Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 303
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَامْرَأَتُهُ يُحْسِنَانِ إِلَيْهِ وَيَعْتَنِيَانِ بِهِ مَكَّنَّا لَهُ فِي أَرْضِ وَلِيُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ
مِصْرَ
الْأَحَادِيثِ أَيْ فَهْمَهَا ، وَتَعْبِيرَ الرُّؤْيَا مِنْ ذَلِكَ . ﴿ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ ﴾
أَيْ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً فَإِنَّهُ يُقَيِّضُ لَهُ أَسْبَاباً وَأُمُوراً لَا يَهْتَدِي إِلَيْهَا الْعِبَادُ ، وَلِهَذَا قَالَ
تَعَالَى : ( وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ) بِهِ
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماً وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴾ (٢٤)
فَدَلَّ عَلَى أَنَّ هَذَا كُلَّهُ كَانَ وَهُوَ قَبْلَ بُلُوغِ الْأَشُدِّ ، وَهُوَ حَدُّ الْأَرْبَعِينَ الَّذِي يُوحِي
اللَّهُ فِيهِ إِلَى عِبَادِهِ النَّبِيِّينَ ، عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي مُدَّةِ الْعُمْرِ الَّذِي هُوَ بُلُوغُ الْأَشُدِّ : فَقَالَ مَالِكٌ وَرَبِيعَةُ وَزَيْدُ
ابْنُ أَسْلَمَ وَالشَّعْبِيُّ : هُوَ الْحُلُمُ . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً . وَقَالَ
الضَّحَّاكُ : عِشْرُونَ سَنَةً . وَقَالَ عِكْرِمَةُ : خَمْسٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً . وَقَالَ السُّدِّيُّ :
ثَلَاثُونَ سَنَةً . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ : ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ سَنَةً . وَقَالَ
الْحَسَنُ : أَرْبَعُونَ سَنَةً ، وَيَشْهَدُ لَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ
أَرْبَعِينَ سَنَةً ﴾ (٢٥)
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ
قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ * وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ
بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ
عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ * وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى
الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءاً إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ . قَالَ
هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ
مِن قُبُلٍ
فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ * وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ
الصَّادِقِينَ * فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ
عَظِيمٌ
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ
(٢٤) سُورَةُ يُوسُفَ الْآيَةُ : ٢٢
(٢٥) سُورَةُ الْأَحْقَافِ الْآيَةُ : ١٥
Line-by-line translation · المعاني
- وَامْرَأَتُهُ يُحْسِنَانِ إِلَيْهِ وَيَعْتَنِيَانِ بِهِ مَكَّنَّا لَهُ فِي أَرْضِ وَلِيُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ مِصْرَ الْأَحَادِيثِ أَيْ فَهْمَهَا ، وَتَعْبِيرَ الرُّؤْيَا مِنْ
- And his wife treated him well and took care of him, and We established him in the land of Egypt so that We might teach him the interpretation of events, meaning the understanding of them, and the interpretation of visions is part of that.
- وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ ﴾ أَيْ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً فَإِنَّهُ يُقَيِّضُ لَهُ أَسْبَاباً وَأُمُوراً لَا يَهْتَدِي إِلَيْهَا الْعِبَادُ ، وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ( وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ) بِهِ
- "And Allah is predominant over His affair," meaning when He wills a thing, He provides for it causes and matters that servants cannot find their way to, and for this reason, the Almighty said: "But most of the people do not know" it.
- وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماً وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- "And when he reached his maturity, We gave him judgment and knowledge, and thus do We reward the doers of good" (24).
…12 more translated lines, 28 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 49 nouns)
- أَحْسَنَ — to do good
- اعْتَنَى — to care for
- مَكَّنَ — to establish
- امْرَأَة — woman
- أَرْض — land
- تَأْوِيل — interpretation