Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 314

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 314 — original page scan

Arabic text · النص

الْقُرْآنُ لَا مَا عَرَّبَهُ هَؤُلَاءِ الْجَهَلَةُ الثِّيرَانُ ، مِنْ فِرًى وَهَذَيَانٍ . فَبَذَلَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْعِلْمِ بِلَا تَأَخُّرٍ وَلَا شَرْطٍ ، وَلَا طَلَبَ الْخُرُوجَ سَرِيعًا ، بَلْ أَجَابَهُمْ إِلَى مَا سَأَلُوهُ ، وَعَبَّرَ لَهُمْ مَا كَانَ مِنْ مَنَامِ الْمَلِكِ ، الدَّالِّ عَلَى وُقُوعِ سَبْعِ سِنِينَ مِنَ الْخِصْبِ وَيَعْقُبُهَا سَبْعٌ جَدْبٌ ﴿ ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ﴾ يَعْنِي مَا كَانُوا يَعْصِرُونَهُ مِنَ الْأَقْصَابِ وَالْأَعْنَابِ وَالزَّيْتُونِ وَالسِّمْسِمِ وَغَيْرِهَا . فَعَبَّرَ لَهُمْ وَعَلَى الْخَيْرِ دَلَّهُمْ ، وَأَرْشَدَهُمْ إِلَى مَا يَعْتَمِدُونَهُ فِي حَالَتَيْ خِصْبِهِمْ وَجَدْبِهِمْ ، وَمَا يَفْعَلُونَهُ مِنِ ادِّخَارِ حُبُوبِ سِنِي الْخِصْبِ فِي السَّبْعِ الْأُولَى فِي سُنْبُلِهِ ، إِلَّا مَا يُرْصَدُ بِسَبَبِ الْأَكْلِ ، وَمِنْ تَقْلِيلِ الْبَذْرِ فِي سِنِي الْجَدْبِ فِي السَّبْعِ الثَّانِيَةِ ، إِذِ الْغَالِبُ عَلَى الظَّنِّ أَنَّهُ لَا يُرَدُّ الْبَذْرُ مِنَ الْحَقْلِ ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى كَمَالِ الْعِلْمِ وَكَمَالِ الرَّأْيِ وَالْفَهْمِ . ﴿ وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ * قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ * ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ * وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴾ . لَمَّا أَحَاطَ الْمَلِكُ عِلْمًا بِكَمَالِ عِلْمِ يُوسُفَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ، وَتَمَامِ عَقْلِهِ ، وَرَأْيِهِ السَّدِيدِ وَفَهْمِهِ ، أَمَرَ بِإِحْضَارِهِ إِلَى حَضْرَتِهِ ، لِيَكُونَ مِنْ جُمْلَةِ خَاصَّتِهِ . فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ بِذَلِكَ ، أَحَبَّ أَنْ لَا يَخْرُجَ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لِكُلِّ أَحَدٍ أَنَّهُ حُبِسَ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا ، وَأَنَّهُ بَرِيءُ السَّاحَةِ مِمَّا نَسَبُوهُ إِلَيْهِ بُهْتَانًا . قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ .

Line-by-line translation · المعاني

الْقُرْآنُ لَا مَا عَرَّبَهُ هَؤُلَاءِ الْجَهَلَةُ الثِّيرَانُ ، مِنْ فِرًى وَهَذَيَانٍ
The Quran is not what these ignorant, thick-headed fools have cobbled together out of lies and nonsense.
فَبَذَلَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْعِلْمِ بِلَا تَأَخُّرٍ وَلَا شَرْطٍ ، وَلَا طَلَبَ الْخُرُوجَ سَرِيعًا ، بَلْ أَجَابَهُمْ إِلَى مَا سَأَلُوهُ ، وَعَبَّرَ لَهُمْ مَا كَانَ مِنْ مَنَامِ الْمَلِكِ ، الدَّالِّ عَلَى وُقُوعِ سَبْعِ سِنِينَ مِنَ الْخِصْبِ وَيَعْقُبُهَا سَبْعٌ جَدْبٌ
Joseph, peace be upon him, shared his knowledge immediately and without conditions. He did not ask for his release, but instead answered their questions and interpreted the king's dream, which foretold seven years of bounty followed by seven years of famine.
ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

…8 more translated lines, 31 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 69 nouns)