Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 249
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السَّلَامُ جَعَلَ يَقُولُ : أَتُهْلِكُونَ قَرْيَةً فِيهَا ثَلَاثُمِائَةِ مُؤْمِنٍ قَالُوا : لَا . قَالَ : فَمِائَتَا مُؤْمِنٍ ؟ قَالُوا : لَا . قَالَ : فَأَرْبَعُونَ مُؤْمِنًا ؟ قَالُوا : لَا . قَالَ : فَأَرْبَعَةَ عَشَرَ مُؤْمِنًا ؟ قَالُوا : لَا . قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : إِلَى أَنْ قَالَ : أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ فِيهَا مُؤْمِنٌ وَاحِدٌ ؟ قَالُوا : لَا ﴿ قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ﴾ . وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنَّهُ قَالَ : « يَا رَبِّ ... أَتُهْلِكُهُمْ وَفِيهِمْ خَمْسُونَ صَالِحًا » ثُمَّ تَنَازَلَ إِلَى عَشَرَةٍ فَقَالَ اللَّهُ : « لَا أُهْلِكُهُمْ وَفِيهِمْ عَشَرَةٌ صَالِحُونَ » . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ﴾ . قَالَ الْمُفَسِّرُونَ : لَمَّا فَصَلَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ عِنْدِ إِبْرَاهِيمَ - وَهُمْ بِجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ - أَقْبَلُوا حَتَّى أَتَوْا أَرْضَ سَدُومَ ، فِي صُوَرِ شُبَّانٍ حِسَانٍ ، اخْتِبَارًا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى لِقَوْمِ لُوطٍ وَإِقَامَةً لِلْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ . فَاسْتَضَافُوا لُوطًا عَلَيْهِ السَّلَامُ وَذَلِكَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ ، فَخَشِيَ إِنْ لَمْ يُضَيِّفْهُمْ أَنْ يُضَيِّفَهُمْ غَيْرُهُ ، وَحَسِبَهُمْ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ ، وَسِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : شَدِيدٌ بَلَاؤُهُ . وَذَلِكَ لِمَا يَعْلَمُ مِنْ مُدَافَعَتِهِ اللَّيْلَةَ عَنْهُمْ ، كَمَا كَانَ يَصْنَعُ بِهِمْ فِي غَيْرِهِمْ ، وَكَانُوا قَدِ اشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لَا يُضِيفَ أَحَدًا ، وَلَكِنْ رَأَى مَنْ لَا يُمْكِنُ الْمَحِيدُ عَنْهُ . وَذَكَرَ قَتَادَةُ : أَنَّهُمْ وَرَدُوا عَلَيْهِ وَهُوَ فِي أَرْضٍ لَهُ يَعْمَلُ فِيهَا ، فَتَضَيَّفُوا فَاسْتَحْيَا مِنْهُمْ وَانْطَلَقَ أَمَامَهُمْ ، وَجَعَلَ يَعْرِضُ لَهُمْ فِي الْكَلَامِ لَعَلَّهُمْ يَنْصَرِفُونَ عَنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَيَنْزِلُونَ فِي غَيْرِهَا ، فَقَالَ لَهُمْ فِيمَا قَالَ : وَاللَّهِ يَا هَؤُلَاءِ مَا أَعْلَمُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ أَهْلَ بَلَدٍ أَخْبَثَ مِنْ هَؤُلَاءِ . ثُمَّ مَشَى قَلِيلًا ، ثُمَّ أَعَادَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ حَتَّى كَرَّرَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ . قَالَ : وَكَانُوا قَدْ أُمِرُوا أَنْ لَا يُهْلِكُوهُمْ حَتَّى يَشْهَدَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّهُمْ بِذَلِكَ . وَقَالَ السُّدِّيُّ : خَرَجَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ عِنْدِ إِبْرَاهِيمَ نَحْوَ قَرْيَةِ لُوطٍ ، فَأَتَوْهَا .
Line-by-line translation · المعاني
- السَّلَامُ جَعَلَ يَقُولُ : أَتُهْلِكُونَ قَرْيَةً فِيهَا ثَلَاثُمِائَةِ مُؤْمِنٍ قَالُوا : لَا
- Peace be upon him began to say: 'Will you destroy a village that has three hundred believers?' They said: 'No.'
- قَالَ : فَمِائَتَا مُؤْمِنٍ ؟ قَالُوا : لَا
- He said: 'Then two hundred believers?' They said: 'No.'
- قَالَ : فَأَرْبَعُونَ مُؤْمِنًا ؟ قَالُوا : لَا
- He said: 'Then forty believers?' They said: 'No.'
…12 more translated lines, 35 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 38 nouns)
- جَعَلَ — to begin
- أَهْلَكَ — to destroy
- قَالَ — to say
- سَلَام — peace
- قَرْيَة — village
- مُؤْمِن — believer