Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 250
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نِصْفَ النَّهَارِ ، فَلَمَّا بَلَغُوا نَهْرَ سَدُومَ لَقُوا ابْنَةَ لُوطٍ تَسْتَقِي مِنَ الْمَاءِ لِأَهْلِهَا ، وَكَانَتْ
لَهُ ابْنَتَانِ : اسْمُ الْكُبْرَى ( رِيثَا ) وَالصُّغْرَى ( زُغَرْتَا ) فَقَالُوا لَهَا : يَا جَارِيَةُ ... هَلْ
مِنْ مَنْزِلٍ ؟ فَقَالَتْ لَهُمْ : نَعَمْ ، مَكَانَكُمْ لَا تَدْخُلُوا حَتَّى آتِيَكُمْ . شَفَقَةً عَلَيْهِمْ مِنْ
قَوْمِهَا ، فَأَتَتْ أَبَاهَا فَقَالَتْ : يَا أَبَتَاهُ ... أَرَادَكَ فِتْيَانٌ عَلَى بَابِ الْمَدِينَةِ ، مَا رَأَيْتُ
وُجُوهَ قَوْمٍ قَطُّ هِيَ أَحْسَنُ مِنْهُمْ ، لَا يَأْخُذُهُمْ قَوْمُكِ فَيَفْضَحُوهُمْ . وَقَدْ كَانَ قَوْمُهُ
نَهَوْهُ أَنْ يُضِيفَ رَجُلًا فَقَالُوا : خَلِّ عَنَّا فَلَنْضِيفَ الرِّجَالَ (١٩)
فَجَاءَ بِهِمْ فَلَمْ يَعْلَمْ أَحَدٌ إِلَّا أَهْلُ الْبَيْتِ ، فَخَرَجَتِ امْرَأَتُهُ فَأَخْبَرَتْ قَوْمَهَا
فَقَالَتْ : إِنَّ فِي بَيْتِ لُوطٍ رِجَالًا مَا رَأَيْتُ مِثْلَ وُجُوهِهِمْ قَطُّ فَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ
إِلَيْهِ .
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ﴾ (٢٠) أَيْ هَذَا مَا سَلَفَ
لَهُمْ مِنَ الذُّنُوبِ الْعَظِيمَةِ الْكَبِيرَةِ الْكَثِيرَةِ ، وَ ﴿ قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ ﴾
يُرْشِدُهُمْ إِلَى غِشْيَانِ نِسَائِهِمْ وَهُنَّ بَنَاتُهُ شَرْعًا ، لِأَنَّ النَّبِيَّ لِلْأُمَّةِ بِمَنْزِلَةِ
الْوَالِدِ ، كَمَا وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ
وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ﴾ (٢١) وَفِي قَوْلِ بَعْضِ الصَّحَابَةِ وَالسَّلَفِ : وَهُوَ أَبٌ لَهُمْ
وَهَذَا كَقَوْلِهِ : ﴿ أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ * وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم
مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ﴾ (٢٢)
وَهَذَا هُوَ الَّذِي نَصَّ عَلَيْهِ مُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ وَقَتَادَةُ
وَالسُّدِّيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، وَهُوَ الصَّوَابُ .
وَالْقَوْلُ الْآخَرُ خَطَأٌ مَأْخُوذٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ، وَقَدْ تَصَحَّفَ عَلَيْهِمْ كَمَا أَخْطَئُوا
فِي قَوْلِهِمْ : إِنَّ الْمَلَائِكَةَ كَانُوا اثْنَيْنِ ، وَإِنَّهُمْ تَعَشَّوْا عِنْدَهُ . وَقَدْ خَبَطَ أَهْلُ الْكِتَابِ
فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ تَخْبِيطًا عَظِيمًا
وَقَوْلُهُ : فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ
(١٩) تَارِيخُ الطَّبَرِيِّ ج ١ ٢١٠
(٢٠) سُورَةُ هُودٍ الْآيَةُ : ٧٨ .
(٢١) سُورَةُ الْأَحْزَابِ الْآيَةُ : ٦ .
(٢٢) سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الْآيَتَانِ : ١٦٥ ، ١٦٦ .
Line-by-line translation · المعاني
- نِصْفَ النَّهَارِ ، فَلَمَّا بَلَغُوا نَهْرَ سَدُومَ لَقُوا ابْنَةَ لُوطٍ تَسْتَقِي مِنَ الْمَاءِ لِأَهْلِهَا ، وَكَانَتْ لَهُ ابْنَتَانِ : اسْمُ الْكُبْرَى ( رِيثَا ) وَالصُّغْرَى ( زُغَرْتَا ) فَقَالُوا لَهَا : يَا جَارِيَةُ ... هَلْ مِنْ مَنْزِلٍ
- At midday, when they reached the river of Sodom, they met Lot's daughter drawing water for her family; he had two daughters: the eldest was named Ritha and the youngest Zugharta, so they said to her, 'O girl, is there any place to stay?'
- فَقَالَتْ لَهُمْ : نَعَمْ ، مَكَانَكُمْ لَا تَدْخُلُوا حَتَّى آتِيَكُمْ . شَفَقَةً عَلَيْهِمْ مِنْ قَوْمِهَا ، فَأَتَتْ أَبَاهَا فَقَالَتْ : يَا أَبَتَاهُ ... أَرَادَكَ فِتْيَانٌ عَلَى بَابِ الْمَدِينَةِ ، مَا رَأَيْتُ وُجُوهَ قَوْمٍ قَطُّ هِيَ أَحْسَنُ مِنْهُمْ ، لَا يَأْخُذُهُمْ قَوْمُكِ فَيَفْضَحُوهُمْ
- She said to them, 'Yes, stay where you are and do not enter until I come to you,' out of compassion for them regarding her people, then she went to her father and said, 'O father, some young men are seeking you at the city gate; I have never seen the faces of people more handsome than them, do not let your people take them and disgrace them.'
- وَقَدْ كَانَ قَوْمُهُ نَهَوْهُ أَنْ يُضِيفَ رَجُلًا فَقَالُوا : خَلِّ عَنَّا فَلَنْضِيفَ الرِّجَالَ
- His people had previously forbidden him from hosting any man, saying, 'Leave us alone, for we will host the men (19).'
…8 more translated lines, 33 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 54 nouns)
- بَلَغَ — to reach
- لَقِيَ — to meet
- اسْتَقَى — to draw water
- نِصْف — half
- نَهَار — daytime
- نَهْر — river