Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 282
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَذَكَرَ عُلَمَاءُ النَّسَبِ وَأَيَّامِ النَّاسِ : أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ رَكِبَ الْخَيْلَ ، وَكَانَتْ قَبْلَ
ذَلِكَ وُحُوشًا فَأَنَسَهَا وَرَكِبَهَا . وَقَدْ قَالَ سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ(٨) فِي مَغَازِيهِ :
حَدَّثَنَا شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ،
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ :
قَالَ : « اتَّخِذُوا الْخَيْلَ وَاعْتَقِبُوهَا فَإِنَّهَا مِيرَاثُ أَبِيكُمْ
إِسْمَاعِيلَ »
وَكَانَتْ هَذِهِ الْعِرَابُ وُحُوشًا فَدَعَا لَهَا بِدَعْوَتِهِ الَّتِي كَانَ أَعْطَى فَأَجَابَتْهُ ، وَأَنَّهُ
أَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ بِالْعَرَبِيَّةِ الْفَصِيحَةِ الْبَلِيغَةِ ، وَكَانَ قَدْ تَعَلَّمَهَا مِنَ الْعَرَبِ الْعَارِبَةِ الَّذِينَ
نَزَلُوا عِنْدَهُمْ بِمَكَّةَ مِنْ جُرْهُمَ وَالْعَمَالِيقِ وَأَهْلِ الْيَمَنِ ، مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَقَدِّمِينَ مِنَ الْعَرَبِ
قَبْلَ الْخَلِيلِ
عَنْ
مَالِكٍ ،
قَالَ الْأُمَوِيُّ : حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ ، مِسْمَعُ بْنُ
مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ، عَنْ آبَائِهِ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : « أَوَّلُ مَنْ فَتَقَ
لِسَانَهُ بِالْعَرَبِيَّةِ الْبَيِّنَةِ إِسْمَاعِيلُ ، وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً » فَقَالَ لَهُ يُونُسُ :
صَدَقْتَ يَا أَبَا سَيَّارٍ ، هَكَذَا أَبُو جَرِيٍّ حَدَّثَنِي .
وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّهُ
تَزَوَّجَ لَمَّا شَبَّ امْرَأَةً مِنَ الْعَمَالِيقِ ، وَأَنَّ أَبَاهُ أَمَرَهُ بِفِرَاقِهَا
فَفَارَقَهَا . قَالَ الْأُمَوِيُّ : هِيَ عُمَارَةُ بِنْتُ سَعْدِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ أَكِيلٍ الْعَمَالِيقِيِّ . ثُمَّ
نَكَحَ غَيْرَهَا فَأَمَرَهُ أَنْ يَسْتَمِرَّ بِهَا ، فَاسْتَمَرَّ بِهَا ، وَهِيَ السَّيِّدَةُ بِنْتُ مُضَاضِ بْنِ
عَمْرٍو الْجُرْهُمِيِّ ، وَقِيلَ هَذِهِ ثَالِثَةٌ ، فَوَلَدَتْ لَهُ اثْنَيْ عَشَرَ وَلَدًا ذَكَرًا ، وَقَدْ سَمَّاهُمُ
ابْنُ إِسْحَاقَ رَحِمَهُ اللَّهُ وَهُمْ : نَابِتٌ ، وَقَيْذَرُ ، وَأَزْبَلُ ، وَمِيشَى ، وَمِسْمَعُ ،
وَمَاشٌ ، وَدُوصَا ، وَأَرَرُ ، وَيَطُورُ ، وَنَبَشُ ، وَطِيمَا ، وَقَيْذَمَا . وَهَكَذَا ذَكَرَهُمْ
أَهْلُ الْكِتَابِ فِي كِتَابِهِمْ . وَعِنْدَهُمْ أَنَّهُمُ الِاثْنَا عَشَرَ
عَظِيمًا الْمُبَشَّرُ ، الْمُتَقَدِّمُ
ذِكْرُهُمْ وَكَذَبُوا فِي تَأْوِيلِهِمْ ذَلِكَ
مُحَمَّدٌ
بِهِمْ
وَكَانَ إِسْمَاعِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ رَسُولًا إِلَى أَهْلِ تِلْكَ النَّاحِيَةِ وَمَا وَالَاهَا ، مِنْ
قَبَائِلِ جُرْهُمَ وَالْعَمَالِيقِ وَأَهْلِ الْيَمَنِ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ . وَلَمَّا حَضَرَتْهُ
الْوَفَاةُ أَوْصَى إِلَى أَخِيهِ إِسْحَاقَ ، وَزَوَّجَ ابْنَتَهُ ( نَسَمَةَ ) مِنِ ابْنِ أَخِيهِ « الْعِيصِ » بْنِ
(٨) سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ أَبُو عُثْمَانَ الْبَغْدَادِيُّ تُوُفِّيَ سَنَةَ ٢٤٩هـ ( تَقْرِيبُ التَّهْذِيبِ ٣٠٨/١ ،
تَهْذِيبُ التَّهْذِيبِ ٩٧/٤ )
Line-by-line translation · المعاني
- وَذَكَرَ عُلَمَاءُ النَّسَبِ وَأَيَّامِ النَّاسِ : أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ رَكِبَ الْخَيْلَ ، وَكَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ وُحُوشًا فَأَنَسَهَا وَرَكِبَهَا
- The scholars of lineage and the days of the people mentioned: that he was the first to ride horses, and they were before that wild animals, so he tamed them and rode them.
- وَقَدْ قَالَ سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ(٨) فِي مَغَازِيهِ : حَدَّثَنَا شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ
- Sa'id ibn Yahya al-Umawi said in his Maghazi: A sheikh from Quraysh narrated to us, Abd al-Malik ibn Abd al-Aziz narrated to us, from Abdullah ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said:
- اتَّخِذُوا الْخَيْلَ وَاعْتَقِبُوهَا فَإِنَّهَا مِيرَاثُ أَبِيكُمْ إِسْمَاعِيلَ
- Take horses and keep them, for they are the inheritance of your father Ishmael.
…11 more translated lines, 29 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 42 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- رَكِبَ — to ride
- كَانَ — to be
- عَالِم — scholar
- نَسَب — lineage
- يَوْم — day