Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 254

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 254 — original page scan

Arabic text · النص

قَالُوا : اقْتَلَعَهُنَّ جِبْرِيلُ بِطَرَفِ جَنَاحِهِ مِنْ قَرَارِهِنَّ ــ وَكُنَّ سَبْعَ مُدُنٍ ــ بِمَنْ فِيهِنَّ مِنَ الْأُمَمِ ، فَقَالُوا : إِنَّهُمْ كَانُوا أَرْبَعَمِائَةِ نَسَمَةٍ ، وَقِيلَ أَرْبَعَةَ آلَافِ نَسَمَةٍ ، وَمَا مَعَهُمْ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ ، وَمَا يَتْبَعُ تِلْكَ الْمُدُنَ الْأَرَاضِي وَالْأَمَاكِنُ وَالْمُعْتَمَلَاتُ ، فَرَفَعَ الْجَمِيعَ حَتَّى بَلَغَ بِهِنَّ عَنَانَ السَّمَاءِ ، حَتَّى سَمِعَتِ الْمَلَائِكَةُ أَصْوَاتَ دِيَكَتِهِمْ وَنُبَاحَ كِلَابِهِمْ ، ثُمَّ قَلَبَهَا عَلَيْهِمْ ، فَجَعَلَ عَالِيَهَا سَافِلَهَا . قَالَ مُجَاهِدٌ : فَكَانَ أَوَّلَ مَا سَقَطَ مِنْهَا شُرُفَاتُهَا . وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ . وَالسِّجِّيلُ فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ : وَهُوَ الشَّدِيدُ الصُّلْبُ الْقَوِيُّ ، وَمَنْضُودٌ أَيْ يَتْبَعُ بَعْضُهَا بَعْضاً فِي نُزُولِهَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ ، وَمُسَوَّمَةٌ لَهُ أَيْ مُعَلَّمَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَى كُلِّ حَجَرٍ اسْمُ صَاحِبِهِ الَّذِي يَهْبِطُ عَلَيْهِ فَيَدْمَغُهُ ، كَمَا قَالَ : مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ . وَكَمَا قَالَ تَعَالَى : وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ . وَقَالَ تَعَالَى : وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى . فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى . فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى . يَعْنِي قَلَبَهَا فَأَهْوَى بِهَا مُنْكَسَةً عَالِيَهَا سَافِلَهَا ، وَغَشَّاهَا بِمَطَرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ مُتَتَابِعَةٍ ، مُسَوَّمَةٍ مَرْقُومَةٍ عَلَى كُلِّ حَجَرٍ اسْمُ صَاحِبِهِ الَّذِي سَقَطَ عَلَيْهِ ، مِنَ الْحَاضِرِينَ مِنْهُمْ فِي بَلَدِهِمْ ، وَالْغَائِبِينَ عَنْهَا مِنَ الْمُسَافِرِينَ وَالنَّازِحِينَ وَالشَّاذِّينَ مِنْهَا . وَيُقَالُ إِنَّ امْرَأَةَ لُوطٍ مَكَثَتْ مَعَ قَوْمِهَا ، وَيُقَالُ إِنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا وَبِنْتَيْهَا ، وَلَكِنَّهَا لَمَّا سَمِعَتِ الصَّيْحَةَ وَسُقُوطَ الْبَلْدَةِ ، الْتَفَتَتْ إِلَى قَوْمِهَا وَخَالَفَتْ أَمْرَ رَبِّهَا قَدِيماً وَحَدِيثاً ، وَقَالَتْ : وَاقَوْمَاهُ ! فَسَقَطَ عَلَيْهَا حَجَرٌ فَدَمَغَهَا وَأَلْحَقَهَا بِقَوْمِهَا ، إِذْ كَانَتْ عَلَى دِينِهِمْ ، وَكَانَتْ عَيْناً لَهُمْ عَلَى مَنْ يَكُونُ عِنْدَ لُوطٍ مِنَ الضَّيْفَانِ .

Line-by-line translation · المعاني

قَالُوا : اقْتَلَعَهُنَّ جِبْرِيلُ بِطَرَفِ جَنَاحِهِ مِنْ قَرَارِهِنَّ ــ وَكُنَّ سَبْعَ مُدُنٍ ــ بِمَنْ فِيهِنَّ مِنَ الْأُمَمِ
They said that Gabriel uprooted the seven cities from their foundations with the tip of his wing, along with all the nations living within them.
فَقَالُوا : إِنَّهُمْ كَانُوا أَرْبَعَمِائَةِ نَسَمَةٍ ، وَقِيلَ أَرْبَعَةَ آلَافِ نَسَمَةٍ
Some say there were four hundred souls, while others say four thousand.
وَمَا مَعَهُمْ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ ، وَمَا يَتْبَعُ تِلْكَ الْمُدُنَ الْأَرَاضِي وَالْأَمَاكِنُ وَالْمُعْتَمَلَاتُ
This included their livestock, as well as the surrounding lands, sites, and cultivated areas belonging to those cities.

…19 more translated lines, 19 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 64 nouns)