Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 309
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ اللهُ : ﴿ وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قِيلَ : كَانَ أَحَدُهُمَا سَاقِيَ الْمَلِكِ وَاسْمُهُ فِيمَا قِيلَ ( نَبُوَا ) وَالْآخَرُ خَبَّازُهُ ، يَعْنِي الَّذِي يَلِي طَعَامَهُ ، وَهُوَ الَّذِي يَقُولُ لَهُ التُّرْكُ « الْجَاشَنْكِيرُ » وَاسْمُهُ فِيمَا قِيلَ « مُجْلِثٌ » وَكَانَ الْمَلِكُ قَدِ اتَّهَمَهُمَا فِي بَعْضِ الْأُمُورِ فَسَجَنَهُمَا . فَلَمَّا رَأَيَا يُوسُفَ فِي السِّجْنِ أَعْجَبَهُمَا سَمْتُهُ وَهَدْيُهُ ، وَدَلُّهُ وَطَرِيقَتُهُ ، وَقَوْلُهُ وَفِعْلُهُ ، وَكَثْرَةُ عِبَادَتِهِ رَبَّهُ ، وَإِحْسَانُهُ إِلَى خَلْقِهِ ، فَرَأَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا رُؤْيَا تُنَاسِبُهُ . قَالَ أَهْلُ التَّفْسِيرِ : رَأَيَا فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ . أَمَّا السَّاقِي فَرَأَى كَأَنَّ ثَلَاثَةَ قُضْبَانٍ حَبَلَةٍ وَقَدْ أَوْرَقَتْ وَأَيْنَعَتْ عَنَاقِيدُ الْعِنَبِ ، فَأَخَذَهَا فَاعْتَصَرَهَا فِي كَأْسٍ مِنَ الْمَلِكِ وَسَقَاهُ . وَرَأَى الْخَبَّازُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ سِلَالٍ مِنْ خُبْزٍ ، وَضَوَارِي الطُّيُورِ تَأْكُلُ مِنَ السَّلَّةِ الْأَعْلَى . فَقَصَّاهَا عَلَيْهِ وَطَلَبَا مِنْهُ أَنْ يَعْبُرَهَا لَهُمَا وَقَالَا : ﴿ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ﴾ فَأَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ عَلِيمٌ بِتَعْبِيرِهَا خَبِيرٌ بِأَمْرِهَا وَقَالَ : ﴿ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ﴾ . قِيلَ : مَعْنَاهُ مَهْمَا رَأَيْتُمَا مِنْ حُلْمٍ فَإِنِّي أَعْبُرُهُ لَكُمْ قَبْلَ وُقُوعِهِ فَيَكُونُ كَمَا أَقُولُ . وَقِيلَ : مَعْنَاهُ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَأْتِيكُمَا مِنَ الطَّعَامِ قَبْلَ مَجِيئِهِ حُلْوًا وَحَامِضًا ، كَمَا قَالَ عِيسَى : ﴿ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ﴾ . وَقَالَ لَهُمَا : إِنَّ هَذَا مِنْ تَعْلِيمِ اللهِ إِيَّايَ ، لِأَنِّي مُؤْمِنٌ بِهِ مُوَحِّدٌ لَهُ عَلَى مِلَّةِ آبَائِيَ الْكِرَامِ : إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ ، وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ . ﴿ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللهِ مِن شَيْءٍ ذَلِكَ مِن فَضْلِ اللهِ عَلَيْنَا ﴾ أَيْ بِأَنْ هَدَانَا لِهَذَا ، وَعَلَى النَّاسِ أَيْ بِأَنْ أَمَرَنَا أَنْ نَدْعُوَهُمْ إِلَيْهِ وَنُرْشِدَهُمْ وَنَدُلَّهُمْ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي فِطْرَتِهِمْ مَرْكُوزٌ ، وَفِي جِبِلَّتِهِمْ مَغْرُوزٌ ﴿ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ﴾ . ثُمَّ دَعَاهُمْ إِلَى التَّوْحِيدِ وَذَمَّ عِبَادَةَ مَا سِوَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَصَغَّرَ أَمْرَ الْأَوْثَانِ وَحَقَّرَهَا ، وَضَعَّفَ أَمْرَهَا فَقَالَ : ﴿ يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ اللهُ : ﴿ وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قِيلَ : كَانَ أَحَدُهُمَا سَاقِيَ الْمَلِكِ
- Allah said: Two young men entered the prison with him. It is said that one was the king’s cupbearer.
- وَاسْمُهُ فِيمَا قِيلَ ( نَبُوَا ) وَالْآخَرُ خَبَّازُهُ ، يَعْنِي الَّذِي يَلِي طَعَامَهُ ، وَهُوَ الَّذِي يَقُولُ لَهُ التُّرْكُ « الْجَاشَنْكِيرُ » وَاسْمُهُ فِيمَا قِيلَ « مُجْلِثٌ
- His name, according to some, was Nabuwa. The other was the baker, the one in charge of the king’s food—known to the Turks as the Jashankir—whose name is said to have been Mujlith.
- وَكَانَ الْمَلِكُ قَدِ اتَّهَمَهُمَا فِي بَعْضِ الْأُمُورِ فَسَجَنَهُمَا
- The king had suspected them of some wrongdoing and had them imprisoned.
…11 more translated lines, 37 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 65 nouns)
- قَالَ — to say
- دَخَلَ — to enter
- كَانَ — to be
- سِجْن — prison
- فَتًى — young man
- أَحَد — one