Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 189

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 189 — original page scan

Arabic text · النص

وَذَكَرُوا قِصَّةَ سَارَةَ مَعَ مَلِكِهَا ، وَأَنَّ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهَا : قُولِي أَنَا أُخْتُهُ وَذَكَرُوا خُدَّامَ الْمَلِكِ إِيَّاهَا هَاجَرَ . ثُمَّ أَخْرَجَهُمْ مِنْهَا فَرَجَعُوا إِلَى بِلَادِ التَّيْمَنِ ، يَعْنِي أَرْضَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَمَا وَالَاهَا ، وَمَعَهُ دَوَابُّ وَعَبِيدٌ وَأَمْوَالٌ . وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلَّا ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ : اثْنَتَانِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ ، قَوْلُهُ إِنِّي سَقِيمٌ (٥) وَقَوْلُهُ : وَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا (٦) ، وَقَالَ : بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ ، إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ ، فَقِيلَ لَهُ : إِنَّ هَا هُنَا رَجُلًا مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَسَأَلَهُ عَنْهَا ، فَقَالَ : مَنْ هَذِهِ ؟ قَالَ : أُخْتِي ، فَأَتَى سَارَةَ فَقَالَ : يَا سَارَةُ .. لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلَا تُكَذِّبِينِي فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ فَأُخِذَ ، فَقَالَ : ادْعِي اللَّهَ لِي وَلَا أَضُرُّكِ ، فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ ، فَقَالَ : ادْعِي اللَّهَ لِي وَلَا أَضُرُّكِ ، فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ . فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ : إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ ، وَإِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ فَأَخْدِمُوهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَمْ ؟ فَقَالَتْ : رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مَوْقُوفًا(٧) وَقَدْ رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ الْفَلَّاسِ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلَّا ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ ، كُلُّ ذَلِكَ فِي ذَاتِ اللَّهِ ، قَوْلُهُ : ﴿ إِنِّي سَقِيمٌ ﴾ وَقَوْلُهُ : ﴿ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ﴾ ، وَبَيْنَا (٥) سُورَةُ الصَّافَّاتِ : الْآيَةُ : ٨٩ . (٦) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٦٣ (٧) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْأَنْبِيَاءِ ، بَابُ ، وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا وَ

Line-by-line translation · المعاني

وَذَكَرُوا قِصَّةَ سَارَةَ مَعَ مَلِكِهَا ، وَأَنَّ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهَا : قُولِي أَنَا أُخْتُهُ
They mentioned the story of Sarah with her king, and that Abraham said to her: 'Say that I am his sister.'
وَذَكَرُوا خُدَّامَ الْمَلِكِ إِيَّاهَا هَاجَرَ
They mentioned that the king's servants gave her Hagar.
ثُمَّ أَخْرَجَهُمْ مِنْهَا فَرَجَعُوا إِلَى بِلَادِ التَّيْمَنِ ، يَعْنِي أَرْضَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَمَا وَالَاهَا ، وَمَعَهُ دَوَابُّ وَعَبِيدٌ وَأَمْوَالٌ
Then he expelled them from it, so they returned to the lands of the south, meaning the land of Jerusalem and its surrounding areas, while he had with him livestock, slaves, and wealth.

…13 more translated lines, 23 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 41 nouns)