Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 180
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي الْأَرْضِ وَاحِدٌ أَعْبُدُكَ ! وَذَكَرَ بَعْضُ السَّلَفِ أَنَّ جِبْرِيلَ عَرَضَ لَهُ فِي الْهَوَاءِ فَقَالَ : يَا إِبْرَاهِيمُ ... أَلَكَ حَاجَةٌ ؟ فَقَالَ : أَمَّا إِلَيْكَ فَلَا ! وَيُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ : جَعَلَ مَلَكُ الْمَطَرِ يَقُولُ : مَتَى أُومَرُ فَأُرْسِلُ الْمَطَرَ ؟ فَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ أَسْرَعَ . قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْداً وَسَلَاماً عَلَى إِبْرَاهِيمَ . قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ : أَيْ لَا تَضُرِّيهِ . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو الْعَالِيَةِ : لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ قَالَ : وَسَلَاماً عَلَى إِبْرَاهِيمَ ، لَأَذِيَ إِبْرَاهِيمَ بَرْدُهَا . وَقَالَ كَعْبُ الْأَحْبَارِ : لَمْ يَنْتَفِعْ أَهْلُ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ بِنَارٍ ، وَلَمْ تَحْرِقْ مِنْهُ سِوَى وَثَاقِهِ . وَقَالَ الضَّحَّاكُ : يُرْوَى أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ مَعَهُ يَمْسَحُ الْعَرَقَ عَنْ وَجْهِهِ لَمْ يُصِبْهُ مِنْهَا شَيْءٌ غَيْرُهُ . وَقَالَ السُّدِّيُّ : كَانَ مَعَهُ أَيْضاً مَلَكُ الظِّلِّ ، وَصَارَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي مِثْلِ الْحَوِيَّةِ حَوْلَهُ نَارٌ وَهُوَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى الْوُصُولِ ، وَلَا هُوَ يَخْرُجُ إِلَيْهِمْ . فَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ : أَحْسَنُ كَلِمَةٍ قَالَهَا أَبُو إِبْرَاهِيمَ : إِذْ قَالَ لَمَّا رَأَى وَلَدَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ : نِعْمَ الرَّبُّ رَبُّكَ يَا إِبْرَاهِيمُ ! وَرَوَى ابْنُ عَسَاكِرَ عَنْ عِكْرِمَةَ ، أَنَّ أُمَّ إِبْرَاهِيمَ نَظَرَتْ إِلَى ابْنِهَا عَلَيْهِ السَّلَامُ فَنَادَتْهُ : يَا بُنَيَّ ... إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَجِيءَ إِلَيْكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنَجِّيَنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ حَوْلَكَ ، فَقَالَ : نَعَمْ . فَأَقْبَلَتْ إِلَيْهِ لَا يَمَسُّهَا شَيْءٌ مِنْ حَرِّ النَّارِ ، فَلَمَّا وَصَلَتْ إِلَيْهِ اعْتَنَقَتْهُ وَقَبَّلَتْهُ ثُمَّ عَادَتْ .
Line-by-line translation · المعاني
- فِي الْأَرْضِ وَاحِدٌ أَعْبُدُكَ
- There is but One on earth whom I worship!
- وَذَكَرَ بَعْضُ السَّلَفِ أَنَّ جِبْرِيلَ عَرَضَ لَهُ فِي الْهَوَاءِ فَقَالَ : يَا إِبْرَاهِيمُ ... أَلَكَ حَاجَةٌ
- Some of the early scholars mention that Gabriel appeared to him in the air and asked, "Abraham, do you have any need?"
- فَقَالَ : أَمَّا إِلَيْكَ فَلَا
- He replied, "From you? No."
…11 more translated lines, 29 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 31 nouns)
- عَبَدَ — to worship
- ذَكَرَ — to mention
- عَرَضَ — to appear
- أَرْضٌ — earth
- وَاحِدٌ — one
- سَلَفٌ — predecessor