Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 31

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 31 — original page scan

Arabic text · النص

نَهَاهُمَا عَنِ الْأَكْلِ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ، أَيْ لَوْ أَكَلْتُمَا مِنْهَا لَصِرْتُمَا كَذَلِكَ. وَقَاسَمَهُمَا أَيْ حَلَفَ لَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ. كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى: أَيْ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي إِذَا أَكَلْتَ مِنْهَا حَصَلَ لَكَ الْخُلْدُ فِيمَا أَنْتَ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ، وَاسْتَمْرَرْتَ فِي مُلْكٍ لَا يَبِيدُ وَلَا يَنْقَضِي؟ وَهَذَا مِنَ التَّغْرِيرِ وَالتَّزْوِيرِ وَالْإِخْبَارِ بِخِلَافِ الْوَاقِعِ. وَالْمَقْصُودُ أَنَّ قَوْلَهُ شَجَرَةُ الْخُلْدِ الَّتِي إِذَا أَكَلْتَ مِنْهَا خَلَدْتَ، وَقَدْ تَكُونُ هِيَ الشَّجَرَةَ الَّتِي قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لَا يَقْطَعُهَا: شَجَرَةُ الْخُلْدِ. وَكَذَا رَوَاهُ أَيْضًا غُنْدَرٌ وَحَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ شُعْبَةَ أَيْضًا بِهِ. قَالَ غُنْدَرٌ: قُلْتُ لِشُعْبَةَ: هِيَ شَجَرَةُ الْخُلْدِ؟ قَالَ: لَيْسَ فِيهَا هِيَ. تَفَرَّدَ بِهِ الْإِمَامُ أَحْمَدُ. وَقَوْلُهُ: فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ كَمَا قَالَ فِي طَهَ: فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ. وَكَانَتْ حَوَّاءُ أَكَلَتْ مِنَ الشَّجَرَةِ قَبْلَ آدَمَ، وَهِيَ الَّتِي حَثَّتْهُ عَلَى أَكْلِهَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Line-by-line translation · المعاني

نَهَاهُمَا عَنِ الْأَكْلِ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ، أَيْ لَوْ أَكَلْتُمَا مِنْهَا لَصِرْتُمَا كَذَلِكَ.
He forbade them from eating from this tree, unless you both become angels or become of the immortals, meaning: if you both ate from it, you would become such.
وَقَاسَمَهُمَا أَيْ حَلَفَ لَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ.
And he swore to them, meaning he took an oath to them regarding that, saying: 'I am indeed a sincere advisor to you both.'
كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى:
Just as He said in the other verse: 'Then Satan whispered to him, saying: O Adam, shall I lead you to the tree of eternity and a kingdom that does not decay?'

…8 more translated lines, 22 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 24 nouns)