Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 312
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ لَهَا وَاذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ مَا لَبِثَ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ، وَرَحِمَ اللَّهُ لُوطًا أَنْ كَانَ لِيَأْوِيَ إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ: لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، قَالَ: فَمَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا بَعْدَهُ إِلَّا فِي ثَرْوَةٍ مِنْ قَوْمِهِ. فَإِنَّهُ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ. وَمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو بْنِ عَلْقَمَةَ لَهُ أَشْيَاءُ يَنْفَرِدُ بِهَا وَفِيهَا نَكَارَةٌ. وَهَذِهِ اللَّفْظَةُ مِنْ أَنْكَرِهَا وَأَشَدِّهَا وَالَّذِي فِي الصَّحِيحَيْنِ يَشْهَدُ بِغَلَطِهَا... وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ. وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ، يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ. قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ. ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ. ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ. هَذَا كَانَ مِنْ جُمْلَةِ أَسْبَابِ خُرُوجِ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنَ السِّجْنِ عَلَى وَجْهِ الِاحْتِرَامِ وَالْإِكْرَامِ، وَذَلِكَ أَنَّ مَلِكَ مِصْرَ، وَهُوَ الرَّيَّانُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ ثَرْوَانَ بْنِ أَرَاشَةَ بْنِ فَارَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ عِمْلَاقَ بْنِ لَاوِذَ بْنِ سَامِ بْنِ نُوحٍ، رَأَى هَذِهِ الرُّؤْيَا. قَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ: رَأَى كَأَنَّهُ عَلَى حَافَّةِ نَهْرٍ، وَكَأَنَّهُ قَدْ خَرَجَ مِنْهُ سَبْعُ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ، فَجَعَلْنَ يَرْتَعْنَ فِي رَوْضَةٍ هُنَاكَ، فَخَرَجَتْ سَبْعٌ هُزَالٌ ضِعَافٌ مِنْ ذَلِكَ النَّهْرِ، فَرَتَعْنَ مَعَهُنَّ ثُمَّ مِلْنَ عَلَيْهِنَّ فَأَكَلْنَهُنَّ، فَاسْتَيْقَظَ مَذْعُورًا. ثُمَّ نَامَ فَرَأَى.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ لَهَا وَاذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ مَا لَبِثَ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ،
- He asked her to mention him to her master, yet he remained in prison for some time.
- وَرَحِمَ اللَّهُ لُوطًا أَنْ كَانَ لِيَأْوِيَ إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ،
- May Allah have mercy on Lot, for he sought refuge in a powerful pillar.
- إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ: لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ،
- He once said to his people, 'If only I had the strength to face you or could take refuge in a powerful pillar.'
…22 more translated lines, 28 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 47 nouns)
- قَالَ — to say
- ذَكَرَ — to remember
- لَبِثَ — to stay
- سِجْن — prison
- رُكْن — corner
- شَدِيد — strong