَمَا كَانَ أَوْصَاهُ بِهِ مِنَ التِّذْكَارِ. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ﴾ أَيْ بَعْدَ مُدَّةٍ مِنَ الزَّمَانِ، وَهُوَ بِضْعُ سِنِينَ. وَقَرَأَ بَعْضُهُمْ كَمَا حُكِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعِكْرِمَةَ وَالضَّحَّاكِ: وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ لَهُ أَيْ بَعْدَ نِسْيَانٍ. وَقَرَأَهَا مُجَاهِدٌ: وَبَعْدَ أَمَهٍ بِإِسْكَانِ الْمِيمِ. وَهُوَ النِّسْيَانُ أَيْضًا. يُقَالُ أَمَهَ الرَّجُلُ يَأْمَهُ أَمَهًا وَأَمْهًا، إِذَا نَسِيَ. قَالَ الشَّاعِرُ: أَمَهْتُ وَكُنْتُ لَا أَنْسَى حَدِيثًا كَذَاكَ الدَّهْرُ يَزْرِي بِالْعُقُولِ. فَقَالَ لِقَوْمِهِ وَلِلْمَلِكِ: هُوَ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ لَهُ أَيْ فَأَرْسِلُونِي إِلَى يُوسُفَ فَجَاءَهُ فَقَالَ: ﴿يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ﴾. وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ: إِنَّ الْمَلِكَ لَمَّا ذَكَرَهُ لَهُ السَّاقِي، اسْتَدْعَاهُ إِلَى حَضْرَتِهِ، وَقَصَّ عَلَيْهِ مَا رَآهُ فَفَسَّرَهُ لَهُ. وَهَذَا غَلَطٌ. وَالصَّوَابُ مَا قَصَّهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

سَبْعُ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ فِي قَصَبَةٍ وَاحِدَةٍ، وَإِذَا سَبْعٌ أُخَرُ دِقَاقٌ يَابِسَاتٌ فَأَكَلْنَهُنَّ.
Seven green ears of grain on a single stalk, and seven others that were thin and dry, and they devoured them.
فَاسْتَيْقَظَ مَذْعُورًا.
He woke up terrified.
فَلَمَّا قَصَّهَا عَلَى مَلَئِهِ وَقَوْمِهِ لَمْ يَكُنْ فِيهِمْ مَنْ يُحْسِنُ تَعْبِيرَهَا، بَلْ ﴿قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ﴾ أَيْ أَخْلَاطُ أَحْلَامٍ مِنَ اللَّيْلِ، لَعَلَّهَا لَا تَعْبِيرَ لَهَا، وَمَعَ هَذَا فَلَا خِبْرَةَ لَنَا بِذَلِكَ.
When he recounted it to his council and his people, there was no one among them who could interpret it; rather, they said, 'A jumble of dreams,' meaning a mixture of nocturnal dreams, perhaps having no interpretation, and besides, we have no expertise in that.

…12 more translated lines, 18 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 44 nouns)