Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 154

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 154 — original page scan

Arabic text · النص

وَتَعَالَى إِضَافَةُ تَشْرِيفٍ وَتَعْظِيمٍ ، كَقَوْلِهِ : بَيْتُ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ وَ لَكُمْ آيَةٌ (٢٣) أَيْ دَلِيلًا عَلَى صِدْقِ مَا جِئْتُكُمْ بِهِ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ (٢٣) فَاتَّفَقَ الْحَالُ عَلَى أَنْ تَبْقَى هَذِهِ النَّاقَةُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ، تَرْعَى حَيْثُ شَاءَتْ مِنْ أَرْضِهِمْ ، وَتَرِدُ الْمَاءَ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ ، وَكَانَتْ إِذَا وَرَدَتِ الْمَاءَ تَشْرَبُ مَاءَ الْبِئْرِ يَوْمَهَا ذَلِكَ ، فَكَانُوا يَرْفَعُونَ حَاجَتَهُمْ مِنَ الْمَاءِ فِي يَوْمِهِمْ لِغَدِهِمْ . وَيُقَالُ إِنَّهُمْ كَانُوا يَشْرَبُونَ مِنْ لَبَنِهَا كِفَايَتَهُمْ ، وَلِهَذَا قَالَ : لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (٢٤) وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ ﴾ (٢٥) أَيْ اخْتِبَارًا لَهُمْ أَيُؤْمِنُونَ بِهَا أَمْ يَكْفُرُونَ ؟ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ فَارْتَقِبْهُمْ (٢٥) أَيْ انْتَظِرْ مَا يَكُونُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَاصْطَبِرْ عَلَى أَذَاهُمْ فَسَيَأْتِيكَ الْخَبَرُ عَلَى جَلِيَّةٍ وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ (٢٦) فَلَمَّا طَالَ عَلَيْهِمْ هَذَا الْمَحَالُ اجْتَمَعَ عُلَمَاؤُهُمْ ، وَاتَّفَقَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ يَعْقِرُوا هَذِهِ النَّاقَةَ ، لِيَسْتَرِيحُوا مِنْهَا وَيَتَوَفَّرَ عَلَيْهِمْ مَاؤُهُمْ ، وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَاصَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴾ (٢٧) وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى قَتْلَهَا مِنْهُمْ رَئِيسُهُمْ : قُدَارُ بْنُ سَالِفِ بْنِ جُنْدَعٍ ، وَكَانَ أَحْمَرُ أَزْرَقُ أَصْهَبُ . وَكَانَ يُقَالُ إِنَّهُ وَلَدُ زَانِيَةٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ سَالِفٍ ، وَهُوَ ابْنُ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ صَيْبَانُ . وَكَانَ فِعْلُهُ ذَلِكَ بِاتِّفَاقِ جَمِيعِهِمْ ، فَلَهَذَا نُسِبَ الْفِعْلُ إِلَيْهِمْ كُلِّهِمْ . وَذَكَرَ ابْنُ جَرِيرٍ وَغَيْرُهُ مِنْ عُلَمَاءِ الْمُفَسِّرِينَ : أَنَّ امْرَأَتَيْنِ مِنْ ثَمُودَ اسْمُ

Line-by-line translation · المعاني

وَتَعَالَى إِضَافَةُ تَشْرِيفٍ وَتَعْظِيمٍ ، كَقَوْلِهِ : بَيْتُ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ وَ لَكُمْ آيَةٌ
Exalted is He, a phrasing of honor and reverence, as in the expressions: the House of God and the servant of God; and for you, there is a sign.
أَيْ دَلِيلًا عَلَى صِدْقِ مَا جِئْتُكُمْ بِهِ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
And O my people, this is the she-camel of Allah - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
فَاتَّفَقَ الْحَالُ عَلَى أَنْ تَبْقَى هَذِهِ النَّاقَةُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ، تَرْعَى حَيْثُ شَاءَتْ مِنْ أَرْضِهِمْ ، وَتَرِدُ الْمَاءَ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ
They agreed that the she-camel would remain among them, grazing wherever she pleased on their land and coming to the water every other day.

…10 more translated lines, 34 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 53 nouns)