Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 302
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَاعُوهُ بِعِشْرِينَ دِرْهَمًا، اقْتَسَمُوهَا دِرْهَمَيْنِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: اثْنَانِ وَعِشْرُونَ دِرْهَمًا. وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ: أَكْرِمِي مَثْوَاهُ أَيْ أَحْسِنِي إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا، وَهَذَا مِنْ لُطْفِ اللَّهِ بِهِ وَرَحْمَتِهِ وَإِحْسَانِهِ إِلَيْهِ، بِمَا يُرِيدُ أَنْ يُؤَهِّلَهُ لَهُ وَيُعْطِيَهُ مِنْ خَيْرَيِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. قَالُوا: وَكَانَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ عَزِيزُهَا وَهُوَ الْوَزِيرُ بِهَا، وَجَمِيعُ الْخَزَائِنِ مُسَلَّمَةٌ إِلَيْهِ. قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَاسْمُهُ إِطْفِيرُ بْنُ رُوحِيبَ. قَالَ: وَكَانَ مَلِكُ مِصْرَ يَوْمَئِذٍ الرَّيَّانُ بْنُ الْوَلِيدِ رَجُلٌ مِنَ الْعَمَالِيقِ. قَالَ: وَاسْمُ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ: رَاعِيلُ بِنْتُ رَمَايِيلَ. وَقَالَ غَيْرُهُ: كَانَ اسْمُهَا زُلَيْخَا وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ لَقَبُهَا. وَقِيلَ فُكَا بِنْتُ يَنُوسَ، رَوَاهُ الثَّعْلَبِيُّ عَنِ ابْنِ هِشَامٍ الرِّفَاعِيِّ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَ اسْمُ الَّذِي بَاعَهُ بِمِصْرَ يَعْنِي الَّذِي جَلَبَهُ إِلَيْهَا مَالِكُ بْنُ زَعْرِ بْنِ نُوَيْتِ بْنِ مَدْيَانَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: أَفْرَسُ النَّاسِ ثَلَاثَةٌ: عَزِيزُ مِصْرَ حِينَ قَالَ لِامْرَأَتِهِ: أَكْرِمِي مَثْوَاهُ لَهُ، وَالْمَرْأَةُ الَّتِي قَالَتْ لِأَبِيهَا عَنْ مُوسَى: يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ، وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ اسْتَخْلَفَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا. ثُمَّ قِيلَ: اشْتَرَاهُ الْعَزِيزُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا، وَقِيلَ بِوَزْنِهِ مِسْكًا وَوَزْنِهِ حَرِيرًا وَوَزْنِهِ وَرِقًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ أَيْ وَكَمَا قَيَّضْنَا هَذَا الْعَزِيزَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَاعُوهُ بِعِشْرِينَ دِرْهَمًا، اقْتَسَمُوهَا دِرْهَمَيْنِ.
- They sold him for twenty dirhams, they divided them into two dirhams.
- وَقَالَ مُجَاهِدٌ: اثْنَانِ وَعِشْرُونَ دِرْهَمًا.
- Mujahid said: Twenty-two dirhams.
- وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- Ikrimah and Muhammad ibn Ishaq said: Forty dirhams, and Allah knows best.
…15 more translated lines, 19 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 31 nouns)
- بَاعَ — to sell
- اقْتَسَمَ — to divide
- قَالَ — to say
- دِرْهَمٌ — dirham
- مِصْرٌ — Egypt
- امْرَأَةٌ — woman