Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 155
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحَدَاهُمَا صَدُوقُ ابْنَةُ الْمُحَيَّا بْنِ زُهَيْرِ بْنِ الْمُخْتَارِ. وَكَانَتْ ذَاتَ حَسَبٍ وَمَقَالٍ، وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ فَفَارَقَتْهُ، فَدَعَتْ ابْنَ عَمٍّ لَهَا يُقَالُ لَهُ مَصْرَعُ بْنُ مُهَرِّجِ بْنِ الْمُحَيَّا. وَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا إِنْ هُوَ عَقَرَ النَّاقَةَ. وَاسْمُ الْأُخْرَى عُنَيْزَةُ بِنْتُ غُنَيْمِ بْنِ مِجْلَزٍ، وَتُكَنَّى أُمَّ غَنْمَةَ وَكَانَتْ عَجُوزاً كَافِرَةً، لَهَا بَنَاتٌ مِنْ زَوْجِهَا ذُؤَابِ بْنِ عَمْرٍو أَحَدِ الرُّؤَسَاءِ، فَعَرَضَتْ بَنَاتِهَا الْأَرْبَعَ عَلَى قُدَارِ بْنِ سَالِفٍ، إِنْ هُوَ عَقَرَ النَّاقَةَ فَلَهُ أَيُّ بَنَاتِهَا شَاءَ، فَانْتَدَبَ هَذَانِ الشَّابَّانِ لِعَقْرِهَا وَسَعَوْا فِي قَوْمِهِمْ بِذَلِكَ، فَاسْتَجَابَ لَهُمْ سَبْعَةٌ آخَرُونَ فَصَارُوا تِسْعَةً. وَهُمُ الْمَذْكُورُونَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ﴾، وَسَعَوْا فِي بَقِيَّةِ الْقَبِيلَةِ وَحَسَّنُوا لَهُمْ عَقْرَهَا، فَأَجَابُوهُمْ إِلَى ذَلِكَ وَطَاوَعُوهُمْ فِي ذَلِكَ. فَانْطَلَقُوا يَرْصُدُونَ النَّاقَةَ، فَلَمَّا صَدَرَتْ مِنْ وِرْدِهَا كَمَنَ لَهَا مَصْرَعُ فَرَمَاهَا بِسَهْمٍ فَانْتَظَمَ تَرْغِيباً لَهُمْ فِي ذَلِكَ فَأَسْرَعَهُمْ قُدَارُ بْنُ سَالِفٍ، فَشَدَّ عَلَيْهَا بِالسَّيْفِ فَكَشَفَ عَنْ عُرْقُوبِهَا فَخَرَّتْ سَاقِطَةً إِلَى الْأَرْضِ. وَرَغَتْ رُغَاءً وَاحِدَةً عَظِيمَةً تُحَذِّرُ وَلَدَهَا، ثُمَّ طَعَنَ فِي لَبَّتِهَا فَنَحَرَهَا، وَانْطَلَقَ سَقْبُهَا وَهُوَ فَصِيلُهَا فَصَعِدَ جَبَلاً مَنِيعاً وَرَغَا ثَلَاثاً. وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ الْحَسَنَ أَنَّهُ قَالَ: يَا رَبِّ أَيْنَ أُمِّي؟ ثُمَّ دَخَلَ فِي صَخْرَةٍ فَغَابَ فِيهَا. وَيُقَالُ: بَلِ اتَّبَعُوهُ فَعَقَرُوهُ أَيْضاً. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ، فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ﴾ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾ أَيْ احْذَرُوهَا ﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾. قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَوْ عُرْوَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ: خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحَدَاهُمَا صَدُوقُ ابْنَةُ الْمُحَيَّا بْنِ زُهَيْرِ بْنِ الْمُخْتَارِ.
- One of them was Saduq, daughter of al-Muhayya ibn Zuhayr ibn al-Mukhtar.
- وَكَانَتْ ذَاتَ حَسَبٍ وَمَقَالٍ، وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ فَفَارَقَتْهُ،
- She was of noble lineage and eloquence, and she was married to a man from Aslam, then she separated from him.
- فَدَعَتْ ابْنَ عَمٍّ لَهَا يُقَالُ لَهُ مَصْرَعُ بْنُ مُهَرِّجِ بْنِ الْمُحَيَّا.
- She called a cousin of hers who was called Masra' ibn Muharrij ibn al-Muhayya.
…16 more translated lines, 44 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 70 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- فَارَقَ — to separate
- أَحَد — one
- صَدُوق — truthful
- ابْنَة — daughter