Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 30

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 30 — original page scan

Arabic text · النص

عَنْ سَائِرِ بِقَاعِ الْأَرْضِ ، ذَاتِ أَشْجَارٍ وَثِمَارٍ وَظِلَالٍ وَنَعِيمٍ وَنَضْرَةٍ وَسُرُورٍ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى ﴾ أَيْ لَا يَذِلُّ بَاطِنُكَ بِالْجُوعِ وَلَا ظَاهِرُكَ بِالْعُرَى وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى أَيْ لَا يَمَسُّ بَاطِنُكَ الظَّمَأُ وَلَا ظَاهِرُكَ حَرُّ الشَّمْسِ ، وَلَهَذَا قَرَنَ بَيْنَ هَذَا وَهَذَا ، وَبَيْنَ هَذَا وَهَذَا ، لِمَا بَيْنَهُمَا مِنَ الْمُلَاءَمَةِ . فَلَمَّا كَانَ مِنْهُ مَا كَانَ مِنْ أَكْلِهِ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي نَهَى عَنْهَا ، أُهْبِطَ إِلَى أَرْضِ الشَّقَاءِ وَالتَّعَبِ وَالنَّصَبِ وَالْكَدَرِ وَالسَّعْيِ وَالنَّكَدِ وَالِابْتِلَاءِ وَالِاخْتِبَارِ وَالِامْتِحَانِ وَاخْتِلَافِ السُّكَّانِ دِينًا وَأَخْلَاقًا وَأَعْمَالًا ، وَمَقْصُودًا وَإِرَادَاتٍ وَأَقْوَالًا وَأَفْعَالًا ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ ﴾ . وَلَا يَلْزَمُ مِنْ هَذَا أَنَّهُمْ كَانُوا فِي السَّمَاءِ كَمَا قَالَ : ﴿ وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ﴾ ، وَمَعْلُومٌ أَنَّهُمْ كَانُوا فِيهَا وَلَمْ يَكُونُوا فِي السَّمَاءِ . قَالُوا : وَلَيْسَ هَذَا الْقَوْلُ مُفَرَّعًا عَلَى قَوْلِ مَنْ يُنْكِرُ وُجُودَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ الْيَوْمَ وَلَا تَلَازُمَ بَيْنَهُمَا ، فَكُلُّ مَنْ حَكَى عَنْهُ هَذَا الْقَوْلَ مِنَ السَّلَفِ وَأَكْثَرِ الْخَلَفِ ، مِمَّنْ يُثْبِتُ وُجُودَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ الْيَوْمَ ، كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْآيَاتُ وَالْأَحَادِيثُ الصِّحَاحُ .. وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ . وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا ﴾ أَيْ عَنِ الْجَنَّةِ ﴿ فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ﴾ أَيْ مِنَ النَّعِيمِ وَالنَّضْرَةِ وَالسَّرُورِ إِلَى دَارِ التَّعَبِ وَالْكَدِّ وَالنَّكَدِ ، وَذَلِكَ بِمَا وَسْوَسَ لَهُمَا وَزَيَّنَهُ فِي صُدُورِهِمَا ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ﴾

Line-by-line translation · المعاني

عَنْ سَائِرِ بِقَاعِ الْأَرْضِ ، ذَاتِ أَشْجَارٍ وَثِمَارٍ وَظِلَالٍ وَنَعِيمٍ وَنَضْرَةٍ وَسُرُورٍ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى
Unlike the rest of the regions of the earth, it was full of trees, fruits, shade, bliss, splendor, and joy, as the Almighty said: 'Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein nor to be naked.'
أَيْ لَا يَذِلُّ بَاطِنُكَ بِالْجُوعِ وَلَا ظَاهِرُكَ بِالْعُرَى وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى أَيْ لَا يَمَسُّ بَاطِنُكَ الظَّمَأُ وَلَا ظَاهِرُكَ حَرُّ الشَّمْسِ ، وَلَهَذَا قَرَنَ بَيْنَ هَذَا وَهَذَا ، وَبَيْنَ هَذَا وَهَذَا ، لِمَا بَيْنَهُمَا مِنَ الْمُلَاءَمَةِ
Meaning, your inner self will not be humiliated by hunger, nor your outer self by nakedness, and that you will not be thirsty therein, nor will you be exposed to the sun; meaning, neither thirst will touch your inner self, nor the heat of the sun your outer self; and for this reason, He paired these together, and those together, because of the compatibility between them.
فَلَمَّا كَانَ مِنْهُ مَا كَانَ مِنْ أَكْلِهِ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي نَهَى عَنْهَا ، أُهْبِطَ إِلَى أَرْضِ الشَّقَاءِ وَالتَّعَبِ وَالنَّصَبِ وَالْكَدَرِ وَالسَّعْيِ وَالنَّكَدِ وَالِابْتِلَاءِ وَالِاخْتِبَارِ وَالِامْتِحَانِ وَاخْتِلَافِ السُّكَّانِ دِينًا وَأَخْلَاقًا وَأَعْمَالًا ، وَمَقْصُودًا وَإِرَادَاتٍ وَأَقْوَالًا وَأَفْعَالًا ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
So when what happened happened, regarding his eating from the tree which He had forbidden him, he was cast down to the earth of misery, fatigue, hardship, distress, striving, adversity, trial, testing, examination, and the diversity of its inhabitants in religion, morals, deeds, intentions, desires, words, and actions, as the Almighty said: 'And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time.'

…3 more translated lines, 23 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 58 nouns)