Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 304
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَذْكُرُ تَعَالَى مَا كَانَ مِنْ مُرَاوَدَةِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ لِيُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنْ نَفْسِهِ وَطَلَبِهَا مِنْهُ مَا لَا يَلِيقُ بِحَالِهِ وَمَقَامِهِ ، وَهِيَ فِي غَايَةِ الْجَمَالِ وَالْمَالِ وَالْمَنْصِبِ وَالشَّبَابِ . وَكَيْفَ غَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ عَلَيْهَا وَعَلَيْهِ ، وَتَهَيَّأَتْ لَهُ وَتَصَنَّعَتْ ، وَلَبِسَتْ أَحْسَنَ ثِيَابِهَا وَأَفْخَرَ لِبَاسِهَا ، وَهِيَ مَعَ هَذَا كُلِّهِ امْرَأَةُ الْوَزِيرِ . قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَبِنْتُ أُخْتِ الْمَلِكِ الرَّيَّانِ بْنِ الْوَلِيدِ صَاحِبِ مِصْرَ . وَهَذَا كُلُّهُ مَعَ أَنَّ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ شَابٌّ بَدِيعُ الْجَمَالِ وَالْبَهَاءِ ، إِلَّا أَنَّهُ نَبِيٌّ مِنْ سُلَالَةِ الْأَنْبِيَاءِ ، فَعَصَمَهُ رَبُّهُ عَنِ الْفَحْشَاءِ ، وَحَمَاهُ عَنْ مَكْرِ النِّسَاءِ ، فَهُوَ سَيِّدُ السَّادَةِ النُّجَبَاءِ ، السَّبْعَةُ الْأَتْقِيَاءِ ، الْمَذْكُورِينَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ خَاتَمِ الْأَنْبِيَاءِ ، فِي قَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مِنْ رَبِّ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ : ( سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ : إِمَامٌ عَادِلٌ ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ، وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ قَلْبُهُ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ ، وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ) . وَالْمَقْصُودُ أَنَّهَا دَعَتْهُ إِلَيْهَا وَحَرَصَتْ عَلَى ذَلِكَ أَشَدَّ الْحِرْصِ ، فَقَالَ : مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي يَعْنِي زَوْجَهَا صَاحِبَ الْمَنْزِلِ سَيِّدِي أَحْسَنَ مَثْوَايَ أَيْ أَحْسَنَ إِلَيَّ وَأَكْرَمَ مَقَامِي عِنْدَهُ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ . وَقَدْ تَكَلَّمْنَا عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى : وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ بِمَا فِيهِ كِفَايَةٌ وَمَقْنَعٌ فِي التَّفْسِيرِ . وَأَكْثَرُ أَقْوَالِ الْمُفَسِّرِينَ هَاهُنَا مُتَلَقًّى مِنْ كُتُبِ أَهْلِ الْكِتَابِ ، فَالْإِعْرَاضُ أَوْلَى بِنَا . وَالَّذِي يَجِبُ أَنْ يُعْتَقَدَ : أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى عَصَمَهُ وَبَرَّأَهُ ، وَنَزَّهَهُ عَنِ الْفَاحِشَةِ .
Line-by-line translation · المعاني
- يَذْكُرُ تَعَالَى مَا كَانَ مِنْ مُرَاوَدَةِ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ لِيُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنْ نَفْسِهِ وَطَلَبِهَا مِنْهُ مَا لَا يَلِيقُ بِحَالِهِ وَمَقَامِهِ ، وَهِيَ فِي غَايَةِ الْجَمَالِ وَالْمَالِ وَالْمَنْصِبِ وَالشَّبَابِ
- The Almighty mentions the attempt of the wife of al-Aziz to seduce Joseph, peace be upon him, and her request of him that which does not befit his state and status, while she was at the peak of beauty, wealth, position, and youth.
- وَكَيْفَ غَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ عَلَيْهَا وَعَلَيْهِ ، وَتَهَيَّأَتْ لَهُ وَتَصَنَّعَتْ ، وَلَبِسَتْ أَحْسَنَ ثِيَابِهَا وَأَفْخَرَ لِبَاسِهَا ، وَهِيَ مَعَ هَذَا كُلِّهِ امْرَأَةُ الْوَزِيرِ
- And how she locked the doors upon herself and him, prepared herself for him, adorned herself, and wore her finest clothes and most luxurious garments, and with all this, she was the wife of the minister.
- قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَبِنْتُ أُخْتِ الْمَلِكِ الرَّيَّانِ بْنِ الْوَلِيدِ صَاحِبِ مِصْرَ
- Ibn Ishaq said: And she was the niece of King Rayyan ibn al-Walid, the ruler of Egypt.
…5 more translated lines, 33 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 66 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- رَاوَدَ — to entice
- لَاقَ — to befit
- امْرَأَة — woman
- عَزِيز — dignitary
- حَال — state