Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 251
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَهْيُ
رَشِيدٌ (٢٣) لَهُمْ عَنْ تَعَاطِي مَا لَا يَلِيقُ مِنَ الْفَاحِشَةِ ، وَشَهَادَةٌ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُ
لَيْسَ فِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ مَسْكَةٌ وَلَا فِيهِ خَيْرٌ ، بَلِ الْجَمِيعُ سُفَهَاءُ ، فَجَرَةٌ أَقْوِيَاءُ ، كَفَرَةٌ
أَغْبِيَاءُ .
وَكَانَ هَذَا
جُمْلَةَ مَا أَرَادَ الْمَلَائِكَةُ أَنْ يَسْمَعُوهُ مِنْهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَسْأَلُوهُ عَنْهُ
مِنْ
فَقَالَ قَوْمُهُ ، عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ الْحَمِيدِ الْمَجِيدِ ، مُجِيبِينَ لِنَبِيِّهِمْ فِيمَا أَمَرَهُمْ بِهِ مِنَ
الْأَمْرِ السَّدِيدِ : لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا
نُرِيدُ (٢٤) . يَقُولُونَ - عَلَيْهِمْ لَعَائِنُ اللَّهِ - لَقَدْ عَلِمْتَ يَا لُوطُ أَنَّهُ لَا أَرَبَ لَنَا فِي
نِسَائِنَا ، وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مُرَادَنَا وَغَرَضَنَا .
وَاجَهُوا بِهَذَا الْكَلَامِ الْقَبِيحِ رَسُولَهُمُ الْكَرِيمَ ، وَلَمْ يَخَافُوا سَطْوَةَ الْعَظِيمِ ، ذِي
الْعَذَابِ الْأَلِيمِ . وَلَهَذَا قَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ : لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ
شَدِيدٍ (٢٥) . وَدَّ أَنْ لَوْ كَانَ لَهُ قُوَّةٌ ، أَوْ لَهُ مَنَعَةٌ وَعَشِيرَةٌ يَنْصُرُونَهُ عَلَيْهِمْ ،
مَا يَسْتَحِقُّونَهُ مِنَ الْعَذَابِ عَلَى هَذَا الْخِطَابِ
لِيَحِلَّ بِهِمْ
بِهِمْ
وَقَدْ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعاً :
نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ ، وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطاً ، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ
شَدِيدٍ ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لَأَجَبْتُ الدَّاعِيَ
وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (٢٦)
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّ رَسُولَ
اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : « رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى لُوطٍ ، إِنْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ - يَعْنِي
عَزَّ وَجَلَّ - فَمَا بَعَثَ اللَّهُ بَعْدَهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا فِي ثَرْوَةٍ مِنْ قَوْمِهِ (٢٧)
اللَّهُ
وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ . قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا
(٢٣) سُورَةُ هُودٍ الْآيَةُ : ٧٨
(٢٤) سُورَةُ هُودٍ الْآيَةُ : ٧٩
(٢٥) سُورَةُ هُودٍ الْآيَةُ : ٨٠ .
(٢٦) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْأَنْبِيَاءِ ، بَابُ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي
الْمَوْتَى وَأَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٣٢٦/٢
(٢٧) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٣٣٢/٢
Line-by-line translation · المعاني
- نَهْيُ رَشِيدٌ (٢٣) لَهُمْ عَنْ تَعَاطِي مَا لَا يَلِيقُ مِنَ الْفَاحِشَةِ ، وَشَهَادَةٌ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُ لَيْسَ فِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ مَسْكَةٌ وَلَا فِيهِ خَيْرٌ ، بَلِ الْجَمِيعُ سُفَهَاءُ ، فَجَرَةٌ أَقْوِيَاءُ ، كَفَرَةٌ أَغْبِيَاءُ
- A wise prohibition (23) for them against engaging in what is unbecoming of indecency, and a testimony against them that there is not a single man among them who possesses any restraint or goodness; rather, they are all foolish, strong in their wickedness, and ignorant in their disbelief.
- وَكَانَ هَذَا جُمْلَةَ مَا أَرَادَ الْمَلَائِكَةُ أَنْ يَسْمَعُوهُ مِنْهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَسْأَلُوهُ عَنْهُ
- This was the sum of what the angels wanted to hear from him before they asked him about it.
- فَقَالَ قَوْمُهُ ، عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ الْحَمِيدِ الْمَجِيدِ ، مُجِيبِينَ لِنَبِيِّهِمْ فِيمَا أَمَرَهُمْ بِهِ مِنَ الْأَمْرِ السَّدِيدِ : لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
- His people—may the curse of Allah, the Praiseworthy, the Glorious, be upon them—replied to their Prophet regarding what he had commanded them of the righteous matter: 'You have known that we have no right to your daughters, and you indeed know what we want (24).'
…8 more translated lines, 19 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 50 nouns)
- نَهَى — to forbid
- لَاقَ — to befit
- أَرَادَ — to want
- رَشِيد — Rashid
- فَاحِشَة — immorality
- شَهَادَة — testimony