Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 181
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ : أُخْبِرْتُ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ مَكَثَ هُنَاكَ إِمَّا أَرْبَعِينَ
وَإِمَّا خَمْسِينَ يَوْماً ، وَأَنَّهُ قَالَ : مَا كُنْتُ أَيَّاماً وَلَيَالِيَ أَطْيَبَ عَيْشاً إِذْ كُنْتُ فِيهَا ،
وَوَدِدْتُ أَنَّ عَيْشِي وَحَيَاتِي كُلَّهَا مِثْلُ إِذْ كُنْتُ فِيهَا . صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ
فَأَرَادُوا أَنْ يَنْتَصِرُوا فَخُذِلُوا ، وَأَرَادُوا أَنْ يَرْتَفِعُوا فَاتَّضَعُوا ، وَأَرَادُوا أَنْ
يَغْلِبُوا . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَأَرَادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ (٥٤) ﴾ وَفِي
الْآيَةِ الْأُخْرَى الْأَسْفَلِينَ (٥٥) فَفَازُوا بِالْخَسَارَةِ وَالسَّفَالِ هَذَا فِي الدُّنْيَا ، وَأَمَّا
فِي الْآخِرَةِ فَإِنَّ نَارَهُمْ لَا تَكُونُ عَلَيْهِمْ بَرْداً وَلَا سَلَاماً ، وَلَا يَلْقَوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَلَا
سَلَاماً ، بَلْ هِيَ كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرّاً وَمُقَاماً (٦٦) ﴾
قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، أَوْ ابْنُ سَلَامٍ عَنْهُ ، أَنْبَأَنَا ابْنُ
جُرَيْجٍ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ ، أَنَّ
رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ (٥٧) ، وَقَالَ : « كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ (٥٨) »
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ
مِنْ
حَدِيثِ
سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْهُ
وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ
عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ ، أَنَّ نَافِعاً مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ
اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : « اقْتُلُوا الْوَزَغَ فَإِنَّهُ كَانَ يَنْفُخُ النَّارَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ » قَالَ : فَكَانَتْ
عَائِشَةُ تَقْتُلُهُنَّ (٥٩)
وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ امْرَأَةً دَخَلَتْ عَلَى
عَائِشَةَ فَإِذَا رُمْحٌ مَنْصُوبٌ فَقَالَتْ : مَا هَذَا الرُّمْحُ ؟ فَقَالَتْ : نَقْتُلُ بِهِ الْأَوْزَاغَ ، ثُمَّ
(٥٤) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٧٠
(٥٥) سُورَةُ الصَّافَّاتِ الْآيَةُ : ٩٨
(٥٦) سُورَةُ الْفُرْقَانِ الْآيَةُ : ٦٦
(٥٧) الْوَزَغُ : سَامُّ أَبْرَصَ - يُطْلَقُ عَلَى الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى - أَوِ الْوَزَغَةُ : الْأُنْثَى ، وَالْوَزَغُ : الذَّكَرُ .
(٥٨) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ ، فِي كِتَابِ الْأَنْبِيَاءِ ، بَابُ ( وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً ) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، فِي
كِتَابِ السَّلَامِ ، بَابُ اسْتِحْبَابِ قَتْلِ الْوَزَغِ وَالنَّسَائِيُّ فِي سُنَنِهِ ، فِي كِتَابِ الْمَنَاسِكِ ، بَابُ قَتْلِ الْوَزَغِ وَابْنُ
مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ ، فِي كِتَابِ الصَّيْدِ ، بَابُ قَتْلِ الْوَزَغِ
(٥٩) مُسْنَدُ أَحْمَدَ ٢٨٠/٦
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ : أُخْبِرْتُ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ مَكَثَ هُنَاكَ إِمَّا أَرْبَعِينَ وَإِمَّا خَمْسِينَ يَوْماً ، وَأَنَّهُ قَالَ : مَا كُنْتُ أَيَّاماً وَلَيَالِيَ أَطْيَبَ عَيْشاً إِذْ كُنْتُ فِيهَا ، وَوَدِدْتُ أَنَّ عَيْشِي وَحَيَاتِي كُلَّهَا مِثْلُ إِذْ كُنْتُ فِيهَا . صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ
- Al-Minhal ibn Amr reported that he said: I was informed that Abraham stayed there for either forty or fifty days, and that he said: I have never had days and nights of more pleasant living than when I was there, and I wished that my entire life and existence were like the time I spent there, may the blessings and peace of Allah be upon him.
- فَأَرَادُوا أَنْ يَنْتَصِرُوا فَخُذِلُوا ، وَأَرَادُوا أَنْ يَرْتَفِعُوا فَاتَّضَعُوا ، وَأَرَادُوا أَنْ يَغْلِبُوا
- They wanted to be victorious, but they were forsaken; they wanted to rise, but they were brought low; and they wanted to prevail.
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَأَرَادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ (٥٤) ﴾ وَفِي الْآيَةِ الْأُخْرَى الْأَسْفَلِينَ
- Allah the Almighty said: 'And they intended a plot against him, but We made them the greatest losers' (54), and in the other verse, 'the lowest' (55).
…5 more translated lines, 20 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 25 nouns)
- قَالَ — to say
- أَخْبَرَ — to inform
- مَكَثَ — to stay
- مِنْهَال — Minhal
- عَمْر — Amr
- يَوْم — day