Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 205

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 205 — original page scan

Arabic text · النص

عُثْمَانُ : لِمَ دَعَاكَ رَسُولُ اللَّهِ ؟ قَالَ : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ : « إِنِّي كُنْتُ رَأَيْتُ قَرْنَيِ الْكَبْشِ حِينَ دَخَلْتُ الْبَيْتَ ، فَنَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَهُمَا . فَخَمِّرْهُمَا فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ . قَالَ سُفْيَانُ : لَمْ يَزَلْ قَرْنَا الْكَبْشِ مُعَلَّقَيْنِ فِي الْبَيْتِ حَتَّى احْتَرَقَ الْبَيْتُ فَاحْتَرَقَا . وَكَذَا رَوَى ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَأْسَ الْكَبْشِ لَمْ يَزَلْ مُعَلَّقًا عِنْدَ مِيزَابِ الْكَعْبَةِ . وَهَذَا وَحْدَهُ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الذَّبِيحَ إِسْمَاعِيلُ ، لِأَنَّهُ كَانَ هُوَ الْمُقِيمَ بِمَكَّةَ وَإِسْحَاقُ لَا نَعْلَمُ أَنَّ قَدِمَهَا فِي حَالِ صِغَرِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَهَذَا هُوَ الظَّاهِرُ مِنَ الْقُرْآنِ ، بَلْ كَأَنَّهُ نَصٌّ عَلَى أَنَّ الذَّبِيحَ هُوَ إِسْمَاعِيلُ ، لِأَنَّهُ ذَكَرَ قِصَّةَ الذَّبِيحِ ثُمَّ قَالَ بَعْدَهُ : ﴿ وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ ﴾ . وَمَنْ جَعَلَهُ حَالًا فَقَدْ تَكَلَّفَ ، وَمُسْتَنَدُهُ أَنَّهُ إِسْحَاقُ إِنَّمَا هُوَ إِسْرَائِيلِيَّاتٌ . وَكِتَابُهُمْ فِيهِ تَحْرِيفٌ ، وَلَا سِيَّمَا هَا هُنَا قَطْعًا لَا مَحِيدَ عَنْهُ ، فَإِنَّ عِنْدَهُمْ أَنَّ اللَّهَ أَمَرَ إِبْرَاهِيمَ أَنْ يَذْبَحَ ابْنَهُ وَحِيدَهُ ، وَفِي نُسْخَةٍ مِنَ الْمُعَرَّبَةِ : بِكْرَهُ إِسْحَاقُ ، فَلَفْظَةُ إِسْحَاقَ هَا هُنَا مُقْحَمَةٌ مَكْذُوبَةٌ مُفْتَرَاةٌ ، لِأَنَّهُ لَيْسَ هُوَ الْوَحِيدَ وَلَا الْبِكْرَ إِنَّمَا ذَاكَ إِسْمَاعِيلُ . وَإِنَّمَا حَمَلَهُمْ عَلَى هَذَا حَسَدُ الْعَرَبِ ، فَإِنَّ إِسْمَاعِيلَ أَبُو الْعَرَبِ الَّذِينَ يَسْكُنُونَ الْحِجَازَ الَّذِينَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ، وَإِسْحَاقُ وَالِدُ يَعْقُوبَ - وَهُوَ إِسْرَائِيلُ - الَّذِي يَنْتَسِبُونَ إِلَيْهِ ، فَأَرَادُوا أَنْ يَجُرُّوا هَذَا الشَّرَفَ إِلَيْهِمْ ، فَحَرَّفُوا كَلَامَ اللَّهِ وَزَادُوا فِيهِ وَهُمْ قَوْمٌ بُهْتٌ وَلَمْ يُقِرُّوا بِأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ . وَقَدْ قَالَ بِأَنَّهُ إِسْحَاقُ طَائِفَةٌ كَثِيرَةٌ مِنَ السَّلَفِ وَغَيْرِهِمْ ، وَإِنَّمَا أَخَذُوهُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - مِنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ ، أَوْ مِنْ صُحُفِ أَهْلِ الْكِتَابِ . وَلَيْسَ فِي ذَلِكَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَنِ الْمَعْصُومِ حَتَّى نَتْرُكَ لِأَجْلِهِ ظَاهِرَ الْكِتَابِ . خَمَّرَ الشَّيْءَ : سَتَرَهُ وَوَارَاهُ . أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ . سُورَةُ الصَّافَّاتِ الْآيَةُ : ١١٢ .

Line-by-line translation · المعاني

عُثْمَانُ : لِمَ دَعَاكَ رَسُولُ اللَّهِ
Uthman: Why did the Messenger of Allah summon you?
قَالَ : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ : « إِنِّي كُنْتُ رَأَيْتُ قَرْنَيِ الْكَبْشِ حِينَ دَخَلْتُ الْبَيْتَ ، فَنَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَهُمَا
He replied: The Messenger of Allah told me, I saw the ram's horns when I entered the House, but I forgot to tell you to cover them.
فَخَمِّرْهُمَا فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ
Cover them now, for nothing that distracts a worshipper should remain in the House.

…19 more translated lines, 31 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 56 nouns)