Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 156
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَقَرَهَا فَقَالَ : « إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا : انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَارِمٌ عَزِيزٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ ،
مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ » .
أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ بِهِ . عَارِمٌ : أَيْ شَهْمٌ . عَزِيزٌ : أَيْ رَئِيسٌ مَنِيعٌ :
أَيْ مُطَاعٌ فِي قَوْمِهِ (٣٣) .
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ
كَعْبٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خُثَيْمِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ
لِعَلِيٍّ : « أَلَا أُحَدِّثُكَ بِأَشْقَى النَّاسِ » ؟ قَالَ : بَلَى . قَالَ : « رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا
أُحَيْمِرُ ثَمُودَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي يَضْرِبُكَ يَا عَلِيُّ عَلَى هَذَا
تَبْتَلُّ مِنْهُ هَذِهِ يَعْنِي لِحْيَتَهُ » .
رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ (٣٤) .
يَعْنِي قَرْنَهُ ــــ حَتَّى
وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَاصَالِحُ ائْتِنَا بِمَا
تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ المُرْسَلِينَ ﴾ (٣٥) فَجَمَعُوا فِي كَلَامِهِمْ هَذَا بَيْنَ كُفْرٍ بَلِيغٍ مِنْ
وُجُوهٍ :
مِنْهَا : أَنَّهُمْ خَالَفُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فِي ارْتِكَابِهِمُ النَّهْيَ الْأَكِيدَ فِي عَقْرِ النَّاقَةِ الَّتِي
جَعَلَهَا اللَّهُ لَهُمْ آيَةً
وَمِنْهَا : أَنَّهُمُ اسْتَعْجَلُوا وُقُوعَ الْعَذَابِ بِهِمْ فَاسْتَحَقُّوهُ مِنْ وَجْهَيْنِ : أَحَدُهُمَا
الشَّرْطُ عَلَيْهِمْ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ﴾ (٣٦)
وَفِي آيَةٍ الْعَظِيمُ (٣٧) وَفِي الْأُخْرَى أَلِيمٌ (٣٨) وَالْكُلُّ حَقٌّ . وَالثَّانِي
اسْتِعْجَالُهُمْ عَلَى ذَلِكَ
(٣٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الشَّمْسِ ، وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْجَنَّةِ ، بَابُ النَّارِ
يَدْخُلُهَا الْجَبَّارُونَ ، وَالْجَنَّةُ يَدْخُلُهَا الضُّعَفَاءُ ٢١٩١/٤ ، وَأَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ١٧/٤
(٣٤) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٢٦٣/٤
(٣٥) سُورَةُ الْأَعْرَافِ الْآيَةُ : ٧٧
(٣٦) سُورَةُ هُودٍ الْآيَةُ : ٦٤
(٣٧) سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الْآيَةُ : ١٥٦
(٣٨) سُورَةُ الْأَعْرَافِ الْآيَةُ : ٧٣
Line-by-line translation · المعاني
- عَقَرَهَا فَقَالَ : « إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا : انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَارِمٌ عَزِيزٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ
- He hamstrung it, and he said: 'When the most wretched of them was sent forth': a man who was bold, powerful, and influential among his kin was sent forth for it, like Abu Zam'ah.
- أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ بِهِ
- Both of them [Al-Bukhari and Muslim] recorded it from the hadith of Hisham with the same chain.
- عَارِمٌ : أَيْ شَهْمٌ
- 'Arim' means bold.
…9 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)
- عَقَرَ — to hamstring
- انْبَعَثَ — to set out
- أَخْرَجَ — to bring out
- أَشْقَى — most wretched
- رَجُلٌ — man
- عَارِمٌ — fierce