Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 289
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْ يُصَارِعَهُ وَيُغَالِبَهُ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ يَعْقُوبُ فِيمَا يَرَى، إِلَّا أَنَّ الْمَلَكَ أَصَابَ وَرِكَهُ فَعَرَجَ يَعْقُوبُ. فَلَمَّا أَضَاءَ الْفَجْرُ قَالَ لَهُ الْمَلَكُ: مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: يَعْقُوبُ. قَالَ: لَا تُدْعَى بَعْدَ الْيَوْمِ إِلَّا إِسْرَائِيلَ. فَقَالَ لَهُ يَعْقُوبُ: وَمَنِ اسْمُكَ؟ فَذَهَبَ عَنْهُ. فَعَلِمَ أَنَّهُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، وَأَصْبَحَ يَعْقُوبُ وَهُوَ يَعْرُجُ مِنْ رِجْلِهِ. فَلِذَلِكَ لَا يَأْكُلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ عِرْقَ النِّسَاءِ! وَرَفَعَ يَعْقُوبُ عَيْنَيْهِ فَإِذَا أَخُوهُ عِيصُو قَدْ أَقْبَلَ فِي أَرْبَعِمِائَةِ رَاجِلٍ، فَتَقَدَّمَ أَمَامَ أَهْلِهِ. فَلَمَّا رَأَى أَخَاهُ الْعِيصَ سَجَدَ لَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ، وَكَانَتْ هَذِهِ تَحِيَّتَهُمْ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ. وَكَانَ مَشْرُوعاً لَهُمْ، كَمَا سَجَدَتِ الْمَلَائِكَةُ لِآدَمَ تَحِيَّةً لَهُ، وَكَمَا سَجَدَ إِخْوَةُ يُوسُفَ وَأَبُوهُ كَمَا سَيَأْتِي. فَلَمَّا رَآهُ الْعِيصُ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ وَاحْتَضَنَهُ وَقَبَّلَهُ وَبَكَى، وَرَفَعَ الْعِيصُ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ إِلَى النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ: مَنْ أَيْنَ لَكَ هَؤُلَاءِ؟ فَقَالَ: هَؤُلَاءِ الَّذِينَ وَهَبَ اللَّهُ لِعَبْدِكَ، فَدَنَتِ الْأَمَتَانِ وَبَنُوهُمَا فَسَجَدُوا لَهُ. وَدَنَتْ لَيَا وَبَنُوهَا فَسَجَدُوا لَهُ وَدَنَتْ رَاحِيلُ وَابْنُهَا يُوسُفُ فَخَرَّا سُجَّداً لَهُ. وَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يَقْبَلَ هَدِيَّتَهُ وَأَلَحَّ عَلَيْهِ فَقَبِلَهَا. وَرَجَعَ الْعِيصُ فَتَقَدَّمَ أَمَامَهُ، وَلَحِقَهُ يَعْقُوبُ بِأَهْلِهِ وَمَا مَعَهُ مِنَ الْأَنْعَامِ وَالْمَوَاشِي وَالْعَبِيدِ قَاصِدِينَ جِبَالَ سَاعِيرَ. فَلَمَّا مَرَّ بِسَاحُورَ ابْتَنَى لَهُ بَيْتاً، وَلِدَوَابِّهِ ظِلَالاً، ثُمَّ مَرَّ عَلَى أُورُشَلِيمَ قَرْيَةِ شَخِيمَ فَنَزَلَ قَبْلَ الْقَرْيَةِ، وَاشْتَرَى مَزْرَعَةَ شَخِيمَ بْنِ جَمُورَ بِمِائَةِ نَعْجَةٍ، فَضَرَبَ هُنَالِكَ فُسْطَاطَهُ، وَابْتَنَى ثُمَّ مَذْبَحاً فَسَمَّاهُ اِيلَ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ وَأَمَرَهُ اللَّهُ بِبِنَائِهِ لِيَسْتَعْلِنَ لَهُ فِيهِ. وَهُوَ بَيْتُ الْمَقْدِسِ الْيَوْمَ، الَّذِي جَدَّدَهُ بَعْدَ ذَلِكَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ. وَهُوَ مَكَانُ الصَّخْرَةِ الَّتِي عَلَّمَهَا بِوَضْعِ الدُّهْنِ عَلَيْهَا قَبْلَ ذَلِكَ، كَمَا ذَكَرْنَا أَوَّلاً. وَذَكَرَ أَهْلُ الْكِتَابِ هُنَا قِصَّةَ دِينَا بِنْتِ يَعْقُوبَ بِنْتِ لَيَا وَمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهَا مَعَ شَخِيمَ بْنِ جَمُورَ الَّذِي قَهَرَهَا عَلَى نَفْسِهَا، وَأَدْخَلَهَا مَنْزِلَهُ ثُمَّ خَطَبَهَا مِنْ أَبِيهَا وَإِخْوَتِهَا، فَقَالَ إِخْوَتُهَا: إِلَّا أَنْ تَخْتَتِنُوا كُلُّكُمْ فَنُصَاهِرَكُمْ وَتُصَاهِرُونَا، فَإِنَّا لَا نُصَاهِرُ قَوْماً غُلْفاً، فَأَجَابُوهُمْ إِلَى ذَلِكَ وَاخْتَتَنُوا كُلُّهُمْ. فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنْ يُصَارِعَهُ وَيُغَالِبَهُ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ يَعْقُوبُ فِيمَا يَرَى، إِلَّا أَنَّ الْمَلَكَ أَصَابَ وَرِكَهُ فَعَرَجَ يَعْقُوبُ.
- He wrestled and struggled with him, and in the vision, Jacob seemed to prevail, though the angel struck his hip, leaving him with a limp.
- فَلَمَّا أَضَاءَ الْفَجْرُ قَالَ لَهُ الْمَلَكُ: مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: يَعْقُوبُ.
- As dawn broke, the angel asked, "What is your name?" He replied, "Jacob."
- قَالَ: لَا تُدْعَى بَعْدَ الْيَوْمِ إِلَّا إِسْرَائِيلَ.
- The angel said, "From this day on, you shall be called Israel."
…19 more translated lines, 43 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 40 nouns)
- صَارَعَ — to wrestle
- غَالَبَ — to overcome
- ظَهَرَ — to prevail
- مَلَك — angel
- وِرْك — hip
- فَجْر — dawn