Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 264
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْعَنَزِيُّ (٦) : أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَسْلَمَ وَانْتَسَبَ إِلَى عَنَزَةَ ، فَقَالَ :
الْحَيُّ عَنَزَةَ ، مَبْغَى عَلَيْهِمْ مَنْصُورُونَ رَهْطُ شُعَيْبٍ وَأَخْتَانُ (٧) مُوسَى » .
نَعَمْ
فَلَوْ صَحَّ
هَذَا لَدَلَّ عَلَى أَنَّ شُعَيْباً صِهْرُ مُوسَى وَأَنَّهُ مِنْ قَبِيلَةٍ مِنَ الْعَرَبِ الْعَارِبَةِ
يُقَالُ لَهُمْ عَنَزَةُ ، لَا أَنَّهُمْ مِنْ عَنَزَةَ بْنِ أَسَدِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ
نِزَارِ بْنِ مَعَدِّ بْنِ
عَدْنَانَ
فَإِنَّ هَؤُلَاءِ بَعْدَهُ بِدَهْرٍ طَوِيلٍ ... وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
وَفِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ الَّذِي فِي صَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ فِي ذِكْرِ الْأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ قَالَ :
أَرْبَعَةٌ مِنَ الْعَرَبِ : هُودٌ وَصَالِحٌ وَشُعَيْبٌ وَنَبِيُّكَ يَا أَبَا ذَرٍّ ) .
وَكَانَ بَعْضُ السَّلَفِ يُسَمِّي شُعَيْباً « خَطِيبَ الْأَنْبِيَاءِ » وَيَعْنِي لِفَصَاحَتِهِ وَعُلُوِّ
عِبَارَتِهِ وَبَلَاغَتِهِ فِي دِعَايَةِ قَوْمِهِ إِلَى الْإِيمَانِ بِرِسَالَتِهِ
وَقَدْ رَوَى ابْنُ إِسْحَاقَ بْنِ بِشْرٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ وَمُقَاتِلٍ ، عَنِ
الضَّحَّاكِ ، عَنِ ابْنِ
عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا ذَكَرَ شُعَيْباً قَالَ : « ذَاكَ خَطِيبُ
الْأَنْبِيَاءِ » (٨)
وَكَانَ أَهْلُ مَدْيَنَ كُفَّاراً يَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَيُخِيفُونَ الْمَارَّةَ ، وَيَعْبُدُونَ
الْأَيْكَةَ » ، وَهِيَ شَجَرَةٌ مِنَ الْأَيْكِ حَوْلَهَا غَيْضَةٌ مُلْتَفَّةٌ بِهَا
وَكَانُوا مِنْ أَسْوَإِ النَّاسِ مُعَامَلَةً ، يَبْخَسُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ، وَيُطَفِّفُونَ
فِيهِمَا ، يَأْخُذُونَ بِالزَّائِدِ وَيَدْفَعُونَ بِالنَّاقِصِ .
فَبَعَثَ اللَّهُ فِيهِمْ رَجُلاً مِنْهُمْ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ شُعَيْبٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَدَعَاهُمْ إِلَى
عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَنَهَاهُمْ عَنْ تَعَاطِي هَذِهِ الْأَفَاعِيلِ الْقَبِيحَةِ مِنْ بَخْسِ
النَّاسِ أَشْيَاءَهُمْ وَإِخَافَتِهِمْ لَهُمْ فِي سُبُلِهِمْ وَطُرُقَاتِهِمْ ، فَآمَنَ بِهِ بَعْضُهُمْ وَكَفَرَ
أَكْثَرُهُمْ ، حَتَّى أَحَلَّ اللَّهُ الْبَأْسَ الشَّدِيدَ . وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْباً قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ بِهِمْ
(٦) سَلَمَةُ بْنُ الْعَنَزِيِّ ، وَقِيلَ : سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَرٍّ الْعَنَزِيُّ [ أَسَدُ الْغَابَةِ ٤٢٨/٢ ]
(٧) الْأُخْتَانُ
جَمْعُ خَتَنٍ - بِفَتْحَتَيْنِ - وَخَتَنُ الرَّجُلِ : الْمُتَزَوِّجُ بِابْنَتِهِ أَوْ بِأُخْتِهِ ، وَقِيلَ : هُوَ كُلُّ مَنْ كَانَ مِنْ
قِبَلِ امْرَأَتِهِ [ اللِّسَانُ : خَتَنَ ] .
(٨) حَدِيثٌ ضَعِيفٌ لِوُجُودِ الضَّحَّاكِ فِي سَنَدِهِ ، جَرَحَهُ الْعُلَمَاءُ
Line-by-line translation · المعاني
- الْعَنَزِيُّ (٦) : أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَسْلَمَ وَانْتَسَبَ إِلَى عَنَزَةَ ، فَقَالَ : الْحَيُّ عَنَزَةَ ، مَبْغَى عَلَيْهِمْ مَنْصُورُونَ رَهْطُ شُعَيْبٍ وَأَخْتَانُ (٧) مُوسَى
- Al-Anazi (6): He came to the Messenger of Allah (peace be upon him), embraced Islam, and traced his lineage to Anazah, saying: 'The tribe of Anazah, those who are oppressed are victorious; they are the kin of Shu'ayb and the in-laws (7) of Moses.'
- نَعَمْ فَلَوْ صَحَّ هَذَا لَدَلَّ عَلَى أَنَّ شُعَيْباً صِهْرُ مُوسَى وَأَنَّهُ مِنْ قَبِيلَةٍ مِنَ الْعَرَبِ الْعَارِبَةِ يُقَالُ لَهُمْ عَنَزَةُ ، لَا أَنَّهُمْ مِنْ عَنَزَةَ بْنِ أَسَدِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ نِزَارِ بْنِ مَعَدِّ بْنِ عَدْنَانَ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ بَعْدَهُ بِدَهْرٍ طَوِيلٍ ... وَاللَّهُ أَعْلَمُ
- Yes, if this were authentic, it would indicate that Shu'ayb was the son-in-law of Moses and that he was from a tribe of the original Arabs called Anazah, not that they were from Anazah ibn Asad ibn Rabi'ah ibn Nizar ibn Ma'add ibn Adnan, for these came a long time after him... and Allah knows best.
- وَفِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ الَّذِي فِي صَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ فِي ذِكْرِ الْأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ قَالَ : أَرْبَعَةٌ مِنَ الْعَرَبِ : هُودٌ وَصَالِحٌ وَشُعَيْبٌ وَنَبِيُّكَ يَا أَبَا ذَرٍّ
- In the hadith of Abu Dharr, which is in Sahih Ibn Hibban, regarding the mention of the prophets and messengers, he said: 'Four are from the Arabs: Hud, Salih, Shu'ayb, and your Prophet, O Abu Dharr.'
…9 more translated lines, 24 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 48 nouns)
- قَدِمَ — to arrive
- أَسْلَمَ — to submit/convert to Islam
- انْتَسَبَ — to trace lineage
- رَسُولٌ — messenger
- حَيٌّ — tribe/clan
- مَبْغًى — oppressed