Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 29
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَوْتَاكُمْ . وَسَيَأْتِي الْحَدِيثُ بِسَنَدِهِ ، وَتَمَامُ لَفْظِهِ عِنْدَ ذِكْرِ وَفَاةِ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ . قَالُوا : فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ الْوُصُولُ إِلَى الْجَنَّةِ الَّتِي كَانَ فِيهَا آدَمُ الَّتِي اشْتَهَى مِنْهَا الْقَطْفَ مُمْكِنًا ، لَمَا ذَهَبُوا يَطْلُبُونَ ذَلِكَ ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهَا فِي الْأَرْضِ لَا فِي السَّمَاءِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ . قَالُوا : وَالِاحْتِجَاجُ بِأَنَّ الْأَلِفَ وَاللَّامَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ ﴾ لَمْ يَتَقَدَّمْ عَهْدٌ يَعُودُ عَلَيْهِ فَهُوَ الْمَعْهُودُ الذِّهْنِيُّ مُسَلَّمٌ ، وَلَكِنْ هُوَ مَا دَلَّ عَلَيْهِ سِيَاقُ الْكَلَامِ ، فَإِنَّ آدَمَ خُلِقَ مِنَ الْأَرْضِ وَلَمْ يُنْقَلْ أَنَّهُ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ ، وَخُلِقَ لِيَكُونَ فِي الْأَرْضِ ، وَبِهَذَا أَعْلَمَ الرَّبُّ الْمَلَائِكَةَ حَيْثُ قَالَ : ﴿ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ﴾ . قَالُوا : وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ ﴾ فَالْأَلِفُ وَاللَّامُ لَيْسَ لِلْعُمُومِ ، وَلَمْ يَتَقَدَّمْ مَعْهُودٌ لَفْظِيٌّ ، وَإِنَّمَا هُوَ لِلْمَعْهُودِ الذِّهْنِيِّ الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ وَهُوَ الْبُسْتَانُ . قَالُوا : وَذِكْرُ الْهُبُوطِ لَا يَدُلُّ عَلَى النُّزُولِ مِنَ السَّمَاءِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ﴾ وَإِنَّمَا كَانَ فِي السَّفِينَةِ حِينَ اسْتَقَرَّتْ عَلَى ( الْجُودِيِّ ) وَنَضَبَ الْمَاءُ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ أُمِرَ أَنْ يَهْبِطَ إِلَيْهَا هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مُبَارَكًا عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ . وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ﴾ الْآيَةَ وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ﴾ الْآيَةَ . وَفِي الْأَحَادِيثِ وَاللُّغَةِ . مِنْ هَذَا كَثِيرٌ . قَالُوا : وَلَا مَانِعَ - بَلْ هُوَ الْوَاقِعُ - أَنَّ الْجَنَّةَ الَّتِي أَسْكَنَهَا آدَمُ كَانَتْ مُرْتَفِعَةً .
Line-by-line translation · المعاني
- وَسَيَأْتِي الْحَدِيثُ بِسَنَدِهِ ، وَتَمَامُ لَفْظِهِ عِنْدَ ذِكْرِ وَفَاةِ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
- The full narration, including its chain of transmission and complete wording, will be provided when we discuss the death of Adam, peace be upon him.
- قَالُوا : فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ الْوُصُولُ إِلَى الْجَنَّةِ الَّتِي كَانَ فِيهَا آدَمُ الَّتِي اشْتَهَى مِنْهَا الْقَطْفَ مُمْكِنًا ، لَمَا ذَهَبُوا يَطْلُبُونَ ذَلِكَ ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهَا فِي الْأَرْضِ لَا فِي السَّمَاءِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
- They argued that if it were impossible to reach the garden where Adam resided and from which he wished to harvest, they would not have sought it out. This implies the garden was on earth, not in the heavens, though Allah the Exalted knows best.
- قَالُوا : وَالِاحْتِجَاجُ بِأَنَّ الْأَلِفَ وَاللَّامَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ ﴾ لَمْ يَتَقَدَّمْ عَهْدٌ يَعُودُ عَلَيْهِ فَهُوَ الْمَعْهُودُ الذِّهْنِيُّ مُسَلَّمٌ
- They accepted the argument that the definite article in the verse, 'O Adam, dwell, you and your wife, in the Garden,' does not refer to a previously mentioned entity, but rather to a concept established in the mind.
…11 more translated lines, 17 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 37 nouns)
- أَتَى — to come
- كَانَ — to be
- اِشْتَهَى — to desire
- مَيِّت — dead
- حَدِيث — narration
- سَنَد — chain of transmission