Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 253
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَذَلِكَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ تَقَدَّمَتْ إِلَى لُوطٍ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، آمِرِينَ بِأَنْ يَسْرِيَ هُوَ وَأَهْلُهُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ﴿ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ ﴾ ، يَعْنِي عِنْدَ سَمَاعِ صَوْتِ الْعَذَابِ إِذَا حَلَّ بِقَوْمِهِ ، وَأَمَرُوهُ أَنْ يَكُونَ سَيْرُهُ فِي آخِرِهِمْ كَالسَّاقَةِ لَهُمْ . وَقَوْلُهُ : إِلَّا امْرَأَتَكَ عَلَى قِرَاءَةِ النَّصْبِ : يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَثْنًى مِنْ قَوْلِهِ : فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ كَأَنَّهُ يَقُولُ إِلَّا امْرَأَتَكَ فَلَا تَسْرِ بِهَا ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ قَوْلِهِ : وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ لَهُ أَيْ فَإِنَّهَا سَتَلْتَفِتُ فَيُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ . وَيُقَوِّي هَذَا الِاحْتِمَالَ قِرَاءَةُ الرَّفْعِ ، وَلَكِنَّ الْأَوَّلَ أَظْهَرُ فِي الْمَعْنَى . وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ السُّهَيْلِيُّ . وَاسْمُ امْرَأَةِ لُوطٍ وَالِهَةٌ وَاسْمُ امْرَأَةِ نُوحٍ وَالِغَةٌ . وَقَالُوا لَهُ مُبَشِّرِينَ بِهَلَاكِ هَؤُلَاءِ الْبُغَاةِ الْعُتَاةِ . الْمَلْعُونِينَ النُّظَرَاءِ وَالْأَشْبَاهِ الَّذِينَ جَعَلَهُمُ اللَّهُ سَلَفًا لِكُلِّ خَائِنٍ مُرِيبٍ : ﴿ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ﴾ فَلَمَّا خَرَجَ لُوطٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِأَهْلِهِ ، وَهُمُ ابْنَتَاهُ ، لَمْ يَتْبَعْهُ مِنْهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ ، وَيُقَالُ إِنَّ امْرَأَتَهُ خَرَجَتْ مَعَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . فَلَمَّا خَلَصُوا مِنْ بِلَادِهِمْ وَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ عِنْدَ شُرُوقِهَا ، جَاءَهُمْ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا لَا يُرَدُّ ، وَمِنَ الْبَأْسِ الشَّدِيدِ مَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يُصَدَّ مِنْهُمْ . وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ : أَنَّ الْمَلَائِكَةَ أَمَرُوهُ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى رَأْسِ الْجَبَلِ الَّذِي هُنَاكَ ، فَاسْتَبْعَدَهُ ، وَسَأَلَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى قَرْيَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْهُمْ ، فَقَالُوا : اذْهَبْ فَإِنَّا نَنْتَظِرُكَ حَتَّى تَصِيرَ إِلَيْهَا وَتَسْتَقِرَّ فِيهَا ، ثُمَّ نُحِلُّ بِهِمُ الْعَذَابَ . فَذَكَرُوا أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى قَرْيَةِ صُوعَرَ الَّتِي يَقُولُ النَّاسُ : غَوْرُ زُغَرَ ، فَلَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ نَزَلَ بِهِمُ الْعَذَابُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ * مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- فَذَلِكَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ تَقَدَّمَتْ إِلَى لُوطٍ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، آمِرِينَ بِأَنْ يَسْرِيَ هُوَ وَأَهْلُهُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
- The angels approached Lot, peace be upon him, and instructed him to depart with his family during the final hours of the night.
- وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ
- None of you should look back.
- يَعْنِي عِنْدَ سَمَاعِ صَوْتِ الْعَذَابِ إِذَا حَلَّ بِقَوْمِهِ
- This refers to the moment they hear the sound of the punishment descending upon his people.
…20 more translated lines, 30 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 49 nouns)
- تَقَدَّمَ — to advance
- سَرَى — to travel by night
- اِلْتَفَتَ — to turn around
- مَلَك — angel
- سَلَام — peace
- آخِر — end