Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 194
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الفَصْلُ الرَّابِعُ: ذِكْرُ مَوْلِدِ إِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ هَاجَرَ. قَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ: إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ سَأَلَ اللَّهَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً، وَإِنَّ اللَّهَ بَشَّرَهُ بِذَلِكَ، وَإِنَّهُ لَمَّا كَانَ لِإِبْرَاهِيمَ بِبِلَادِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ عِشْرُونَ سَنَةً قَالَتْ سَارَةُ لِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْرَمَنِي الْوَلَدَ، فَادْخُلْ عَلَى أَمَتِي هَذِهِ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْزُقُنِي مِنْهَا وَلَدًا. فَلَمَّا وَهَبَتْهَا لَهُ دَخَلَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَحِينَ دَخَلَ بِهَا حَمَلَتْ مِنْهُ. قَالُوا: فَلَمَّا حَمَلَتْ ارْتَفَعَتْ نَفْسُهَا وَتَعَاظَمَتْ عَلَى سَيِّدَتِهَا، فَغَارَتْ مِنْهَا سَارَةُ فَشَكَتْ ذَلِكَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ لَهَا: افْعَلِي بِهَا مَا شِئْتِ، فَخَافَتْ هَاجَرُ فَهَرَبَتْ فَنَزَلَتْ عِنْدَ عَيْنٍ هُنَاكَ. فَقَالَ لَهَا مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ: لَا تَخَافِي فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ مِنْ هَذَا الْغُلَامِ الَّذِي حَمَلْتِ خَيْرًا وَأَمَرَهَا بِالرُّجُوعِ وَبَشَّرَهَا أَنَّهَا سَتَلِدُ ابْنًا وَتُسَمِّيهِ إِسْمَاعِيلَ، وَيَكُونُ وَحْشَ النَّاسِ، يَدُهُ عَلَى الْكُلِّ، وَيَدُ الْكُلِّ بِهِ، وَيَمْلِكُ جَمِيعَ بِلَادِ إِخْوَتِهِ. فَشَكَرَتِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى ذَلِكَ. وَهَذِهِ الْبِشَارَةُ إِنَّمَا انْطَبَقَتْ عَلَى وَلَدِهِ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ الَّذِي بِهِ سَادَتِ الْعَرَبُ، وَمَلَكَتْ جَمِيعَ الْبِلَادِ غَرْبًا وَشَرْقًا، وَآتَاهَا اللَّهُ مِنَ الْعِلْمِ النَّافِعِ، وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ مَا لَمْ تُؤْتَ أُمَّةٌ مِنَ الْأُمَمِ قَبْلَهُمْ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا بِشَرَفِ رَسُولِهَا عَلَى سَائِرِ الرُّسُلِ، وَبَرَكَةِ رِسَالَتِهِ وَيُمْنِ سِفَارَتِهِ وَكَمَالِهِ فِيمَا جَاءَ بِهِ، وَعُمُومِ بَعْثَتِهِ لِجَمِيعِ أَهْلِ الْأَرْضِ. وَلَمَّا رَجَعَتْ هَاجَرُ وَضَعَتْ إِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ. قَالُوا: وَوَلَدَتْهُ وَلِإِبْرَاهِيمَ مِنَ الْعُمْرِ سِتٌّ وَثَمَانُونَ سَنَةً، قَبْلَ مَوْلِدِ إِسْحَاقَ بِثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- الفَصْلُ الرَّابِعُ: ذِكْرُ مَوْلِدِ إِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ هَاجَرَ.
- Chapter Four: The Birth of Ishmael, peace be upon him, from Hagar.
- قَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ: إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ سَأَلَ اللَّهَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً، وَإِنَّ اللَّهَ بَشَّرَهُ بِذَلِكَ،
- The People of the Book relate that Abraham, peace be upon him, asked God for righteous offspring, and God gave him the glad tidings of that.
- وَإِنَّهُ لَمَّا كَانَ لِإِبْرَاهِيمَ بِبِلَادِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ عِشْرُونَ سَنَةً قَالَتْ سَارَةُ لِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْرَمَنِي الْوَلَدَ، فَادْخُلْ عَلَى أَمَتِي هَذِهِ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْزُقُنِي مِنْهَا وَلَدًا.
- After Abraham had lived in the land of Jerusalem for twenty years, Sarah said to him, "The Lord has denied me children. Go to my maidservant; perhaps God will grant me a child through her."
…11 more translated lines, 27 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 48 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- سَأَلَ — to ask
- بَشَّرَ — to give good tidings
- فَصْلٌ — chapter
- رَابِعٌ — fourth
- ذِكْرٌ — mention