Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 308
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجَاهِلِينَ ﴾ يَعْنِي إِنْ وَكَّلْتَنِي إِلَى نَفْسِي ، فَلَيْسَ لِي مِنْ نَفْسِي إِلَّا العَجْزُ وَالضَّعْفُ ، وَلَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلَا ضَرّاً إِلَّا مَا شَاءَ اللهُ . فَأَنَا ضَعِيفٌ إِلَّا مَا قَوَّيْتَنِي وَعَصَمْتَنِي وَحَفِظْتَنِي ، وَحُطْتَنِي بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ . وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ * ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ * وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْراً وَقَالَ الآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزاً تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ المُحْسِنِينَ . قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللهِ وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ * وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللهِ مِن شَيْءٍ ذَلِكَ مِن فَضْلِ اللهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ . يَا صَاحِبَي السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللهُ الوَاحِدُ القَهَّارُ * مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ إِنِ الحُكْمُ إِلَّا للهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ القَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ . يَا صَاحِبَي السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْراً وَأَمَّا الآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ﴾ . يَذْكُرُ تَعَالَى عَنِ العَزِيزِ وَامْرَأَتِهِ أَنَّهُمْ بَدَا لَهُمْ ، أَيْ ظَهَرَ لَهُمْ مِنَ الرَّأْيِ بَعْدَ مَا عَلِمُوا بَرَاءَةَ يُوسُفَ أَن يَسْجُنُوهُ إِلَى وَقْتٍ ، لِيَكُونَ ذَلِكَ أَقَلَّ لِكَلَامِ النَّاسِ فِي تِلْكَ القَضِيَّةِ ، وَأَحْمَدَ لِأَمْرِهَا ، وَلِيُظْهِرُوا أَنَّهُ رَاوَدَهَا عَن نَّفْسِهَا فَسَجَنُوهُ ظُلْماً وَعُدْوَاناً . وَكَانَ هَذَا مِمَّا قَدَّرَ اللهُ لَهُ ، وَمِن جُمْلَةِ مَا عَصَمَهُ بِهِ ، فَإِنَّهُ أَبْعَدُ لَهُ عَنْ مُعَاشَرَتِهِمْ وَمُخَالَطَتِهِمْ . وَمِنْ هَا هُنَا اسْتَنْبَطَ بَعْضُ الصُّوفِيَّةِ مَا حَكَاهُ الشَّافِعِيُّ عَنْهُمْ : أَنَّ مِنَ العِصْمَةِ أَن لَّا تَجِدَ .
Line-by-line translation · المعاني
- الجَاهِلِينَ
- The ignorant.
- يَعْنِي إِنْ وَكَّلْتَنِي إِلَى نَفْسِي ، فَلَيْسَ لِي مِنْ نَفْسِي إِلَّا العَجْزُ وَالضَّعْفُ ، وَلَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلَا ضَرّاً إِلَّا مَا شَاءَ اللهُ
- This means if You leave me to my own devices, I have nothing but helplessness and weakness; I possess no power to benefit or harm myself except by Allah's will.
- فَأَنَا ضَعِيفٌ إِلَّا مَا قَوَّيْتَنِي وَعَصَمْتَنِي وَحَفِظْتَنِي ، وَحُطْتَنِي بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ
- I am weak unless You strengthen, protect, and preserve me, surrounding me with Your might and power.
…12 more translated lines, 40 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 57 nouns)
- وَكَّلَ — to entrust
- مَلَكَ — to possess
- شَاءَ — to will
- جَاهِل — ignorant
- نَفْس — self
- عَجْز — inability