Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 288
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَابَانَ بِيَعْقُوبَ عَاتَبَهُ فِي خُرُوجِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ، وَهَلَّا أَعْلَمَهُ، فَيُخْرِجَهُمْ فِي فَرَحٍ وَمَزَاهِرَ وَطُبُولٍ، وَحَتَّى يُوَدِّعَ بَنَاتِهِ وَأَوْلَادَهُنَّ، وَلِمَ أَخَذُوا أَصْنَامَهُ مَعَهُمْ؟ وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَ يَعْقُوبَ عِلْمٌ مِنْ أَصْنَامِهِ، فَأَنْكَرَ أَنْ يَكُونَ أَخَذُوا لَهُ أَصْنَاماً. فَدَخَلَ بُيُوتَ بَنَاتِهِ وَإِمَائِهِنَّ يُفَتِّشُ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئاً، وَكَانَتْ رَاحِيلُ قَدْ جَعَلَتْهُنَّ فِي بِرْذَعَةِ الْجَمَلِ وَهِيَ تَحْتَهَا، فَلَمْ تَقُمْ، وَاعْتَذَرَتْ بِأَنَّهَا طَامِثٌ. فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهِنَّ. فَعِنْدَ ذَلِكَ تَوَاثَقُوا عَلَى رَابِيَةٍ هُنَاكَ يُقَالُ لَهَا «جِلْعَادُ» عَلَى أَنَّهُ لَا يُهِينَ بَنَاتِهِ، وَلَا يَتَزَوَّجُ عَلَيْهِنَّ، وَلَا يُجَاوِزُ هَذِهِ الرَّابِيَةَ إِلَى بِلَادِ الْآخَرِ، لَا لَابَانُ وَلَا يَعْقُوبُ، وَعَمِلَا طَعَاماً وَأَكَلَ الْقَوْمُ مَعَهُمْ وَتَوَدَّعَ كُلٌّ مِنْهُمَا مِنَ الْآخَرِ. وَتَفَارَقُوا رَاجِعِينَ إِلَى بِلَادِهِمْ. فَلَمَّا اقْتَرَبَ يَعْقُوبُ مِنْ أَرْضِ سَاعِيرَ تَلَقَّتْهُ الْمَلَائِكَةُ يُبَشِّرُونَهُ بِالْقُدُومِ. وَبَعَثَ يَعْقُوبُ الْبُرْدَ إِلَى أَخِيهِ الْعِيصُو يَتَرَفَّقُ لَهُ وَيَتَوَاضَعُ لَهُ. فَرَجَعَتِ الْبُرْدُ وَأَخْبَرَتْ يَعْقُوبَ بِأَنَّ الْعِيصَ قَدْ رَكِبَ إِلَيْهِ فِي أَرْبَعِمِائَةِ رَاجِلٍ. فَخَشِيَ يَعْقُوبُ مِنْ ذَلِكَ، وَدَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَصَلَّى لَهُ، وَتَضَرَّعَ إِلَيْهِ وَتَمَسْكَنَ لَدَيْهِ، وَنَاشَدَهُ عَهْدَهُ وَوَعْدَهُ الَّذِي وَعَدَهُ بِهِ. وَسَأَلَهُ أَنْ يَكُفَّ عَنْهُ شَرَّ أَخِيهِ الْعِيصِ. وَأَعَدَّ لِأَخِيهِ هَدِيَّةً عَظِيمَةً وَهِيَ: مِائَتَا شَاةٍ، وَعِشْرُونَ تَيْساً، وَمِائَتَا نَعْجَةٍ، وَعِشْرُونَ كَبْشاً، وَثَلَاثُونَ لِقْحَةً، وَأَرْبَعُونَ بَقَرَةً، وَعَشَرَةٌ مِنَ الثِّيرَانِ، وَعِشْرُونَ أَتَاناً، وَعَشَرَةٌ مِنَ الْحُمُرِ. وَأَمَرَ عَبِيدَهُ أَنْ يَسُوقُوا كُلًّا مِنْ الْأَصْنَافِ وَحْدَهُ. وَلْيَكُنْ بَيْنَ كُلِّ قَطِيعٍ وَقَطِيعٍ مَسَافَةٌ، فَإِذَا لَقِيَهُمُ الْعِيصُ فَقَالَ لِلْأَوَّلِ: لِمَنْ أَنْتَ؟ وَلِمَنْ هَذِهِ مَعَكَ؟ فَلْيَقُلْ: لِعَبْدِكَ يَعْقُوبَ، أَهْدَاهَا لِسَيِّدِي الْعِيصِ، وَلْيَقُلِ الَّذِي بَعْدَهُ كَذَلِكَ، وَكَذَلِكَ الَّذِي بَعْدَهُ، وَكَذَا الَّذِي بَعْدَهُ، وَيَقُولُ كُلٌّ مِنْهُمْ: وَهُوَ جَاءَ بَعْدَنَا. وَتَأَخَّرَ يَعْقُوبُ بِزَوْجَتَيْهِ وَأَمَتَيْهِ وَبَنِيهِ الْأَحَدَ عَشَرَ بَعْدَ الْكُلِّ بِلَيْلَتَيْنِ، وَجَعَلَ يَسِيرُ فِيهِمَا لَيْلاً وَيَكْمُنُ نَهَاراً، فَلَمَّا كَانَ وَقْتُ الْفَجْرِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ، تَبَدَّى لَهُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ فِي صُورَةِ رَجُلٍ، فَظَنَّهُ يَعْقُوبُ رَجُلًا مِنَ النَّاسِ، فَأَتَاهُ يَعْقُوبُ. اللِّقْحَةُ: النَّاقَةُ الْحَلُوبُ الْغَزِيرَةُ اللَّبَنِ، وَالْجَمْعُ لِقَاحٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَابَانَ بِيَعْقُوبَ عَاتَبَهُ فِي خُرُوجِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ، وَهَلَّا أَعْلَمَهُ، فَيُخْرِجَهُمْ فِي فَرَحٍ وَمَزَاهِرَ وَطُبُولٍ، وَحَتَّى يُوَدِّعَ بَنَاتِهِ وَأَوْلَادَهُنَّ، وَلِمَ أَخَذُوا أَصْنَامَهُ مَعَهُمْ؟
- Laban reproached Jacob for leaving without his knowledge, asking why he had not informed him so that he could have sent them off with joy, lutes, and drums, and so that he could have bid farewell to his daughters and their children, and why they had taken his idols with them.
- وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَ يَعْقُوبَ عِلْمٌ مِنْ أَصْنَامِهِ، فَأَنْكَرَ أَنْ يَكُونَ أَخَذُوا لَهُ أَصْنَاماً.
- Jacob had no knowledge of his idols, so he denied that they had taken any idols of his.
- فَدَخَلَ بُيُوتَ بَنَاتِهِ وَإِمَائِهِنَّ يُفَتِّشُ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئاً، وَكَانَتْ رَاحِيلُ قَدْ جَعَلَتْهُنَّ فِي بِرْذَعَةِ الْجَمَلِ وَهِيَ تَحْتَهَا، فَلَمْ تَقُمْ، وَاعْتَذَرَتْ بِأَنَّهَا طَامِثٌ.
- He entered the tents of his daughters and their maidservants to search, but found nothing, for Rachel had placed them in the camel's saddle and was sitting upon them; she did not rise, excusing herself by saying she was menstruating.
…13 more translated lines, 52 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (55 verbs · 54 nouns)
- عَاتَبَ — to reproach
- أَعْلَمَ — to inform
- أَخْرَجَ — to bring out
- خُرُوجٌ — exit
- عِلْمٌ — knowledge
- فَرَحٌ — joy