Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 204
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَبُّكَ ، وَبَذَلْتَ وَلَدَكَ لِلْقُرْبَانِ ، كَمَا سَمَحْتَ بِبَدَنِكَ لِلنِّيرَانِ . وَكَمَا مَالُكَ مَبْذُولٌ
لِلضِّيفَانِ ! وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ (٧) ﴾ أَيِ الِاخْتِبَارُ
الظَّاهِرُ الْبَيِّنُ
يَسَّرَهُ
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (٨) ﴾ أَيِ وَجَعَلْنَا فِدَاءَ ذَبْحِ وَلَدِهِ مَا
اللَّهُ تَعَالَى لَهُ مِنَ الْعِوَضِ عَنْهُ
وَالْمَشْهُورُ عَنِ الْجُمْهُورِ أَنَّهُ كَبْشٌ أَبْيَضُ أَعْيَنُ أَقْرَنُ (٩) ، رَآهُ مَرْبُوطًا بِسَمُرَةٍ فِي
ثَبِيرٍ (١٠) . قَالَ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ
ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : كَبْشٌ قَدْ رَعَى فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ :
كَانَ يَرْتَعُ فِي الْجَنَّةِ حَتَّى تَشَقَّقَ عَنْهُ ثَبِيرٌ . وَكَانَ عَلَيْهِ عِهْنٌ (١١) أَحْمَرُ . وَعَنِ ابْنِ
عَبَّاسٍ : هَبَطَ عَلَيْهِ مِنْ ثَبِيرٍ كَبْشٌ أَعْيَنُ أَقْرَنُ لَهُ ثُغَاءٌ فَذَبَحَهُ ، وَهُوَ الْكَبْشُ الَّذِي
قَرَّبَهُ ابْنُ آدَمَ فَتُقُبِّلَ مِنْهُ .
رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ .
قَالَ مُجَاهِدٌ : فَذَبَحَهُ بِمِنًى ، وَقَالَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ : ذَبَحَهُ بِالْمَقَامِ .
فَأَمَّا مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ وَعِلًا ، وَعَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ تَيْسًا مِنَ
الْأَرْوَى وَاسْمُهُ جَرِيرٌ ، فَلَا يَكَادُ يَصِحُّ عَنْهُمَا
عَمَّا
ثُمَّ غَالِبُ مَا هَا هُنَا مِنَ الْآثَارِ مَأْخُوذٌ مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ . وَفِي الْقُرْآنِ كِفَايَةٌ
جَرَى مِنَ الْأَمْرِ الْعَظِيمِ وَالِاخْتِبَارِ الْبَاهِرِ ، وَأَنَّهُ فُدِيَ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ، وَقَدْ وَرَدَ فِي
الْحَدِيثِ أَنَّهُ كَانَ كَبْشًا
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ
، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ ، عَنْ خَالِهِ نَافِعٍ ، عَنْ
صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ : أَخْبَرَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ وَلَدَتْ عَامَّةَ أَهْلِ دَارِنَا
قَالَتْ : أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ ، وَقَالَتْ مَرَّةً : إِنَّهَا سَأَلَتْ
(٧) سُورَةُ الصَّافَّاتِ الْآيَةُ : ١٠٦
(٨) سُورَةُ الصَّافَّاتِ الْآيَةُ : ١٠٧
(٩) أَيْ عَظِيمُ سَوَادِ الْعَيْنَيْنِ ، وَكَبِيرُ الْقَرْنَيْنِ .
(١٠) ثَبِيرٌ : جَبَلٌ مِنْ أَعْظَمِ جِبَالِ مَكَّةَ . [ مُعْجَمُ الْبُلْدَانِ ٧٢/٢ ] .
(١١) الْعِهْنُ : الصُّوفُ الْمَصْبُوغُ .
Line-by-line translation · المعاني
- رَبُّكَ ، وَبَذَلْتَ وَلَدَكَ لِلْقُرْبَانِ ، كَمَا سَمَحْتَ بِبَدَنِكَ لِلنِّيرَانِ
- your Lord, and you offered your son for sacrifice, just as you allowed your body to be cast into the fire.
- وَكَمَا مَالُكَ مَبْذُولٌ لِلضِّيفَانِ
- And just as your wealth is offered to guests!
- وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ (٧) ﴾ أَيِ الِاخْتِبَارُ الظَّاهِرُ الْبَيِّنُ
- For this reason, the Almighty said: 'Indeed, this is the clear trial (7),' meaning the manifest and evident test.
…12 more translated lines, 22 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 49 nouns)
- بَذَلَ — to sacrifice
- سَمَحَ — to allow
- قَالَ — to say
- رَبٌّ — lord
- وَلَدٌ — son
- قُرْبَانٌ — sacrifice