Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 190

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 190 — original page scan

Arabic text · النص

هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً ، فَأَتَى الْجَبَّارَ فَقِيلَ لَهُ : إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ : إِنَّهَا أُخْتِي . فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ : إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَقُلْتُ : إِنَّكِ أُخْتِي ، وَأَنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ ، وَإِنَّكِ أُخْتِي ، فَلا تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ . فَانْطَلَقَ بِهَا ، فَلَمَّا ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا أُخِذَ ، فَقَالَ : ادْعِي اللَّهَ لِي وَلا أَضُرُّكِ . فَدَعَتْ لَهُ فَأُرْسِلَ ، فَذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ مِنْهَا ، فَقَالَ : ادْعِي اللَّهَ لِي وَلا أَضُرُّكِ ، فَدَعَتْ فَأُرْسِلَ ، ثَلاثَ مَرَّاتٍ ، فَدَعَا أَدْنَى حَشَمِهِ فَقَالَ : إِنَّكِ لَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ وَلَكِنَّكِ أَتَيْتِنِي بِشَيْطَانٍ ، أَخْرِجْهَا وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . فَجَاءَتْ وَإِبْرَاهِيمُ قَائِمٌ يُصَلِّي . فَلَمَّا أَحَسَّ بِهَا انْصَرَفَ ، فَقَالَ : مَهْيَمْ ؟ فَقَالَتْ : كَفَى اللَّهُ كَيْدَ الظَّالِمِ ، وَأَخْدَمَنِي هَاجَرَ . وَأَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ . ثُمَّ قَالَ الْبَزَّارُ : لا يُعْلَمُ أَسْنَدَهُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلا هِشَامٌ . وَرَوَاهُ غَيْرُهُ مَوْقُوفاً . وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ ، عَنْ وَرْقَاءَ - هُوَ أَبُو عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلا ثَلاثَ كَذَبَاتٍ : قَوْلُهُ حِينَ دُعِيَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ : إِنِّي سَقِيمٌ ، وَقَوْلُهُ : بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا وَقَوْلُهُ لِسَارَةَ : إِنَّهَا أُخْتِي . قَالَ : وَدَخَلَ إِبْرَاهِيمُ قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ ، فَقِيلَ : دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ اللَّيْلَةَ بِامْرَأَةٍ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ، قَالَ : فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ الْمَلِكُ أَوِ الْجَبَّارُ : هَذِهِ مَعَكَ ؟ قَالَ : أُخْتِي ، قَالَ : فَأَرْسَلَ بِهَا ، قَالَ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ ، وَقَالَ : لا تُكَذِّبِي قَوْلِي ، فَإِنِّي قَدْ أَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي ، إِنَّهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ . فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا ، فَأَقْبَلَتْ تَتَوَضَّأُ وَتُصَلِّي وَتَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ

Line-by-line translation · المعاني

هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً
He was traveling through the territory of a tyrant when he stopped to rest.
فَأَتَى الْجَبَّارَ فَقِيلَ لَهُ : إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ
Word reached the tyrant that a man had arrived with a woman of surpassing beauty.
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ : إِنَّهَا أُخْتِي
He sent for the man and questioned him about her, to which he replied, "She is my sister."

…29 more translated lines, 30 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 30 nouns)