Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 203

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 203 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِي الْحَدِيثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعاً : « رُؤْيَا الْأَنْبِيَاءِ وَحْيٌ » قَالَهُ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَيْضاً . وَهَذَا اخْتِبَارٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لِخَلِيلِهِ فِي أَنْ يَذْبَحَ هَذَا الْوَلَدَ الْعَزِيزَ الَّذِي جَاءَهُ عَلَى كِبَرٍ ، وَقَدْ طَعَنَ فِي السِّنِّ ، بَعْدَ مَا أُمِرَ بِأَنْ يُسْكِنَهُ هُوَ وَأُمُّهُ فِي بِلَادٍ قَفْرٍ ، وَوَادٍ لَيْسَ بِهِ حَسِيسٌ وَلَا أَنِيسٌ ، وَلَا زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ . فَامْتَثَلَ أَمْرَ اللَّهِ فِيهِ وَتَرَكَهُمَا هُنَاكَ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلاً عَلَيْهِ ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُمَا فَرَجاً وَمَخْرَجاً ، وَرَزَقَهُمَا مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبَانِ . ثُمَّ لَمَّا أُمِرَ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ بِذَبْحِ وَلَدِهِ هَذَا الَّذِي قَدْ أَفْرَدَهُ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ، وَهُوَ بِكْرُهُ وَوَحِيدُهُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غَيْرُهُ ، أَجَابَ رَبَّهُ وَامْتَثَلَ أَمْرَهُ ، وَسَارَعَ إِلَى طَاعَتِهِ ، ثُمَّ عَرَضَ ذَلِكَ عَلَى وَلَدِهِ لِيَكُونَ أَطْيَبَ لِقَلْبِهِ وَأَهْوَنَ عَلَيْهِ مِنْ أَنْ يَأْخُذَهُ قَسْراً وَيَذْبَحَهُ قَهْراً : قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى فَبَادَرَ الْغُلَامُ الْحَلِيمُ سِرَّ وَالِدِهِ الْخَلِيلِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ : يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ . وَهَذَا الْجَوَابُ فِي غَايَةِ السَّدَادِ وَالطَّاعَةِ لِلْوَالِدِ وَلِرَبِّ الْعِبَادِ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ﴾ قِيلَ : « أَسْلَمَا » : أَيْ اسْتَسْلَمَا لِأَمْرِ اللَّهِ وَعَزَمَا عَلَى ذَلِكَ . وَقِيلَ : وَهَذَا مِنَ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَخَّرِ ، وَالْمَعْنَى : تَلَّهُ لِلْجَبِينِ ( أَيْ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ . قِيلَ أَرَادَ أَنْ يَذْبَحَهُ مِنْ قَفَاهُ لِئَلَّا يُشَاهِدَهُ فِي حَالِ ذَبْحِهِ ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَتَادَةُ وَالضَّحَّاكُ . وَقِيلَ : بَلْ أَضْجَعَهُ كَمَا تُضْجَعُ الذَّبَائِحُ وَبَقِيَ طَرَفُ جَبِينِهِ لَاصِقاً بِالْأَرْضِ « وَأَسْلَمَا » أَيْ سَمَّى إِبْرَاهِيمُ وَكَبَّرَ ، وَتَشَهَّدَ الْوَلَدُ لِلْمَوْتِ . قَالَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُهُ : أَمَرَ السِّكِّينَ عَلَى حَلْقِهِ فَلَمْ تَقْطَعْ شَيْئاً . وَيُقَالُ : جَعَلَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَلْقِهِ صَفِيحَةً مِنْ نُحَاسٍ ... وَاللَّهُ أَعْلَمُ . فَعِنْدَ ذَلِكَ نُودِيَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ : ... أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ . قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ﴾ أَيْ قَدْ حَصَلَ الْمَقْصُودُ مِنِ اخْتِبَارِكَ وَطَاعَتِكَ ، وَمُبَادَرَتِكَ إِلَى أَمْرِ .

Line-by-line translation · المعاني

وَفِي الْحَدِيثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعاً : « رُؤْيَا الْأَنْبِيَاءِ وَحْيٌ » قَالَهُ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَيْضاً
In a hadith narrated from Ibn Abbas as a marfu' (attributed to the Prophet), it is said: 'The vision of the prophets is revelation,' and Ubayd ibn Umayr also said this.
وَهَذَا اخْتِبَارٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لِخَلِيلِهِ فِي أَنْ يَذْبَحَ هَذَا الْوَلَدَ الْعَزِيزَ الَّذِي جَاءَهُ عَلَى كِبَرٍ ، وَقَدْ طَعَنَ فِي السِّنِّ ، بَعْدَ مَا أُمِرَ بِأَنْ يُسْكِنَهُ هُوَ وَأُمُّهُ فِي بِلَادٍ قَفْرٍ ، وَوَادٍ لَيْسَ بِهِ حَسِيسٌ وَلَا أَنِيسٌ ، وَلَا زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ
This was a test from Allah, the Almighty and Exalted, for His Khalil (Friend) to slaughter this dear son who had come to him in his old age, when he had reached advanced years, after he had been commanded to settle him and his mother in a barren land, a valley with no sound, no companion, no cultivation, and no livestock.
فَامْتَثَلَ أَمْرَ اللَّهِ فِيهِ وَتَرَكَهُمَا هُنَاكَ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلاً عَلَيْهِ ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُمَا فَرَجاً وَمَخْرَجاً ، وَرَزَقَهُمَا مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبَانِ
He complied with Allah's command regarding them and left them there, trusting in Allah and relying upon Him, so Allah provided them with relief and a way out, and provided for them from where they did not expect.

…10 more translated lines, 34 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 52 nouns)