Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 311
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْ يَذْكُرَ مَا وَصَّاهُ بِهِ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ . قَالَهُ مُجَاهِدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَغَيْرُ
وَاحِدٍ . وَهُوَ الصَّوَابُ ، وَهُوَ مَنْصُوصُ أَهْلِ الْكِتَابِ
﴿ فَلَبِثَ يُوسُفُ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ﴾ . وَالْبِضْعُ : مَا بَيْنَ
الثَّلَاثِ إِلَى التِّسْعِ ، وَقِيلَ إِلَى السَّبْعِ ، وَقِيلَ إِلَى الْخَمْسِ ، وَقِيلَ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ ،
حَكَاهَا الثَّعْلَبِيُّ ، وَيُقَالُ بِضْعُ نِسْوَةٍ وَبِضْعَةُ رِجَالٍ
وَمَنَعَ الْفَرَّاءُ اسْتِعْمَالَ الْبِضْعِ فِيمَا دُونَ الْعَشْرِ . قَالَ : وَإِنَّمَا يُقَالُ نَيِّفٌ وَقَالَ
اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ﴾ وَقَالَ تَعَالَى : فِي بِضْعِ
سِنِينَ (٤٠) وَهَذَا رَدٌّ لِقَوْلِهِ .
قَالَ الْفَرَّاءُ : وَيُقَالُ بِضْعَةَ عَشَرَ وَبِضْعَةٌ وَعِشْرُونَ إِلَى التِّسْعِينَ ، وَلَا يُقَالُ :
بِضْعٌ وَمِائَةٌ ، وَبِضْعٌ وَأَلْفٌ . وَخَالَفَ الْجَوْهَرِيُّ فِيمَا زَادَ عَلَى بِضْعَةَ عَشَرَ ، فَمَنَعَ
أَنْ يُقَالَ بِضْعَةٌ وَعِشْرُونَ إِلَى تِسْعِينَ . وَفِي الصَّحِيحِ : « الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ
شُعْبَةً » ، وَفِي رِوَايَةٍ : « وَسَبْعُونَ شُعْبَةً ، وَأَعْلَاهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَأَدْنَاهَا
إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ (٤١)
وَمَنْ قَالَ إِنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ ﴾ عَائِدٌ عَلَى
يُوسُفَ فَقَدْ ضَعُفَ مَا قَالَهُ ، وَإِنْ كَانَ قَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعِكْرِمَةَ .
وَالْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ ضَعِيفٌ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ . تَفَرَّدَ
بِإِسْنَادِهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ الْخُوزِيُّ الْمَكِّيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ وَمُرْسَلُ الْحَسَنِ وَقَتَادَةَ لَا
يُقْبَلُ ، وَلَا هَاهُنَا بِطَرِيقِ الْأَوْلَى وَالْأَحْرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
فَأَمَّا قَوْلُ ابْنِ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ ، عِنْدَ ذِكْرِ السَّبَبِ الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ لَبِثَ
يُوسُفُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ : أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ . حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ
مُسَرْهَدٍ ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « رَحِمَ اللَّهُ يُوسُفَ لَوْلَا الْكَلِمَةُ الَّتِي
(٤٠) سُورَةُ الرُّومِ الْآيَةُ : ٤
(٤١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ أُمُورِ الْإِيمَانِ وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْإِيمَانِ
بَابُ عَدَدِ شُعَبِ الْإِيمَانِ
Line-by-line translation · المعاني
- أَنْ يَذْكُرَ مَا وَصَّاهُ بِهِ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ
- That he should mention what Joseph, peace be upon him, had entrusted him with.
- قَالَهُ مُجَاهِدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ
- This was stated by Mujahid, Muhammad ibn Ishaq, and more than one other.
- وَهُوَ الصَّوَابُ ، وَهُوَ مَنْصُوصُ أَهْلِ الْكِتَابِ ﴿ فَلَبِثَ يُوسُفُ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
- It is the correct view, and it is what is explicitly stated by the People of the Book: 'So Joseph remained in prison for a few years.'
…11 more translated lines, 19 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 41 nouns)
- ذَكَرَ — to mention/remember
- وَصَّى — to enjoin/command
- قَالَ — to say
- سَلَام — peace
- صَوَاب — correctness
- أَهْل — family