Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 307

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 307 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَأَلْبَسَتْهُ أَحْسَنَ الثِّيَابِ وَهُوَ فِي غَايَةِ طَرَاوَةِ الشَّبَابِ وَأَمَرَتْهُ بِالْخُرُوجِ عَلَيْهِنَّ بِهَذِهِ الْحَالَةِ ، فَخَرَجَ وَهُوَ أَحْسَنُ مِنَ الْبَدْرِ لَا مَحَالَةَ . فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ أَيْ أَعْظَمْنَهُ وَأَجْلَلْنَهُ وَهِبْنَهُ ، وَمَا ظَنَنَّ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ هَذَا فِي بَنِي آدَمَ ، وَبَهَرَهُنَّ حُسْنُهُ حَتَّى اشْتَغَلْنَ عَنْ أَنْفُسِهِنَّ ، وَجَعَلْنَ يَحْزُزْنَ فِي أَيْدِيهِنَّ بِتِلْكَ السَّكَاكِينِ وَلَا يَشْعُرْنَ بِالْجِرَاحِ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَراً إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ . وَقَدْ جَاءَ فِي حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ : فَمَرَرْتُ بِيُوسُفَ وَإِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ . قَالَ السُّهَيْلِيُّ وَغَيْرُهُ مِنَ الْأَئِمَّةِ : مَعْنَاهُ أَنَّهُ كَانَ عَلَى النِّصْفِ مِنْ حُسْنِ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ آدَمَ بِيَدِهِ ، وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ ، فَكَانَ فِي غَايَةِ نِهَايَاتِ الْحُسْنِ الْبَشَرِيِّ . وَلِهَذَا يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ عَلَى طُولِ آدَمَ وَحُسْنِهِ وَيُوسُفُ كَانَ عَلَى النِّصْفِ مِنْ حُسْنِ آدَمَ . وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا أَحْسَنُ مِنْهُمَا ، كَمَا أَنَّهُ لَمْ تَكُنْ أُنْثَى بَعْدَ حَوَّاءَ أَشْبَهُ بِهَا مِنْ سَارَةَ امْرَأَةِ الْخَلِيلِ عَلَيْهِ السَّلَامُ . قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : وَكَانَ وَجْهُ يُوسُفَ مِثْلَ الْبَرْقِ ، وَكَانَتْ إِذَا أَتَتْهُ امْرَأَةٌ لِحَاجَةٍ غَطَّى وَجْهَهُ . وَقَالَ غَيْرُهُ : كَانَ فِي الْغَالِبِ مُبَرْقَعاً لِئَلَّا يَرَاهُ النَّاسُ . وَلِهَذَا لَمَّا قَامَ عَذَرْنَ امْرَأَةَ الْعَزِيزِ فِي مَحَبَّتِهَا لِهَذَا الْمَعْنَى الْمَذْكُورِ ، وَجَرَى لَهُنَّ وَعَلَيْهِنَّ مَا جَرَى ، مِنْ تَقْطِيعِ أَيْدِيهِنَّ جِرَاحَ السَّكَاكِينِ ، وَمَا رَكِبَهُنَّ مِنَ الْمَهَابَةِ وَالدَّهَشِ عِنْدَ رُؤْيَتِهِ وَمُعَايَنَتِهِ . قَالَتْ فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتَنِي فِيهِ ثُمَّ مَدَحَتْهُ بِالْعِفَّةِ التَّامَّةِ فَقَالَتْ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ أَيْ امْتَنَعَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ . وَكَانَ بَقِيَّةُ النِّسَاءِ حَرَّضْنَهُ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِسَيِّدَتِهِ ، فَأَبَى أَشَدَّ الْإِبَاءِ ، وَنَأَى لِأَنَّهُ مِنْ سُلَالَةِ الْأَنْبِيَاءِ ، وَدَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ .

Line-by-line translation · المعاني

عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَأَلْبَسَتْهُ أَحْسَنَ الثِّيَابِ وَهُوَ فِي غَايَةِ طَرَاوَةِ الشَّبَابِ وَأَمَرَتْهُ بِالْخُرُوجِ عَلَيْهِنَّ بِهَذِهِ الْحَالَةِ ، فَخَرَجَ وَهُوَ أَحْسَنُ مِنَ الْبَدْرِ لَا مَحَالَةَ
Peace be upon him. She dressed him in the finest garments while he was in the full bloom of youth, then commanded him to appear before them. He stepped out, radiant as the full moon.
فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ أَيْ أَعْظَمْنَهُ وَأَجْلَلْنَهُ وَهِبْنَهُ ، وَمَا ظَنَنَّ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ هَذَا فِي بَنِي آدَمَ ، وَبَهَرَهُنَّ حُسْنُهُ حَتَّى اشْتَغَلْنَ عَنْ أَنْفُسِهِنَّ ، وَجَعَلْنَ يَحْزُزْنَ فِي أَيْدِيهِنَّ بِتِلْكَ السَّكَاكِينِ وَلَا يَشْعُرْنَ بِالْجِرَاحِ
When they saw him, they were struck with awe and reverence, unable to believe such a being could exist among the children of Adam. His beauty dazzled them so completely that they lost track of themselves, slicing their own hands with their knives without even feeling the wounds.
وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَراً إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
They cried out, 'God save us! This is no mortal man; he is surely a noble angel.'

…9 more translated lines, 38 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 65 nouns)